게를 전골에 넣고 치즈까지 넣는다고???
어떤 괴식가가 저딴 요리를 먼든거지???
...
...
Pastel de Jaiba(파스텔 데 하이바)
칠레에서 먹는 게와 치즈를 수프에 넣어서 오븐에 구운 캐서롤 요리
일본어 번역에선 정말 파스텔 데 하이바라고 번역함.
진짜로 실존하는 요리더라.
결론:
중국어에서 锅(guo, 냄비)라고 적었다고 무작정 전골이라 번역하지 말자.
https://cohabe.com/sisa/4500233
원신)세상에 이딴 요리가 다 있다고? 싶었는데
중국어에서 锅(guo, 냄비)라고 적었다고 무작정 전골이라 번역하지 말자.
댓글
-
댓글이 없습니다. 처음으로 댓글을 남겨보세요!
- 마비m)지금 이게임에 절실히 필요한것 [3]
- 라뷰린스 | 2025/04/16 15:07 | 762
- 검용전설 야이바 리메이크 근황 [7]
- 보추의칼날 | 2025/04/16 15:06 | 1152
- 새 사진이 이렇게 무서운겁니다 [8]
- ONE-SHIP Crew | 2025/04/16 15:06 | 1102
- "따님이 이쁘시더군요" [13]
- 치르47 | 2025/04/16 15:05 | 832
- 한반도는 무슨 암흑대륙이냐ㅋㅋ [9]
- 로리콘떡밥 | 2025/04/16 15:05 | 874
- 의외로 시체관람을 해야하는 공연장 [21]
- 게이 | 2025/04/16 15:04 | 390
- 구독자 663만 유튜버의 돼지 뒷다리살 평가 [15]
- 381579425 | 2025/04/16 15:03 | 695
- TS한다고 바로 암타하는게 말이 된다고 봄? [6]
- UEEN | 2025/04/16 15:03 | 936
- 의외로 유행중인 남자컷 [14]
- 게이 | 2025/04/16 15:02 | 1114
- 의외로 모쏠아다가 여자친구 사귀면 해야할 행동 [25]
- 노틱커 | 2025/04/16 15:00 | 969