마작의 제왕 테츠야
마작의 역 중 하나인 국사무쌍(國士無雙)을
선비 사(士)를 흙 토(土)로 잘못 읽었는지 국토무쌍이라고 나온다
근데 그냥 한순간 잘못 읽은 거면 나중에는 고쳐지거나 했을텐데
총 41권 내내 계속 국토무쌍으로 나온다
41권 분량을 번역하면서도 잘못을 몰랐거나 알았는데도 밀고 갔다는 거
마작에서만 쓰는 단어도 아니고 초한쟁패기의 한신에서 유래한 나름 유명한 사자성어인데 대체 왜...
https://cohabe.com/sisa/4400658
한 마작만화의 오역
- 트럼프가 갑자기 관세 타령 하는 이유 [9]
- -ROBLOX | 2025/03/11 23:27 | 473
- 최근 MZ들을 위한 회사에서 교육내용 [8]
- 병아리좋아 | 2025/03/11 22:15 | 243
- 괜찮아.. 악역은 익숙하니까 [1]
- 9116069340 | 2025/03/11 21:20 | 752
- 방금 글 쓴 사람 비겁하게 글삭한거니? [12]
- 2622562094 | 2025/03/11 20:36 | 1198
- 버튜버] 세아가 첫버튜버인 사람들 엄청 많네? [21]
- 극극심해어 | 2025/03/11 19:51 | 1040
- CGV 근황.png [18]
- 됐거든? | 2025/03/11 19:01 | 936
- 완폐아는 너무 했고 동남아로 갑시다 [4]
- 4639467861 | 2025/03/11 18:14 | 1219
- 24살 일본인 아내의 일상 [2]
- Lee Yoomi | 2025/03/11 17:21 | 921
- 국민 역적된 우리 귀연이ㅋㅋㅋㅋ [25]
- O_nueldo | 2025/03/11 16:11 | 1183
- 몬헌)???: 남편이 불륜을 저질렀어요... [11]
- 초코빵탐 | 2025/03/11 14:56 | 1164
- 미국주식 투자로 한강뷰로 이사했다. [4]
- 메카스탈린 | 2025/03/11 09:39 | 1159
- 엔씨를 먹여살릴 차세대 개고기 [32]
- 자캐망가제작회 | 2025/03/10 23:14 | 496
장기 안 둬본 사람인가
죽어서도 억까 당하는 한신...
저건 번역가 고집 아니면 설명이 안되는데.
저 번역가가 저렇게 내내 쓸 동안 아무도 이의를 안 걸었다는 소리 아냐?
모르니까 번역가 쓴거라서 이의를 걸 수가 없음 ㅋ
그런가....?
실수를 인정하는게 어려운 사람도 있지
KBS판 요리왕 비룡에서도 국사무쌍을 국토무쌍으로 쭉 번역했던 거 생각하면 옛날에 뭔가 시중에 있던 자료 중에 하나가 잘못된 게 있었나 싶기도 함...
이건 아마 처음에 오타낸거 고치기 힘드니깐 그대로 민 캐이스 같은데 ㅋㅋ