2016년부터 박지훈 걱정
"그거할래?" 의 공포
https://cohabe.com/sisa/444428
[어벤져스3] 네이버 영화 평점글 베스트
- [어벤져스3] 네이버 영화 평점글 베스트 [17]
- 루리웹-5167599525 | 2017/11/29 23:35 | 3680
- 저는 일본여자가 좋은가봐요;; [24]
- St.Martin | 2017/11/29 23:34 | 5819
- 비트 코인에 대해서 적어보는 글(개념, 이슈. 긴글 등) [20]
- 꿈꾸는빵쟁이 | 2017/11/29 23:31 | 2224
- 오늘자,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,점심,,,,,jpg [7]
- 깨봉님매니저 | 2017/11/29 23:31 | 4620
- 어벤져스 인피니티 워 첫번째 트레이너(공식) [55]
- Darkstar | 2017/11/29 23:30 | 3039
- 치킨과 전남친... [10]
- 고즈넉한달 | 2017/11/29 23:29 | 3580
- [시빌워 약스포]인피니티 워 트레일러 쩌는 복선 회수 jpg. [30]
- @카온 | 2017/11/29 23:27 | 2929
- 인피니티워 트레일러 공개 후 욕 먹는 마블 [21]
- 네잎 | 2017/11/29 23:27 | 5873
- 이낙연 총리 눈물샘 자극하는 한사람 [7]
- 아니졍은농사 | 2017/11/29 23:26 | 2140
- 홍수아 [11]
- ((|))양파 | 2017/11/29 23:23 | 4536
- 알파고님... ㅜㅜ [26]
- 안다쏜 | 2017/11/29 23:19 | 5580
- 우리 안철수 형님 고생이 많으십니다. [10]
- 까칠한정서방 | 2017/11/29 23:16 | 3914
- 15)모쏠 31 남징어 드뎌 솔탈 했네요 [33]
- 아리따운세상 | 2017/11/29 23:16 | 4033
- [어벤저스3] 의문의 추억 소환 [24]
- 빼앗다 랭크 | 2017/11/29 23:14 | 3870
- [속보] 국정원 "'대외안보정보원'으로 명칭 변경 추진" [23]
- 북두장군 | 2017/11/29 23:12 | 3808
원문 : I was gonna ask....
번역 : 내가 물으려던 말은...
이건데 그거 할래? 로 번역해서 게이처럼 되어버림
맞음. 굳이 있는 말 안쓰고 이상한 말을 만들어내는 기적의 번역가ㅋㅋ
"하루 종일이라도 할 수 있어"는 레고 마블 슈퍼히어로즈2에서 <난 하루 종일이라도 이렇게 싸울 수 있어>였나 제대로 번역된 걸로 아는데
스파이더맨 홈커밍은 박지훈 아니었으니 기대를 걸어보자
그거 할래?
그거 할래?
그거 할래가 뭐임?
캡아랑 버키가 방 안에 들어가는 장면에서
'그거 할래?'로 번역해서 게이물로 변했음..
원문 : I was gonna ask....
번역 : 내가 물으려던 말은...
이건데 그거 할래? 로 번역해서 게이처럼 되어버림
"하루 종일이라도 할 수 있어"는 레고 마블 슈퍼히어로즈2에서 <난 하루 종일이라도 이렇게 싸울 수 있어>였나 제대로 번역된 걸로 아는데
첼로리스트도 박지훈 아니냐??? 아닌가?
원래는 첼리스트인데
사람들이 못알아들을거 같으면 그냥 첼로 연주자 라고 하면 될것을.
맞음. 굳이 있는 말 안쓰고 이상한 말을 만들어내는 기적의 번역가ㅋㅋ
그거 할래?
하루종일도 할 수 있어
안타깝게도 MCU 대부분 박지훈이 했기 때문에 이번에도 아마...
스파이더맨 홈커밍은 박지훈 아니었으니 기대를 걸어보자
그건 소니입김도 포함된거라 약간 미묘한거 아니냐 기대를 걸고는 있지만
번역에서 중요한건 실력이나 문화,언어 이해도가 아닌 "인맥"이닷!!