왜 다들 여고생 말투를 쓰는거? 특히 무잔 파트는 도저히 오글거려서 못 볼 정도라 작품에 몰입이 안 되는데 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있나?
https://cohabe.com/sisa/4924926 귀멸) 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있음? MANGOMAN | 2025/09/02 11:19 18 1108 왜 다들 여고생 말투를 쓰는거? 특히 무잔 파트는 도저히 오글거려서 못 볼 정도라 작품에 몰입이 안 되는데 공식 번역이 이 지경이 된 이유가 있나? 18 댓글 익명-zg5NTgy 2025/09/02 11:22 인맥발+자정작용없음+애들 밈 눈높이 맞춤 욕심 등등 익명-zc3NDM= 2025/09/02 11:23 번역가가 개판이라 그럼.켄간 아수라,오메가도 저 번역가인데 근육마초들이 여고생 말투 써서 미치겠다 오역도 미치게 많고 마너오루 2025/09/02 11:21 그냥 번역가 그짝이라? 대관절 같은 단어 쓰면서 밥맛 떨어져는 왜 쓰지 싶긴한데 일관성이라도 있어야지 꼬도기 2025/09/02 11:24 ? ㅋㅋㅋ 개초딩이 쓴거임? 익명-DQyMjQ= 2025/09/02 11:25 진짜 번역 별로같음 별인줄알앗어요 2025/09/02 11:25 퀄 상관없이 건수로 돈받고 인맥이라햇던가 닭장내음전문가 2025/09/02 11:26 저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음. 마너오루 2025/09/02 11:21 그냥 번역가 그짝이라? 대관절 같은 단어 쓰면서 밥맛 떨어져는 왜 쓰지 싶긴한데 일관성이라도 있어야지 (5mNkly) 작성하기 마너오루 2025/09/02 11:26 아마 이맘 때 어벤져스 자막 논란도 같이 나왔던걸로 아는데 그래서 국내 번역 업계 왜이러냐 소리도 좀 들었지 아마 (5mNkly) 작성하기 마너오루 2025/09/02 11:28 루리웹 알람뜬 무잔님 ㄷㄷ (5mNkly) 작성하기 MANGOMAN 2025/09/02 11:28 크흑 젠장 짤 스샷 찍다가 그만..! (5mNkly) 작성하기 익명-TU1MjI0 2025/09/02 11:22 그러게 왜그러지 (5mNkly) 작성하기 익명-zg5NTgy 2025/09/02 11:22 인맥발+자정작용없음+애들 밈 눈높이 맞춤 욕심 등등 (5mNkly) 작성하기 꼬도기 2025/09/02 11:24 ? ㅋㅋㅋ 개초딩이 쓴거임? (5mNkly) 작성하기 MANGOMAN 2025/09/02 11:25 번역 말투 좀 보소!! 감히 독자들도 경악할 만한 정도의 퀄리티!! (5mNkly) 작성하기 아재개그 못참는부장님 2025/09/02 11:27 이건 그나마 쟤가 이상한 캐릭터라 넘어갈만하긴 함 나머지는 전부 문제지만 (5mNkly) 작성하기 알파-심홍수영 2025/09/02 11:27 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게머얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (5mNkly) 작성하기 익명-zc3NDM= 2025/09/02 11:23 번역가가 개판이라 그럼.켄간 아수라,오메가도 저 번역가인데 근육마초들이 여고생 말투 써서 미치겠다 오역도 미치게 많고 (5mNkly) 작성하기 피까마귀 2025/09/02 11:23 옛말투를 구사하는 사람을 찾았는데 시대가 달랐다 (5mNkly) 작성하기 익명-DQyMjQ= 2025/09/02 11:25 진짜 번역 별로같음 (5mNkly) 작성하기 별인줄알앗어요 2025/09/02 11:25 퀄 상관없이 건수로 돈받고 인맥이라햇던가 (5mNkly) 작성하기 키쥬 2025/09/02 11:26 내 기준 공식 번역은 애니맥스판이다. 이쪽도 완벽히 좋은 번역인 건 아니지만 적어도 여고생 말투는 없다고ㅋㅋㅋㅋㅋ (5mNkly) 작성하기 닭장내음전문가 2025/09/02 11:26 저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음. (5mNkly) 작성하기 수성의하루 2025/09/02 11:27 메가톤칼날일세... 식지전에... (5mNkly) 작성하기 크레이브스 2025/09/02 11:27 괜히 '번역가는 외국어를 잘해야 하는 것이 아니다. 모국어를 잘해야 한다.' 라는 말이 생겨난게 아님 백날 외국어 잘 해석하면 뭐해 한국어로 개떡같이 치환하는데... (5mNkly) 작성하기 루리왭-8539821269 2025/09/02 11:28 아악! 신경쓰여! (5mNkly) 작성하기 혼돈이끼 2025/09/02 11:28 번역계 물갈이가 안됨 하던놈한테만 맡김의 대환장쇼 (5mNkly) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (5mNkly) 작성하기 신고 글쓰기 목록 « 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 (current) » 주제 검색 실시간 인기글 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 부심 쩌는 정직원과 소개팅 후기 남편이 근친상간에 눈을 뜸 모두가 웃었던 가격 정상화 겐고로 체형 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 한국에서 상받은 AV 배우 1세대 사이버렉카 정배우 근황.jpg 호불호 갈리는 미모 친구한테 젖이 너무 길다는 말을 들었다.jpg 연대 간호학과 쎄네요 ㄷㄷ 의외로 실제로 존재하는 동물.gif 코유키가 카페를 덮쳤을 때 강한나 근황.jpg 호불호 갈리는 몸매.jpg 노처녀 딸 생각나서 급발진한 사장님.jpg 장난감가게의 영업비밀 .gif 콘돔 리뷰 확실.jpg 조혜련 난입 일본 이지매 근황 신세계 근황 ㄷㄷㄷ 대기업 다니는 2030 직장인의 주말 초딩 짝궁 평생간다 100만 유튜버의 천원빵 리뷰 마지막글은 사람도 옮는 '개 성병' 점점 괴담 수준이 되어가는 장원영 상황 대부업체도 식겁하고 매입 거절한 유물 요즘 교장 승급을 기피하는 이유 오현규 이적불발됨.. 나도 모르게 울컥함 레깅스 입은 열도 누나 gif 일본갔다와서 국뽕 존나참 아이유 디너쇼 공연 취소 관측 가능한 우주의 크기.jpg 비화폰 서버 발견 ㅋㅋㅋㅋㅋ 요즘 겁나 싸진 고급 식재료.jpg 미니어쳐로 만든 대한민국 현역 은퇴한 열도의 피겨 선수 jpg 조선시대 구황 작물 요즘 신축 아파트 입주 환영 현수막 근황 공무원 때려치고 AV배우가 된 썰.jpg AV배우가 일본사회에서 받는 대우 홈플러스 폐점 소식에 구청장까지 나서 반대 표명.jpg 서울사람은 강릉 욕하지 말랍니다 4년간의 대학생활동안 생긴 놀라운 변화.jpg 한국 영화 투자계 망함!! 최자 씨비매스였을때 태어나자마자 무균실에서 자란 아이 이야기 아이돌 출국 진짜로 홍보 안 하니까 노관심이네 ㅋㅋ 신현준이 가르치는 학생들과 술자리 안하는 이유 북한 정부조차 차마 잔소리 못한 사건 미국에서 너무 충격적이라서 의회에서 단번에 처리한 법안 외국 선박 습격해서 재산 강탈한 영국해군.jpg 원룸 월세가 10만원 할인 된 이유.jpg 가수 지나 근황 KT와 LG+도 모두 털린거임? [MLB] 김하성 .. 탐파베이 방츌 -> 야틀란타행 5000년 한국사 속 세종대왕 분량.jpg 요즘 ai영상 ㅈㄴ 무섭다 엄마의 자취방 방문시점 총 맞으면 아픈 이유. 결정사 아줌마가 생각하는 국제결혼 증가 손흥민 담구려는 홍명보 근황 ㄷㄷㄷ 넷플릭스 호스티지
인맥발+자정작용없음+애들 밈 눈높이 맞춤 욕심 등등
번역가가 개판이라 그럼.켄간 아수라,오메가도 저 번역가인데 근육마초들이 여고생 말투 써서 미치겠다 오역도 미치게 많고
그냥 번역가 그짝이라? 대관절 같은 단어 쓰면서 밥맛 떨어져는 왜 쓰지 싶긴한데 일관성이라도 있어야지
? ㅋㅋㅋ 개초딩이 쓴거임?
진짜 번역 별로같음
퀄 상관없이 건수로 돈받고
인맥이라햇던가
저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음.
그냥 번역가 그짝이라? 대관절 같은 단어 쓰면서 밥맛 떨어져는 왜 쓰지 싶긴한데 일관성이라도 있어야지
아마 이맘 때 어벤져스 자막 논란도 같이 나왔던걸로 아는데 그래서 국내 번역 업계 왜이러냐 소리도 좀 들었지 아마
루리웹 알람뜬 무잔님 ㄷㄷ
크흑 젠장 짤 스샷 찍다가 그만..!
그러게 왜그러지
인맥발+자정작용없음+애들 밈 눈높이 맞춤 욕심 등등
? ㅋㅋㅋ 개초딩이 쓴거임?
번역 말투 좀 보소!!
감히 독자들도 경악할 만한 정도의 퀄리티!!
이건 그나마 쟤가 이상한 캐릭터라 넘어갈만하긴 함
나머지는 전부 문제지만
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ이게머얔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역가가 개판이라 그럼.켄간 아수라,오메가도 저 번역가인데 근육마초들이 여고생 말투 써서 미치겠다 오역도 미치게 많고
옛말투를 구사하는 사람을 찾았는데 시대가 달랐다
진짜 번역 별로같음
퀄 상관없이 건수로 돈받고
인맥이라햇던가
내 기준 공식 번역은 애니맥스판이다.
이쪽도 완벽히 좋은 번역인 건 아니지만 적어도 여고생 말투는 없다고ㅋㅋㅋㅋㅋ
저 사람 번역 단행본은 거르는 게 맞음.
메가톤칼날일세... 식지전에...
괜히 '번역가는 외국어를 잘해야 하는 것이 아니다. 모국어를 잘해야 한다.' 라는 말이 생겨난게 아님
백날 외국어 잘 해석하면 뭐해 한국어로 개떡같이 치환하는데...
아악! 신경쓰여!
번역계 물갈이가 안됨 하던놈한테만 맡김의 대환장쇼