국내판 트레일러는 이런 내용인데
원본은 "오른쪽은 재앙, 왼쪽은 파멸" 이런 내용이다
아마도 지금 국내 정서를 생각하면 시비 걸릴 위험이 높아서 바꾼 모양
https://cohabe.com/sisa/4477927
슈로대 Y) 국내판에서 바뀐 캐치프레이즈
- 현재 ㅈ됐다는 강남에서 마약음료 뿌리던애들 근황 ㄷㄷㄷ [6]
- California.T | 2025/04/08 22:21 | 351
- 아무 조건 없이 나를 좋아해주는 만화.manhwa [9]
- 鬼頭明里 | 2025/04/08 22:21 | 936
- 잔뼈 많은 생선은 싫어하는 사람들이 많을 수 밖에 없음 [13]
- anaksunamun | 2025/04/08 22:21 | 597
- 닌텐도 스위치 vs 스위치2 비교 [25]
- 행복한소녀♡하와와상 | 2025/04/08 22:21 | 480
- 트릭컬)네르에게 '또' 혼이 난 에르핀 [5]
- 소소한향신료 | 2025/04/08 22:19 | 816
- 블루아카)새댁 나기사.manhwa [2]
- 7199590109 | 2025/04/08 22:19 | 419
- 마비m) 단발 톰보이 최고야.... [4]
- Blue_Mouse | 2025/04/08 22:19 | 656
- 유게이들은 좋아하지 않는 일본의 지하아이돌 [15]
- 보추의칼날 | 2025/04/08 22:18 | 705
- 美 백인남성, 길거리에서 동양인 할머니 2명 폭행 [25]
- 나요즘형아가남자로보여 | 2025/04/08 22:18 | 1170
- 유대인 귀신을 퇴마하는법 [11]
- 센티넬라 | 2025/04/08 22:17 | 948
- "남사친 4명이랑 여행가는데 왁싱 해놔야겠지?" ㄷㄷㄷ [8]
- California.T | 2025/04/08 22:17 | 657
- 트릭컬)쬬와요~쬬와요~ [10]
- 5해마 | 2025/04/08 22:17 | 1148
- 서브웨이 알바녀가 이쁜 만화.manhwa [13]
- 鬼頭明里 | 2025/04/08 22:15 | 229
- 마비M) 진짜 룩딸 맛들리면 파산하겠는데 [5]
- scama | 2025/04/08 22:15 | 968
- 의외로 봇치더록 애니 이전에 애니에 출현했던 결속밴드 [0]
- 끼꾸리 | 2025/04/08 22:14 | 204
지금처럼 좌우라는 말 쉽게 쓰기 어려운 때가 없긴 하지 ㅋㅋ
어...이건 번역팀이 아주 노력했다!
저대로 나왔으면 젤다무쌍마냥 이상한애들 꼬였을듯
아닌가 개씹한줌단이라 아니려나
눈 앞에 파멸 몰려오는 재앙이 더 문장이 매끄럽긴 하네 ㅎ
Y라서 왼쪽 오른쪽이 맞을것 같긴한데
지금 한국에서 쓰면 논라이긴 하것군 ㅋㅋ
문구가 참...어....
저대로 나왔으면 젤다무쌍마냥 이상한애들 꼬였을듯
아닌가 개씹한줌단이라 아니려나
지금처럼 좌우라는 말 쉽게 쓰기 어려운 때가 없긴 하지 ㅋㅋ
헉
어...이건 번역팀이 아주 노력했다!
눈 앞에 파멸 몰려오는 재앙이 더 문장이 매끄럽긴 하네 ㅎ
근데 지구 좌우로(Y자 형태) 위기가 다가온다는 컨셉은 지워짐 ㅋㅋㅋ
하지만 어쩔수없다...
Y라서 왼쪽 오른쪽이 맞을것 같긴한데
지금 한국에서 쓰면 논라이긴 하것군 ㅋㅋ
북 우주로.. ?
가는데 몇 광년?
생각도 못했네 ㅋㅋㅋ
이건 번역팀이 머리 엄청 굴렸네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 본편에도 그런 대사 들어가면 또 머리 좀 아프겠어 하필 대선까지 겹쳐서 ㅋㅋㅋ