잘하면 잘하는대로 뭐라하는 사람이 있다
https://cohabe.com/sisa/4901075
번역이 어려운 이유
- 크리스마스날 아파트 복도에 30분째 갇힌 남편.jpg [13]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2025/08/24 16:19 | 1186
- 짝사랑에서 스토커로 발전되는 과정 [15]
- lIlllllllllll | 2025/08/24 16:19 | 883
- 이태리 셰프 파브리 근황 [18]
- 롱파르페 | 2025/08/24 16:16 | 1119
- ㅇㅇㄱ)타이밍이 참 절묘하긴 하네요. [1]
- &^^& | 2025/08/24 16:15 | 1063
- 소전2)???-꺄악 왜 이러시는 거에요 [10]
- 오메나이건 | 2025/08/24 16:15 | 709
- 울집 막내 못난이 ㅋㅋㅋ [6]
- 후니아빠™ | 2025/08/24 16:15 | 224
- 호불호 슬랜더.jpg [4]
- 좋은이야기 | 2025/08/24 16:15 | 293
- 히어로가 포기해야 했던 것 [24]
- 12345678901 | 2025/08/24 16:15 | 1004
- 젠레스)와~괴담방 창설 이래 역대급 괴담이 돌고 있어요! [9]
- ddd75 | 2025/08/24 16:14 | 1136
- 빠른 이혼이 늘어나고 있다.jpg [6]
- 지정생존자 | 2025/08/24 16:14 | 562
- 홍석천이 한번에 게이를 알아 볼 확률 [4]
- 새대가르 | 2025/08/24 16:14 | 349
- @)우메 흉내내는 히로 [11]
- Acek | 2025/08/24 16:13 | 556
- 픽시 자전거 문제 해결법은 이거임. [27]
- Quasar1.1 | 2025/08/24 16:13 | 473
- 가슴큰 여자 소개팅 받으면 안되는 이유 [14]
- 새대가르 | 2025/08/24 16:13 | 1079
- 귀멸)무잔이 최종결전에서 도망친 이유 [11]
- 8463129948 | 2025/08/24 16:12 | 846
원문은 초딩 수준인데 번역가가 십캐리 해서 재창조하는 경우가 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
닌자 슬레이어같은 쌈마이한 원문을 너무 수려하게 번역했나봄
트와일라잇 : ㄹㅇ
귀여니 소설 중국어 번역 그거 생각나네
원문: 울트라 화이트 티스
원문에서만 느낄수있는 글 개판으로 쓴 느낌이 있다구
번역이 좋다고 짜증내는 건 뭔데
청개구리야?
아니면 초월번역 이야기임?
닌자 슬레이어같은 쌈마이한 원문을 너무 수려하게 번역했나봄
귀여니체를 정중한 표준어 문장으로 바꾼 느낌?
가끔 온갖 미사여구를 적절하게 잘쓰는 사람이 있어
초월번역이네ㅋㅋ
책 자체의 독해보다 원문 독자와 같은 느낌을 받기
원하는 경우일 수도
???: 나도 “엄청 하얀 이빨(울트라 화이트 티쓰)”를 보고 같이 낄낄거리고 싶었다고!!
역시 뿔난 사람 답군
원문은 초딩 수준인데 번역가가 십캐리 해서 재창조하는 경우가 있어 ㅋㅋㅋㅋㅋ
트와일라잇 : ㄹㅇ
트와일라잇 시리즈?
트와일라잇?
원문: 울트라 화이트 티스
울트라 화이트 티스!
반대로 원문이 너무 고전적인데 번역을 기가 막히게 해놔서 잘 팔리는 것도 있지.
장미의 이름.
울트라 화이트 티쓰 ㅋ
그거야 니가 씹덕후라 원문을 읽을 수 있어서겠지!
슈퍼 울트라 화이트 티쓰
귀여니 소설 중국어 번역 그거 생각나네
원문 :
여름방학도 끝나고...개학이 다가온다..-_-^
막판이라고 칭구라는 지지바들은 경포대다 해운대나 정동진이다..
저 멀리 훌쩍떠나서 남자들은 하나씩 끼고서 낄낄 대고있는데..
중문 :
여름방학이 어느 사이에 지나가 버리고, 얼마 있지 않으면 개학일이 되어버린다.
친구들은 모여서 개학전에 놀러갈 곳에 대해서 계획을 세웠다.
그들의 말에 따르면, 아마도 여행중에 어떤 멋진 남자를 만날거라고!
목 매달고 죽어버리고 싶은 기분이 들었다.
죽기전에도 놀것을 찾을 그들에게는 정말 항복이다.
울트라브라이트화이트티쓰 였나
원문에서만 느낄수있는 글 개판으로 쓴 느낌이 있다구
귀여니 중역 같은 경우인가
거의 창작의 영역
우리작가님 은 이렇게 깔끔하게 문장을 만들지 못하세요!
의역해서 그럴듯하게 만들어 놨더니 후속작에서 그게 복선이였던 경우가 제일 골때리지
난 원문의 뉘앙스를 그대로 옮기는 번역을 최고로 치지만
초월번역은 좋지…