아가씨는 노출이 있는 옷을 입는 새끈한 미인상의 누님이고
아기씨는 딱 봐도 부잣집 아가씨 같아보이는 그런 미인상의 누님이다
참고로 아기씨는 아가씨의 옛스러운 표현으로
현대 한국어에서는 사어(死語)이나
아가씨 캐릭과 구분하려고
사어를 활용한 대표적인 경우라고 볼 수 있음
그러니까 아기씨는 너희 디씨인들이 생각하는
무슨 씨앗 그런게 아니다
https://cohabe.com/sisa/4713730
푸키먼 게임에서 아가씨와 아기씨의 차이점
- 트릭컬) 근데 진짜 도라닮긴 했다 [9]
- 십장새끼 | 2025/06/24 17:52 | 1087
- 스타레일)별기행2로 알수 있는거 [6]
- 혈혼귀렵 | 2025/06/24 17:52 | 1017
- 폴란드 전차병 : 니들은 이런거 못하지!! [16]
- GFYS | 2025/06/24 17:52 | 1189
- 영화) (스포) [케이팝 데몬헌터스]에서 두손두발 다들었던 선곡 [8]
- noom | 2025/06/24 17:51 | 582
- 처음에 욕 나왔는데 감탄하게 됨.gif [19]
- 근성장 | 2025/06/24 17:51 | 297
- 시골 댕댕이 괴롭히기 [7]
- 맘마통 | 2025/06/24 17:51 | 1103
- 삼촌!! 나 몰컴용 컴퓨터 만들어줘.jpg [5]
- 테데자리제 | 2025/06/24 17:51 | 581
- 트릭컬) 어째 노래되는 성우들로 모였네 [0]
- 십장새끼 | 2025/06/24 17:50 | 215
- 촌구석검성) 선생님을 잘 파악하고 있는 여제자 [0]
- 보추의칼날 | 2025/06/24 17:50 | 738
- 메이드래곤] 뭐?! 찌찌가 크면 사회생활이 쉽다고?!?! [12]
- 끼꾸리 | 2025/06/24 17:49 | 318
- 트릭컬)그러고보니 이격 추가 사복나온건 이게 첨아닌가? [11]
- 이모씨 | 2025/06/24 17:48 | 1092
- 마이애미 항구에서 대형 크루즈들이 출발하는 모습.gif [10]
- 근성장 | 2025/06/24 17:48 | 952
- 마비m) 초심을 되찾은 아이라서버 근황 [8]
- 이글스의요리사 | 2025/06/24 17:48 | 461
- 버튜버)백만년의 세월만에 방송임니다! [0]
- 료바쿤보 | 2025/06/24 17:48 | 1168
- ㅇㅇㄱ) 고루시 가져다 쓴 오디션 영상 근황 [32]
- 맨하탄 카페 | 2025/06/24 17:48 | 946
흐음
뭐 아기씨?
짱구에서 나올거처럼 생긴 예쁜 누나
도라에몽에서 나올거처럼 생긴 예쁜 누나
아기씨받이
아기씨가 아기씨를 받으면 아가씨가 되는게 아냐?
2세대 한국 정발때 "어른스러운 누님"을 아가씨라고 번역해놨고, 3세대에 "부자집 따님"이 나와버려서 (이게 우리나라에선 주로 아가씨로 번역됨) 안겹치게 하려고 아기씨를 끌고온거라 결과적으로 보면 오역이 일을 키운 케이스임.