트릭컬) 글섭 번역 대참사

얼마 전에 오픈한 트릭컬 글로벌 서버

여러 해외 교주들이 신나게 즐기고 있는 흐믓한 모습을 보여주고 있는데

어느 일본 교주의 방송을 보다가 의아한 문구가 보였다

아니 글쎄 글섭 베니의 사복 명칭이

아줌마 베어(おばさんベア-)로 되어 있는 것이 아닌가!

?

???

본섭보다 목소리가 발랄해진 베니는

어쩌다가 아줌마가 되어버린 걸까?

그 이유는 간단 했는데

본섭 베니의 사복 이름이 '이모 베어'였고

이걸 그대로 번역을 해버려서 저 참사가 일어난 것

일본에서는 아줌마와 고모,이모의 단어(おばさん)가 같아서 일어난 일인데

그럼 왜 본섭의 사복 이름이 이모 베어였느냐

저 '이모'가 친척 어른을 지칭하는 그 이모가 아니라

이모 패션의 EMO인데 이걸 한글로 써놔서 이렇게 된 것

참고로 EMO 패션은

대충

이런

패션 스타일임

이 또한 버터가 버터했고 트릭컬리즘에 적합한 사례이지 않을까?

트릭컬 합격!