저격)AoE2에 코리아가 등장했던 이유 주작 선동글 저격함

뭐 사실 저격이랄 것도 없는 사소한 건데 왜 이런걸로 주작하는지 궁금해서 작성함

피정게 보다가 에오엠 정보가 있어서 눌렀는데

ㅇㅇ 유게에도 올라왔을거임 https://bbs.ruliweb.com/community/board/300143/read/69990479?search_type=name&search_key=%EB%AC%B4%EB%87%A8%EB%89%B4 

쭈욱 내리면서 읽다가 

아무리 봐도 양키 워딩으로는 좀 작위적이길래 글쓴놈이 첨부한 url로 들어가봤음

https://www.pcgamer.com/games/strategy/former-age-of-empires-2-dev-claims-microsoft-demanded-its-first-expansion-should-h에이브이e-a-korean-faction-because-starcraft-sold-3-million-copies-in-korea/

아니 난 뭐 인터뷰라도 따거나 잡지에 기고문이라도 낸 건 줄 알았는데 x에서 씨부린걸로 기사화를 시킨거더라? 여기서부턴 읽기쉽게 그냥 구글번역기 돌려서 보여줌

이게 글쓴놈이 주작한 마지막 문단인데... 뉘앙스가 좀 많이 다른데?  굳이 '한국에서는...'이라는 표현 덧붙이는 것에다  임진왜란 경솔이니 뭐니 말은 있지도 않네?

ㅇㅇ 원문임  

which is what it'st known as in Korea까진 그러려니 해도  
"for some reason"?? 어떤 이유에서인지? 여기서부터 냄새가 확 나는데? 한국 팩션 넣느라 조사했으면 뻔히 알텐데 저런 표현을 썼다?

어떻게 봐도 비아냥거리는 뉘앙스가 확 나는데 임진왜란에 대해 경솔하게 서술했다는 대체 무슨 번역임? 다듬은 의역 수준이 아니라 생뚱맞은 수준으로 택갈이를 한 수준인데? 난 여기까지만 해도 양키 기레기가 기레기했나 했음 그래서 이 양반 x를 직접 들어가서 쓴 트윗을 봤는데 (저 영감탱이는 둠 개발자 출신이기도 함)

https://x.com/SandyofCthulhu/status/1902050690891182224

원문

구글기번

???????

we used a legitimate source, but apparently Koreans didn't like that source
우린 정당한 출처를 사용했지만 분명히 한국인들은 좋아하지 않았다..?  모델링 개판으로 아무거나 뽑아서 날림으로 만든주제에 정당한 출처?

we named the Sea of Japan "the Sea of Japan""

우리는~ '일본해'를 '일본해'라고 이름지었씁니다~~

it's called that in every nation except one. Yup.

'단' 한 나라를 제외하고요 ㅋ 모든 나라에서 그렇게 부르지만 예압~~

......

we said there was a Japanese invasion of Korea from 1592-98 which for some reason in 2000 was controversial.
 우리는 16세기 일본의 조선침공에 대해 다루는데 이게 2000년대에 논란이 되었어염~~

임진왜란에 대해 경솔했다는 말은 대체 어디감? 아니 이건 혐한급 워딩인데? ㄹㅇ루 gook거리지나 않은게 다행인데 이걸

마치 우리가 한국문화에 무지했고 일본해 써서 잘못했다는 듯의 워딩으로 둔갑시키는 이유가 뭐야? 

진짜 궁금해서 물어봄 뭐 결국 본문 결론인 마소가 한국에 팔아먹을려고 크런치시켜서 한국문명 출시하라고 했어여~라는 건 맞는말인데

굳이 이걸 왜곡 곡해 주작해서 혐한급 양키할배를 한국에 우호적인 인물로 둔갑시키는 이유가 뭐지?? 본인한테 무슨 이득이 간다고?

어떻게 김치맨들은 기레기나 방구석 일반인이던 주작 곡해가 패시브인거임?

좀 더 찾아보니까 아예 이 영감탱이는

발언이 이번이 처음도 아니고 영상 쭉 시청해보면 알겠지만 

임나일본부설을 정한론이랑 연결시켜서 그게 맞는말아니겠느냐 그런식으로 얘기하는 양반임..

그리고 어이털려서 글쓴놈이 쓴 글들 쭈욱 찾아보니까 

글이 하나같이 교묘하게 어조나 담담하게 설명하는 걸 구어체로 바꿔버리고 살짝살짝식 지멋대로 약간 주작질해서 올리는 놈임..

정보게가 아니라 유게를 찾아보면

글들 더 읽어보면 알겠지만 악의적인 놈이라기보단 정신에 약간 문제 있는 놈 같음 뭔가 일반인이나 정상인과는 궤를 달리하는 관념? 보편적인 사고방식의 결여?

전형적인 경계선식 화법

ㅇ이정도면 소름끼치는 수준인데

이런것도 자식이라고 보살피는 부모는 뭔죄냐 ㅋ

허언증까지 장착함?

쓴글들 딱 읽어보면 삼십줄먹고도 알바랑 쿠팡뛰고 부모한테 빌붙어사는 

하루살이 인생살다가 어찌저찌 간호조무호소인이라도 붙어서 연명하나본데 정공 짓거리는 메모장에다 하구 주작글로 베스트 보내는 짓거리는 하지말자,,, 유게에서만 그러던가 피정게에서 그럼

바로 이거니껜

추가)에오엠 개발자라는 샌디 피터슨 영감탱이 x인데 네살배기 손녀한테 피칠갑 내장폭발하는 둠시키는거 보면 확실히 영감탱이도 정상은 아닌듯