이게 출처에서 가져온 한국어 부분
이게 내가 찍은 일본어 스크립트
결국 마지막 줄에서
기껏 - 필사적의 차이인듯
일본어 스크립트엔 필사적으로 함장을 구해놨다고 하니 함장을 위하는 애로 보이고
우리나라껀 기껏이라고 해버리니 ....
기껏의 용례
한국 겜이니 한국어 스크립트가 기준이겠지 뭐...
만약 지금께 본인들 의도랑 다른 스크립트라면
한국어 공부 제대로 한 시나리오라이터 쓰길
설마 그럴일은 없겠다만 일본어 스크립트 먼저 쓰고 한국어로 번역한거라면
그 번역자 번역일 때려치라하고
그거 완전 읍읍!!!
그거 완전 읍읍!!!
예전 에픽에서 국내는 155 라고 말했던 사람이라서 외국판이 맞을 가능성이 있다고 볼 수도 있다는데
155 > 15%
155가 뭐야?
허허...
15%