진짜 번역 개 줘같이해놧네

갑자기 생각나서 적은건데
허니브레드 우리나라 음식이라몈ㅋㅋㅋ

그게 또 아니라고 하더만

점보 브레드던가? 그거 아님?

원문지 > 원문이

이마고로와 이바네토노토 사카즈키오.. 까지 보다가 올림

이바네 공과 잔을 나누고있을것이오 정도면 되겠네

토스트는 어디서 나온거얔ㅋㅋㅋ

이바네 토노토 를 토스트로 들은 모양. 지금즈음이면 이바네 님과 술잔을 나누고 계실~ 이라는 뜻인데 자막 만든 사람 귀가 막귀였나 보지.

토스트로 들어도 말이 안되잖아요 ㅋㅋ 그냥 만든놈이 등신 ㅋㅋ

toast 건배

낫토 넣는것도 잊지 말라규

영화자막 다 돈주고 만드는데 제작자가 배경지식이 모자라서 저렇게나온거지
지식은 모자랄수 있는데 모르는거 찾아볼 생각도 안하고 그냥 내놓는건 자세가 안되있는게 뻔한데도 빽이좋은지 계속 극장영화 번역하시는 그사람 이야깁니다.

저건 돈받고 만든 정식방영판이라기엔 그냥 smi같은데

정식번역도 개판이라고 계속 말 나오잖아.
차라리 개인자막은 개인이 노력기부하는거라 넘어갈수나 있지..

일본영화 자막은 진짜 유명한 작품 빼면 거의 그렇더라. 영어 잘하는 사람이 영문 자막 보고 번역한 것도 조금씩 어색한 대사가 나오는데 그냥 번역기 돌리거라 거의 왈도체 수준으로 번역하는 경우도 많음.