정발이 뛰어남.. 오경화수월의 찐빠가 여기서 빛을..
https://cohabe.com/sisa/5035825
블리치 불법 번역 VS 정발 번역 차이...JPG
- 건담) 윙건담 만들자마자 뽀개먹은 사람 [11]
- 맨하탄 카페 | 2시간전 | 1219
- 포켓몬) 메가 거북손데스 모델링 유출 [8]
- 데스티니드로우 | 2시간전 | 502
- 외국인도 기본적으로 알아야 할 교토의 기본예의(?) [11]
- 36201680626 | 2시간전 | 327
- 약혐?) 도망친 인격젤리를 찾아볼까? [27]
- 유키카제 파네토네 | 2시간전 | 1042
- ??? : 다들 체인소맨 레제편 얘기만하고!! [4]
- 뱍뱍박뱍박박뱍 | 2시간전 | 421
- 블루아카)야하게 그리시는 파워퍼프칸나 작가님.comic [4]
- Dr 1O년차 | 2시간전 | 469
- 50.2 렌즈 사면 사진 잘나오나요? [4]
- ger02a | 2시간전 | 463
- 현장감 넘치는 구매후기.jpg [4]
- 김법사 | 2시간전 | 721
- 블리치 불법 번역 VS 정발 번역 차이...JPG [36]
- 검은침묵 | 2시간전 | 1107
- 늦게 본 중학교 첫사랑 여자친구의 답장 [11]
- 밀떡볶이 | 2시간전 | 1066
- 아빠이자 오빠이자 남편인 [3]
- 1068932856 | 2시간전 | 623
- 귀멸) ㄹㅇ 부러지는 칼 만든새끼가 제일 나쁜놈이지 [8]
- 탄가 이부키 | 2시간전 | 618
- 블루아카) 도장찍기보다 더 확실한 방법을 찾은 와카모 [9]
- 맨하탄 카페 | 2시간전 | 227
- Goat급 애니 댄스.jpg [20]
- 쎅쓰쎅쓰 | 2시간전 | 1014
- 거 솔직하게 말하셨으니 이번 한 번만 봐드립니다.jpg [12]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2시간전 | 1107
다른데선 암수나 가리던 오경화수월이 유독 블리치에선...
세 상 이 치 가 그 래
골계라는 단어가 진짜ㅋㅋㅋ 자못 블리치스럽달까
진짜 저 말도 안되는 허세를 짧은 단어안에 담기 쉽지않은데 그걸 해냈음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
포엠부터가...
허세 가득한 만화에 맞는 허세 가득한 번역
아이젠 손에 있기에 빛을 발하는 경화수월 같은 것이지
세 상 이 치 가 그 래
세
상
이
치
가
그
래
골계라는 단어가 진짜ㅋㅋㅋ 자못 블리치스럽달까
다른데선 암수나 가리던 오경화수월이 유독 블리치에선...
경화수월에 걸린게 분명해
포엠부터가...
뭐야 ㅅㅂ
진짜 저 말도 안되는 허세를 짧은 단어안에 담기 쉽지않은데 그걸 해냈음ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
이것도 원문/더빙판 은 "웅변은 은, 침묵은 금" 이런식으로 담백하게 나오는데
"이요..... 이라." 를 덧붙여서 더 찰져짐
번역가에게도 잘 맞는 작품이 있는 것인가 ㅋㅋㅋ
이건 정발 못이긴다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
허세 가득한 만화에 맞는 허세 가득한 번역
아이젠 손에 있기에 빛을 발하는 경화수월 같은 것이지
블리치는 오경화 번역이 너무 찰딱이라 어울림
묘하게 감성이 맞는듯 ㅋㅋㅋㅋ
솔직히 쿠보를 품을 수 있는 번역가는 오경화수월밖에 없긴 해
오경화수월 최고 아웃풋 ㅋㅋㅋ
비틀린 톱니끼리 잘 맞아떨어지는 광경이네 ㅋㅋㅋㅋ
오경화는 블리치에 어울리는 인재야
내용은 별로 신경 안 쓰고 순간에 기세에 맡겨서 그럴싸한 대사를 만드는데 특화되어있는 만화와
원본 뉘앙스나 앞뒤 문맥은 신경 안 쓰고 분위기에 맡기는 번역을 하는 번역가의 환상의 콜라보
Sorry, I'm translator.
번 역 제어하고싶제?
오역을 감성으로 커버시키는 미친 시너지 ㅋㅋㅋ
왤케 찰떡이야
골계스러운 저거 한국어로 번역할때도 보통 그냥 웃긴 광경이군하고 번역하는데
앗 저 등신짤은 당연히 불펌인줄 알았는데엣!!!!
오경화수월 굉장해 엄청나!!
진짜 귀열의칼날 뻥쟁이 보다 이거보니 진짜 격이다르다 ㅋㅋ