한국어 수호신
중국어 岁主 세주
일본어 歳主 세주
양쪽 다 한 해(일년)할때 또는 시간, 세월 등에 쓰이는 한문이던데
각각의 지역의 주인 역할 하니까 틀린말은 아닌듯
수호신도 좀 별로긴 한데 얘내 번역 센스를 보자면
가디언 어쩌고 하는거 보다야...
중국어, 일본어 角 각
角 둘다 뿔각자 써서 각이라고 부름.
사실 따지고 들자면 용의 별자리가 아닌 용의 뿔 정도가 맞는 번역임
https://cohabe.com/sisa/4454120
명조) 이쯤에서 한번 보는 수호신, 용의별자리 원문.
- AI-LIMIT) 약 10시간 후기 [1]
- 구구일오삼구구 | 2025/03/31 05:56 | 619
- 바니걸 유입 신규유저 99%가 동의하는 사실 [4]
- 중복의장인 | 2025/03/31 15:27 | 487
- 트릭컬) 국장은 미친 놈들이나 하는 짓이다 [2]
- 루루밍 | 2025/03/31 11:12 | 422
- 블루아카] 과로의 찌든 히나 [2]
- TOIL | 2025/03/31 01:03 | 244
- 명조) 이번에 얘들이 고집 안부리고 잘 한거 [2]
- 구구일오삼구구 | 2025/03/30 23:19 | 929
- 백합) 내 안의 쥬지가 반응해 [5]
- 2825740854 | 2025/03/30 18:02 | 510
- ?) ZZZZZZZZZZZZZZZZZZ [4]
- 
? | 2025/03/30 13:42 | 385
- 울산에서 '탄핵 반대' 집회‥"산불에 북한 개입 가능성" 음모론도‥ [6]
- 티막티준 | 2025/03/30 11:50 | 505
- 확실히 블루아카이브 애니 오프닝은 좋구나 [4]
- 킬링머신고나우 | 2025/03/30 10:53 | 482
- 놀토 방송 중 사라진 햇님 [4]
- 5413857777 | 2025/03/30 09:39 | 277
- 우자키]두달만의 연재 재개 기념 서비스 [4]
- 죄수번호-69741919 | 2025/03/30 00:54 | 770
- ??? : 말 못하는 비밀 있음? [22]
- 7696264539 | 2025/03/30 00:41 | 1174
용의 뿔도 또 애매하지 않나, 용의 형상이라 번역 그렇게 한 거라
하려면 그냥 뿔이 맞을 듯
거대한 용의 일부분이어야 하는데 용의 별자리 그 자체가 되어버린
내가 느낄때는 뭔가 뿔보다 頭角두각 할 때 각 느낌이 있긴함
빼어난 존재를 각이라는 단어로 칭하고 있는거 같음
그 동방칠성해서 청룡 구성하는 7부분이 원문이었으니;
거대한 용의 일부분이어야 하는데 용의 별자리 그 자체가 되어버린
용의 뿔도 또 애매하지 않나, 용의 형상이라 번역 그렇게 한 거라
하려면 그냥 뿔이 맞을 듯