림버스) 홍루몽 - 장화음

장화음

원작에서 가보옥의 전생의 연인 '임대옥' 이 읊은 시

花謝花飛花滿天 
꽃이 지며 꽃이 날리고 하늘 가득 꽃잎    
紅消香斷有誰憐
붉은 꽃 향기 사라짐을 그 누가 슬퍼하나
遊絲軟系飄春榭
아지랑이 부드러이 날리는 봄날 누각집
落絮輕沾撲繡簾
너른 버들가지 비단발에 가볍게 들러붙고 

怪奴底事倍傷神 
이 몸은 일마다 배로 상심하는 탓이다 
半爲憐春半惱春
반쯤 봄이 사랑스럽고 반쯤 봄에 화가난다
憐春忽至惱忽去 
봄이 오니 사랑스럽고 봄이 가니 화난다
至又無言去不聞  
올 때는 또 말 없더니 갈 때 묻지도 않는다 
願奴脅下生雙翼
이 몸 옆구리에 날개 한쌍 돋아나서
隨花飛到天盡頭
꽃잎 따라 하늘 끝까지 날고 싶다
天盡頭,何處有香丘?
하늘 그 끝에 어느 곳에 향 무덤 있을까?
未若錦囊收艷骨
비단 주머니에 색색 유골 담느니만 못할까
一坏淨土掩風流
(묻으면) 한 줌 정토가 풍류로 덮어질까 
質本潔來還潔去
본디 깨끗하게 와서 깨끗하게 가야한다
強於污淖陷渠溝
더러운 시궁창에  밀어넣을 수 없다
爾今死去儂收葬
너는 지금 죽어 내가 묻어주지만
未卜儂身何日喪
내가 죽으면  어느날 상을 지내나 
儂今葬花人笑痴
내가 지금 꽃 묻는 것을 사람들이 비웃지만 
他年葬儂知是誰
다른 때 나를 묻어 줄 이는 누구인가 
試看春殘花漸落 
봄을 바라보고 남은 꽃잎 점점 떨어지고 
便是紅顏老死時 
그것이 곧 어리던 얼굴이 늙고 죽는 때다 
一朝春盡紅顏老
어느날 아침 봄은 다하고 어린 얼굴은 늙고
花落人亡兩不知
꽃잎 지고 사람은 죽고 둘다 모르겠다 

화사화비화만천

이라 불리는 중드에서 인용 되었다고 함