지금처럼 쉽게 프로그램 뜯어서 한글패치 할 수 있던 시절이 아니라서
한글패치는 진짜 유명한 게임에서나 가끔 볼 수 있었고
유명한 게임도 한글패치는 없던 경우가 흔함
그럼 어떻게 했는가!
일본어를 배우던지
번역된 대사집을 보면서 플레이를 하던지
조금 후기에 나왔지만 JS 캡션이나 후커도 있음
해당 방식은 대사집을 개조한 파일을
JS캡션이라는 프로그램에 넣어서 짤처럼 하단에 뜨도록 조작함
다만 저건 야겜 프로그램 본체와 연동되는게 아니라
엔터,스페이스, 클릭 같은걸 누를때마다 대사집 다음 줄로 넘어가도록 만든 프로그램이라
조금만 어긋나도 위치 지정 새로 해주면서 해야 했음
그래도 당시에는 혁신이었다
(대충 클라나드 JS 캔셥으로 하면서 눈물흘렸다는 이야기)
(클라나드는 야겜이 아니라고 갈 하는 할배에게 뚝배기 터지는 이야기)
근데 클라나드는 진짜 야겜이 아니잖아... 겜에 h 신이 없었을걸? ㅋㅋㅋ
이봐요 여기가 좋은 것인?
응읏 그만두십시오 진한개 팥고물 있고
이상해지는! 기분좋은! 가버렸다! 이상한 가다 오는!!
응앗... 징계나무... 팥
ㅇ.ㅇ 그 애프터만 ㅅㅅ신 있고 본편은 아예 ㅅㅅ신이 없었을걸요 아마도
그 애프터는 뭐야 정실루트가 아니고 애프터니까...
토모요 애프터 cg중에 떡씬 있었을거임.....아마도?
후커로 텍스트 추출이 잘 안먹히는 야겜들도 나옴.
그럼 능력자들이 으아아 어떻게 필터 잘 거니 이제 잘 나옵니다! 하면서 설정파일 올려줌.
일로와라
2025/02/05 12:47
응앗... 징계나무... 팥
말랑말랑우라라
2025/02/05 12:47
근데 클라나드는 진짜 야겜이 아니잖아... 겜에 h 신이 없었을걸? ㅋㅋㅋ
深く暗い 幻想
2025/02/05 12:48
토모요 애프터 cg중에 떡씬 있었을거임.....아마도?
말랑말랑우라라
2025/02/05 12:48
ㅇ.ㅇ 그 애프터만 ㅅㅅ신 있고 본편은 아예 ㅅㅅ신이 없었을걸요 아마도
그 애프터는 뭐야 정실루트가 아니고 애프터니까...
말랑말랑우라라
2025/02/05 12:49
아 이거 아직도 섹. 스 금지어네
深く暗い 幻想
2025/02/05 12:49
아 본편엔 결과물은 있는데 과정이 없긴 했지 확실히
畳み込みNN
2025/02/05 12:51
일단 성우가 쿠와시마호코 나카하라마이 히로하시료 나카무라유이치 같은 그시대 S급 성우로 도배질한 게임이라 야겜일리가
畳み込みNN
2025/02/05 12:52
토모요 애프터는 그래서 성우가 다름 토모요 클라나드에선 쿠와시마호코이고 애프터에선 잇시키히카루임
深く暗い 幻想
2025/02/05 12:47
이봐요 여기가 좋은 것인?
응읏 그만두십시오 진한개 팥고물 있고
이상해지는! 기분좋은! 가버렸다! 이상한 가다 오는!!
로리콘은고칠수있습니다
2025/02/05 12:53
도대체 당신 정체가 뭐야
루리웹-5413560
2025/02/05 12:48
그냥 대사집 번역해둔거 봐가면서 했던걸로 기억하는데.
그거 귀찮아서 일본어 시작했고...
제자리에서는 됩니다
2025/02/05 12:48
후커로 텍스트 추출이 잘 안먹히는 야겜들도 나옴.
그럼 능력자들이 으아아 어떻게 필터 잘 거니 이제 잘 나옵니다! 하면서 설정파일 올려줌.
루리웹-3752107666
2025/02/05 12:53
기리기리엔진ㅋㅋㅋㅋ 그거 뚫을려고 온갖 야겜쟁이들 다 달라붙어서 결국 뚫어냈는데 세상에 그러다보니까 번역 품질이 제일 고급으로 나오게됨 ㅋㅋ
에오스키아
2025/02/05 12:49
난 일본어 배우는걸 택햇지
solobaid
2025/02/05 12:49
요즘은 한패 없는 게임도 화면 번역 등으로 그럭저럭 즐길 수 있어서 좋음
마이트
2025/02/05 12:49
그래서 일어 따위는 몰라도 스페이스바 열심히 누르기만 하면 H씬 나오는 야겜들이 더 좋았던 시절이 있었음...
Jamison Fawkes
2025/02/05 12:50
이거 생각나네
VICE
2025/02/05 12:52
쿠터버래를!
리얼북
2025/02/05 12:53
쿠를! 할합까ㄴ!!
마왕 제갈량
2025/02/05 12:50
이봐요 이봐요 기분 좋은 것인지?
수면블로
2025/02/05 12:50
난 그냥 일본게임은 버튼 하나하나 눌러보면서 그게 뭔지 파악했음
예는 두글자
아니오는 세글자로 ㅋㅋㅋㅋ
미류시즈
2025/02/05 12:50
난 그거 귀찮아서 공부했는데 정작 어머니 일본어책 번역노예가 되버림
흔한30대유부게이머
2025/02/05 12:50
저 시점에서 이미 일본 게임을 원활히 플레이할 실력이 됐지만, 한글패치 된 게임하는거랑은 또 달랐던 기억이 나네요. 한패 짱짱
아쉐니트
2025/02/05 12:50
게다가 번역 돌리다보면 오류 뿜뿜하면서 강종 되는 경우도 가끔 있어서 윈도우 계정?을 일본으로 돌린다든지 어플로케일을 한다든지 그래도 안되면 그 부분만 번역 끄고 넘긴다든지 별의별 방법을 하면서 플레이 했었지
2편을향하여
2025/02/05 12:50
진짜 옛날에는 모든 선택지를 눌러보는 경우의수 방법을 썼음...
끝없는 이야기
2025/02/05 12:50
밑에는 캔버스2인가 난 야겜 한적없는데 알고있어...😓
나돌아갈래
2025/02/05 12:51
난 글자 깨진거 해설집 보면서 찍어서 깼음.
끝까지달려
2025/02/05 12:51
그중엔 한글패치를 제작해서 무료로 배포하던 신도 있었다.
하아아앙♡
2025/02/05 12:51
소녀전기 소울이터 하려고 일본어배웠음 ㅎㅎ
zirol alter
2025/02/05 12:53
아니 그 명작(?)을;
VICE
2025/02/05 12:51
저때 일본어 배워서 지금까지 밥 먹고 있습니다...
좌절중orz
2025/02/05 12:52
둥드는 디펜스게임이지
Fei_Allelujah
2025/02/05 12:52
나는 군대에서 슈로대2차Z로 일본어 배워가면서함ㅋㅋㅋㅋ
루리웹-3752107666
2025/02/05 12:52
아랄트랜스랑 후커는 진짜 신세계였음
윈도우 xp때부터 지금 실시간번역 비스무리하게 만든건데
커틀릿커틀릿 걷는다 이런거도 걍 교정단아로 교정해주면 문맥은 알아먹을 수 있게 번역되고
루리웹-3096984951
2025/02/05 12:52
후커 많이 썼지
시현류
2025/02/05 12:52
??? : 그냥 읽으면 되는데 하수놈들.....
숨쉬어숨
2025/02/05 12:52
겜이 재미있어서 h씬은 스킵한다는 전설의 그게임이구만
zirol alter
2025/02/05 12:52
야겜은 아니고 FC판 FF3하려고 일본어 사전 샀던게 시작(;)
시라사카 코우메P
2025/02/05 12:52
?? 클라나드는 야겜이 나온적이 옶으니깐
머리를 깨지
NGGN
2025/02/05 12:53
??? : 모든 미연시는 야겜이며 이는 클라나드 토모요 애프터가 증명한다
SNOW per
2025/02/05 12:53
팥고물응응
소녀의탐구자
2025/02/05 12:53
실제 야겜하다가 일본어를 배웠고
다음해에 jlpt2급, 그 다음해에 1급을 땃다
야겜은 중대사니까...
greathuman🐔⏳️🎲
2025/02/05 12:53
난 후자로 하다가 번역의 법칙성을 눈치채고 어느정도 스스로 번역이 가능해짐 물론 한자는 여전히 ㅈ같음
숱아르
2025/02/05 12:53
당겨바구니..징계나무, 팥고물, 진한개...
전대미문의똥
2025/02/05 12:53
js캡션은 메모장 번역본으로도 돌아가서 번역가들이 그렇게 고마울 수가 없었지
후커+이지트랜스는 진짜 미연시하던 사람들한텐 필수프로그램이었어
neuroruen
2025/02/05 12:54
저당시는 자동 번역퀼이 워낙 안좋다보니까 안된 부분은 또 뇌내해석으로 해야되서 어느정도 주입식 교육이 됬었지