유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4528045

명조)스포) 2.0부터 알려주던 리나시타 수호신 명식 떡밥


img/25/04/24/19665a4d79747dd64.jpg



리나시타에서 자생하는 푸른 가지 과일은 뭔 신앙심이니 신의 깨달음이니 하는 거창한 서술을 달고 있다.



그런데 저 이름은 중국 원문을 그대로 가져온 것으로


영문은 Viscum Berry. 비스쿰 베리





img/25/04/24/19665a50dcf47dd64.jpg




img/25/04/24/19665a80a8947dd64.jpg



기생식물인 겨우살이를 의미한다.




img/25/04/24/19665a9d29e47dd64.webp



즉 저 푸른 가지 뭐시기가 말하는 신의 깨달음 운운은


수호신의 몸에 기생한 레비아탄을 의미했던 것.




댓글
  • 익명-TQ1ODM4 2025/04/24 13:27

    그럼 저 명칭도 오역에 가까운건가?

    (NyO6eY)

  • DDOG+ 2025/04/24 13:27

    오역은 아니고 직역으로 좀 아쉬워진 의미 전달 정도.

    (NyO6eY)

  • 익명-TQ1ODM4 2025/04/24 13:30

    아이템 명칭 자체가 떡밥이라 직역이라해도 의미가 전달 안되면 그건 오역이 아닐까 싶음

    (NyO6eY)

  • 야자와 니코니코 2025/04/24 14:03

    또 번역팀 너네야?

    (NyO6eY)

(NyO6eY)