매번매번 해외 팬들의 캐릭터 해석이 이해가 안 됐는데, 역시나 악의적인 번역을 통해 일부러 거짓 정보를 퍼뜨리는 사람들이 많은 거구나…
그래서 항상 분쟁이 생기고. 무서워.
또 비교 이미지로 만화 패널을 올리게 되어 미안하지만, 오른쪽이 공식 이미지고
왼쪽은 왜인지 데쿠의 웃는 얼굴을 지워서 이 컷만 따로 돌고 있는 이미지야.
해외 팬들은 A반이 수년간 데쿠에게 '전혀' 말을 걸지 않고 외톨이로 만들었다는 식으로 말하는데,
전혀 말을 걸지 않았다니 도대체 어떻게 읽으면 그렇게 해석되는 거야…?? ?
공식 이미지를 조작해서까지 커뮤니티를 혼란스럽게 만들고 싶은 건가…?? 너무 이해 안 돼서 웃음만 나와.
아아… 팬북에서도 이것저것 작가 코멘트조차 의도적으로 번역을 왜곡해서 퍼뜨릴 것 같네…
그러고 나면 또 화난 사람들이 작가의 리플란에서 난리를 피우겠지…
지옥이 따로 없다.
왠지 모르게 한국 커뮤에선 '데쿠가 졸업 후 친구들이랑 연락 다 끊겼다'고 퍼져있는데
애초에 일본 쪽에선 그렇게 해석하는 사람이 없다는 모양
웃고자시고 유기된건 사실이라 결말이고쳐진거아니었어?
애초에 스캔본이라 존나 뭉개짐
바빠서 줄어들었다가 정배였는데
애들이 불태우고 싶어서 불지피는 게 보이긴 했음.
물론 팬들 입장에서도 아쉬웠던 결말이 맞아서 그냥 불태우는 걸 적극적으로 말리기 싫었던 것도 맞긴 한데..
(힘을 잃으니 히어로가 하고싶단 욕망은 억누르고 교사로 만족하는 '척'을 한 것처럼 보였기 때문)
세세한 부분에서 억까를 많이 당한 것도 맞음.
고쳤다 하는데 귀멸처럼 보충 설명을 더 해줬다가 맞음.
뭉게지고 이전에 왜 데쿠가 국민영웅이 안된거냐고
스캔본이라 뭉개진게 돌아다니니까 애가 쓸쓸해 하는 컷으로 아는 사람들이 많은거구나
일본쪽은 단행본으로 보는 사람이 많아서 그런가
애초에 스캔본이라 존나 뭉개짐
웃고자시고 유기된건 사실이라 결말이고쳐진거아니었어?
아닙니다....
고쳤다 하는데 귀멸처럼 보충 설명을 더 해줬다가 맞음.
결말 고친적은 없는데
뒷내용을 단행본에서 추가한거지
유기된 건 사실 아니냐? - X
다른 애들 다 하하호호 웃으면서 잘 지내는데 왜 미도리야 이놈은 애들이랑 만나지도 않는다는 것처럼 소식 남한테 전해듣고 씁쓸하게 웃고 있냐 애들이 왕따라도 함? - O
스캔본이라 뭉개진게 돌아다니니까 애가 쓸쓸해 하는 컷으로 아는 사람들이 많은거구나
바빠서 줄어들었다가 정배였는데
애들이 불태우고 싶어서 불지피는 게 보이긴 했음.
물론 팬들 입장에서도 아쉬웠던 결말이 맞아서 그냥 불태우는 걸 적극적으로 말리기 싫었던 것도 맞긴 한데..
(힘을 잃으니 히어로가 하고싶단 욕망은 억누르고 교사로 만족하는 '척'을 한 것처럼 보였기 때문)
세세한 부분에서 억까를 많이 당한 것도 맞음.
일본쪽은 단행본으로 보는 사람이 많아서 그런가
당장 연재본에도 저 표정 부분은 저거 맞음.
국내에 처음 들어올때 어느 사이트 같은데는 어두워서 뭉개진거
점프 종이질이 존나 개쓰레기다보니 스캔하면 보정을 줘야함
그 보정 과정에서 뭉개지는거
히로아카 그림 별로다 하는애들이 다 이 스캔본 봐서 그런말하는거임. 엄청 뭉개짐
스캔할때 화질 보정 문제로 세부묘사 같은거 날아가는 경우가 있는데 저게 그 경우
뭉게지고 이전에 왜 데쿠가 국민영웅이 안된거냐고
그것보다도 내가 최고의 히어로가 되는 이야기라고 시작했으면서
마지막은 능력이 사라졌다고 히어로 못함 하고 있으니 원... 좀 그렇긴 했어
그럼 마지막에 똥을싸지말던가
이거 초창기때 일본쪽에서 비슷한 반응 나와서 히로아카갤인가? 거기서도 가져오며 논란이라 말하고 그래서 단행본에서 수정된거였지 않나.
오히려 우라라카 NTR밈도 일본이나 서양 쪽에서 먼저 나오던거 수입해온거였고
저건 그림쪽에서 묘사한거 얘기라...
잘보면 뭉개진 그림에 표정 자국 남아있음. 스캔하고 보정하는 과정에서 그림 뭉개진거
나름 일리 있는 일침이네
이게 일본 고딩친구는 평생가는데 한국은 아니래서랬나
감상은 자유
근데 이게 에필로그에 나올 만한 감정선은 진짜 좀
이거 불탈때 일본쪽 반응에도 저거 관련된말 있지 않았나?
일본쪽이 불이 안나진 않았었는데