2016년부터 박지훈 걱정
"그거할래?" 의 공포
https://cohabe.com/sisa/444428
[어벤져스3] 네이버 영화 평점글 베스트
- 어제 찍은 사진. [14]
- [D800]쑹쑹쑹쑹 | 2017/11/29 23:53 | 2203
- 어벤져스 예고편 공개.. 현재 가장 행복한 사람.. [23]
- 배트찐따 | 2017/11/29 23:53 | 2046
- 다 먹어봤으면 아재.jpg [24]
- pctools | 2017/11/29 23:50 | 4469
- 전설의 빨간 마스크 .jpg [27]
- 모에칸 | 2017/11/29 23:50 | 5176
- 딸이 해준 음식을 먹는 아버지 [30]
- 하락鳥 | 2017/11/29 23:46 | 2554
- 업진살 살살 녹는다.jpg [22]
- 됐거든? | 2017/11/29 23:44 | 5522
- 술취해서 시어머님께 헛소리 했어요 [12]
- 치킨마요 먹고싶다 | 2017/11/29 23:42 | 5727
- (펌)유아인에 대해 몰랐던 것(알고계셨다면 죄송) [15]
- 아기골룸둘리 | 2017/11/29 23:41 | 5125
- "마블은 영화 만들때마다 호평받잖아!!!" [31]
- 티나 토피아 | 2017/11/29 23:41 | 2941
- 하루만에 삼재 클리어!! [9]
- 독불장군™ | 2017/11/29 23:38 | 4847
- 휴 1억 모으기 힘드네요 ;; [9]
- Lv7.ⓟⓐⓤⓛⓤⓢ⑧⑤™ | 2017/11/29 23:37 | 4698
- 전라도 음식.jpg [105]
- 됐거든? | 2017/11/29 23:35 | 3818
- 가오갤 멤버들 찐따행.jpg [20]
- 쥐옥 | 2017/11/29 23:35 | 3218
- [어벤져스3] 네이버 영화 평점글 베스트 [17]
- 루리웹-5167599525 | 2017/11/29 23:35 | 3677
- 저는 일본여자가 좋은가봐요;; [24]
- St.Martin | 2017/11/29 23:34 | 5817
원문 : I was gonna ask....
번역 : 내가 물으려던 말은...
이건데 그거 할래? 로 번역해서 게이처럼 되어버림
맞음. 굳이 있는 말 안쓰고 이상한 말을 만들어내는 기적의 번역가ㅋㅋ
"하루 종일이라도 할 수 있어"는 레고 마블 슈퍼히어로즈2에서 <난 하루 종일이라도 이렇게 싸울 수 있어>였나 제대로 번역된 걸로 아는데
스파이더맨 홈커밍은 박지훈 아니었으니 기대를 걸어보자
그거 할래?
그거 할래?
그거 할래가 뭐임?
캡아랑 버키가 방 안에 들어가는 장면에서
'그거 할래?'로 번역해서 게이물로 변했음..
원문 : I was gonna ask....
번역 : 내가 물으려던 말은...
이건데 그거 할래? 로 번역해서 게이처럼 되어버림
"하루 종일이라도 할 수 있어"는 레고 마블 슈퍼히어로즈2에서 <난 하루 종일이라도 이렇게 싸울 수 있어>였나 제대로 번역된 걸로 아는데
첼로리스트도 박지훈 아니냐??? 아닌가?
원래는 첼리스트인데
사람들이 못알아들을거 같으면 그냥 첼로 연주자 라고 하면 될것을.
맞음. 굳이 있는 말 안쓰고 이상한 말을 만들어내는 기적의 번역가ㅋㅋ
그거 할래?
하루종일도 할 수 있어
안타깝게도 MCU 대부분 박지훈이 했기 때문에 이번에도 아마...
스파이더맨 홈커밍은 박지훈 아니었으니 기대를 걸어보자
그건 소니입김도 포함된거라 약간 미묘한거 아니냐 기대를 걸고는 있지만
번역에서 중요한건 실력이나 문화,언어 이해도가 아닌 "인맥"이닷!!