디씨 모 갤러리의 번역 예언

J.Howlett001 2017/11/16 12:14

히어로물은 그냥 황석희씨가 다하면 안되나...

개판일세 2017/11/16 15:56

데드풀 번역자도 다른사람이고...

1052 2017/11/16 19:30

인어왕자랑 배트맨이 대화할때 계속 닥터피쉬라고 하는것같은데 물고기랑 대화가능? 이런식으로 번역이 되던데
정확한 대사가 뭔가요??

보암 2017/11/16 19:42

영화를 안봐서 그런데 애초에 뭐라고 하는 것이 맞는 건데 번역을 뭐라고 했길래 그러는 건지요?

금연금주금욕 2017/11/16 20:12

저사람 수년전부터 번역에 문제가 많다고 꾸준히 지적당하던데..... 대형 블록버스터 영화들이 꾸준히 저사람을 기용하는 이유가 뭘까요?
심지어 아마츄어들이 취미상아 번역한 자막보다 못하다는 평도 있던데.....

패게추천요정 2017/11/16 23:39

'couple of second'도 '2초 후'로 번역했죠...대사가 2초가 넘는데 ㅂㄷㅂㄷ