뭔 뜻이야... 알아듣게 말하라고...
https://cohabe.com/sisa/4624831
한국에서 중국 드라마가 인기 없는 이유
- 버튜버)호쇼 미오옹 [0]
- hololive | 2025/05/27 20:54 | 212
- 버튜버) T들의 대화에 경악하는 F [3]
- 긍높유 | 2025/05/27 20:54 | 767
- 림버스) 파열은 이제 흑수5인+시춘마엘+하이라이트홍루 7인 인건가 [9]
- 여월쨩 | 2025/05/27 20:53 | 298
- 건담/수마) 구엘은 진짜 뭐 어쩌자고 만든 캐릭턴지 모르겠음 [29]
- 십장새끼 | 2025/05/27 20:53 | 289
- 추성훈 스테이크 먹방의 진실 [2]
- こめっこ | 2025/05/27 20:52 | 285
- 빽다방, 백종원 대표 아닌 외부 모델 쓰나 [10]
- 보추의칼날 | 2025/05/27 20:52 | 875
- 스타레일) 스토리 너무 뻔하지 않냐 [1]
- 아라키 히로히코 | 2025/05/27 20:52 | 345
- 정은 주지 않을 것이다. [8]
- pisul | 2025/05/27 20:52 | 956
- 태초안주는 박종민한테 환마의 문 쓰고싶다 [3]
- 중복의장인 | 2025/05/27 20:52 | 434
- 건담) 수마가 1쿨만 더 했으면 나았을거라고? [5]
- 웅히히 | 2025/05/27 20:51 | 474
- 의외로 한국이 미국에 수출한 것.jpg [5]
- 6030709604 | 2025/05/27 20:50 | 756
- 재외국민 투표율 79.5% [4]
- 디독 | 2025/05/27 20:50 | 361
저게 한국인 보라고 저러는게 아니라
한국에 채류중인 중국인들 보라고 일부러 저렇게 제목짖는거라던대
중드 매니아들은 또 저런 걸 좋아한다고 어디서 들은들
근데 중국인들한테는 한자 그대로 써놔야 알아보는거 아님?;
저게 한국인 타겟이 아니라 중국계(소위 조선족 포함) 한국인이나 재한중국인 대상이라서 그렇게 신경 안쓴다는 소리를 들었던 거 같기도 하고...
옆에 뜻이라도 써두라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
황제의 딸 같이 하라고 새끼들아!!
나도 그래서 저게 좋은거 맞냐고 물어봤는데
어벤져스도 영어인데 복수자들이라고 안하고 그냥 음역하지 않냐 그런느낌이다 라고 하더라고...
저게 한국인 보라고 저러는게 아니라
한국에 채류중인 중국인들 보라고 일부러 저렇게 제목짖는거라던대
근데 중국인들한테는 한자 그대로 써놔야 알아보는거 아님?;
그럼 그냥 한자 박아넣으면 되는거 아녀?
난 오히려 중국드라마 매니아들이 저런걸 좋아해서라고 들었는데
그럼 한자를 박아놓겠지
중드 매니아들은 또 저런 걸 좋아한다고 어디서 들은들
나도 그래서 저게 좋은거 맞냐고 물어봤는데
어벤져스도 영어인데 복수자들이라고 안하고 그냥 음역하지 않냐 그런느낌이다 라고 하더라고...
비슷한 예시로 미싱노 시절 블루아카때도 저렇게 번안하다가 개 욕 쳐묵고 다시 번역한거 생각하면 글쎄다
옆에 뜻이라도 써두라고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하다 중드팬들이 못알아먹겠다고 항의해서 저런다던데
병기하라고...
저게 한국인 타겟이 아니라 중국계(소위 조선족 포함) 한국인이나 재한중국인 대상이라서 그렇게 신경 안쓴다는 소리를 들었던 거 같기도 하고...
황제의 딸 같이 하라고 새끼들아!!
응애 나 청나라 애기
ㄹㅇ. 자막도 그냥 한자로 적지 그러냐.
제목이 그게 뭔데 ㅆㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㄹㅇ
그보다는 보면 알겠지만 진짜 너무 유치하고 연기를 개떡같이함
ㄹㅇ 제일 ㅂㅅ같음
중국드라마는 한국만 인기없는게 아님 ㅋㅋ
치아 어쩌고는 볼때마다 치과광고 생각나.
적인걸 시리즈 좋아했는데 가면갈수록 ㅂㅅ되드라
참고로 이야기 해주자면 요즘은 제목 음 + 해석해서 둘다 표기함
것보다 너무 싼티나고 오글거려서 못보겠음
중드 팬들이 국내 들어오기 전에 저런 식으로 자기들끼리 작품 이야기하다보니,
시청자들 맞춰서 저렇게 서비스 한다던데.
뭐 영어 제목 작품들 생각하면 특별히 이상한건 아니긴 하다만 그리고 일본어 제목 저것도 특정한 작품은 일본어 그대로 나오는 경우 있고
뭐 쇼군은 쇼군이라고 해야지....
중드 팬덤에서는 이런 식으로 인식될걸
어벤저스, 캡틴 아메리카같은거 생각하면 그런가보다 함
중드가 진짜 볼사람만 쭉 보는 물건이라(중국인 제외)
그냥 팬들 위주로 운영하는게 보이긴함
아재가 저 아재에서 나온거임?
중드들은 삼국지,초한지나 이기고와라