" 센스있는 강 이름 번역하기 ".lotr

샤이어와 그 바깥 세상을 경계짓는 강이 하나 있었으니,

바로 요정어로 "바란두인"이라고 불리는 강이었다.

그 이름은 "황금빛-갈색 강"이라는 뜻이었다.

하지만 호빗들은 이 강을 자기들의 언어로

"브란다-닌", 즉 경계-강이라고 불렀다.

나중에 그들은 그 강 이름을 말장난으로 바꿔불렀다고 한다.

"브랄다-힘", 그 뜻은 "지독한 맥주"였다.

강 색깔이 맥주와 비슷하다고 붙혀진 이름이었다고 한다.

톨킨은 저 명칭을 영어로 " 브랜디와인 강 "이라고 번역했다.

요정어 단어와도 발음이 비슷하고

호빗어 단어의 뜻과도 비슷한 갓-번역이라고.