아무 데나 욕설이나 밈 집어넣는 건 초월번역이 아닙니다
https://cohabe.com/sisa/4556320
자꾸 오용되는 초월번역의 개념
- 망가 설정은 개좁밥이 맞다 [21]
- 6530053831 | 2025/05/04 14:41 | 920
- 남유게 올려도 되는 정떡 짤 [9]
- DTS펑크 | 2025/05/04 14:40 | 1222
- 2030들 집 사라고 부추긴 언론들 근황 [6]
- lilli!!IIi!!lI | 2025/05/04 14:39 | 922
- MCU)스포/썬더볼츠서 진짜 빌드업이 좋았던 애들 [16]
- 드래고샤크 | 2025/05/04 14:39 | 800
- 마왕에겐 무슨 짓이든 해도 되는거 아님?.manhwa [8]
- 슈퍼빠워어얼 | 2025/05/04 14:39 | 531
- 죠죠)기적이다vs아니다로 갈리는 배틀 [31]
- Ak48 | 2025/05/04 14:38 | 1109
- 뭐 백종원글만 올릴거면 가슴짤이라도올리라고? [18]
- 3301975597 | 2025/05/04 14:38 | 403
- 와 에반게리온 진짜 개명작이다!! [17]
- 히틀러 | 2025/05/04 14:37 | 590
- 난 모든 베스트가 다 트릭컬인데? [6]
- 중복의장인 | 2025/05/04 14:37 | 1198
- 니케 스킨2개 15만원이 싸게 느껴지네에.... [5]
- 생육 | 2025/05/04 14:36 | 365
- 포켓몬) 와 ZA 스타팅 중간진화체 유출됨 ㄷㄷㄷ [8]
- 맨하탄 카페 | 2025/05/04 14:36 | 699
- 여동생이 망가져서 돌아왔다.JPG [7]
- 사료원하는댕댕이 | 2025/05/04 14:35 | 1188
- 남유게는 정치글 금지라면서 [32]
- 미키P | 2025/05/04 14:35 | 743
심지어 저거 야발은 야민정음이잖아
꼴보기싫어
똥
국내야구갤러리가 뭐가 좋다고 자꾸 뭐 앞에 거기 이름을 박는거야
근데 Shit은 욕이 맞긴 한데..!
애초에 야발이건 야민정음인데 디씨 안하는 사람입장에서는 이게 뭔교? 소리 밖에 안나와
시발이라고 했어야 했나
똥
대충 적절히 욕 섞는다고 초월번역이 아니지ㅇㅇ
근데 Shit은 욕이 맞긴 한데..!
응가!
....저건 야발 맞잖아 근데
시발이라고 했어야 했나
씨@발 아닙니다
시발해야지
애초에 야발이건 야민정음인데 디씨 안하는 사람입장에서는 이게 뭔교? 소리 밖에 안나와
시발점이네
저게 밈성의 욕설도 아닌게 야발이라고 번역한 거면 그냥 대놓고 오역이고 평범하게 시발이 맞지
니가 하는 사이트에선 그렇겠지
차라리 젠장이 나음.
시발쓰면 채금먹는 하꼬따리 커뮤에서 말 글자바꿔쓰는게 뭔..
보통 젠장 정도로 번역합니다.
좀 더 가벼운 작품이면 시발 정도로 번역하구요.
야발은 그... 커뮤니티에 있는 사람이나 쓰는 단어죠.
그냥 번역이지 초월은 아니잖음
그리고 뭐 슬랭쓴것도 아닌데 굳이 야발로 바꿀 이유도 없고
야갤 하니?
그냥 ㅆㅂ이라 하면 될걸 왜 굳이 야갤 밈쓰냐 이 말이지
국내야구갤러리가 뭐가 좋다고 자꾸 뭐 앞에 거기 이름을 박는거야
심지어 저거 야발은 야민정음이잖아
꼴보기싫어
지금이야 엌ㅋㅋㅋ 하지만 시대가 지나면 이게 무슨 헛소리인지 잘 모르게 되어버림
메이플 버섯왕국이 딱 그짝이지
직역인디
그냥 번역이지 초월번역 까지는 아닌데
개인적으로 번역에 힙한척하면서 최신밈 집어넣는 거 별로야
번역 결과물 수명 자체를 스스로 제한하는 꼴이라고
제정신이길 초월해서 초월번역?
유쾌마운틴
ㅆㅂ도 아니고 야발 적어놨는데 직역 아니냐, Shit도 욕 아니냐 하는 애들은 대체 뭐고
시간 지나면 저거 뭥미? 이렇게됨