일판은 얼마나 억지였냐면,
코로시테야루(죽여버리겠어)->코라 시즈야 레이(네 이놈 시즈야 레이)
이렇게 우겨버려서ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4298336
원작을 초월한 말장난 로컬라이징
- 매화 [5]
- Never | 2025/01/31 09:58 | 1098
- 날 차단한 녀석들은 보거라. [14]
- FoxPhilia | 2025/01/31 08:30 | 1188
- 토트넘 부상보면 손흥민 하드웨어는 [2]
- CHANEL | 2025/01/31 06:24 | 709
- Ai 시대에 뒤쳐지지 않으려면 [35]
- 러스트4★ | 2025/01/31 01:21 | 800
- Open AI 근황 feat.마소 [23]
- 낙서하는 보안담당자 | 2025/01/31 00:22 | 951
- 이상민도 살길 찾는 상황 [7]
- jeter | 2025/01/30 21:15 | 1706
- 부산 자녀 2명 이상 낳으면 집 평생 무료 ㄷㄷㄷㄷㄷ.JPG [10]
- 톰스탄 | 2025/01/30 20:21 | 1697
- 스님이 국을 끓이면? [7]
- 디브다요 | 2025/01/30 19:25 | 1706
- "머스크의 경례는 나치식이 아니라 진부한 그냥 경례다!".jpg [19]
- 황금달 | 2025/01/30 16:26 | 1543
- 밑에 설문조사 만든 새끼는 모바일겜 안하냐 [13]
- 국수덕후 | 2025/01/30 15:18 | 1245
- 소전2) 일릘...♡ 훼히지... 해츄웁... 안해쯉?♡ [22]
- G.D.G | 2025/01/30 13:16 | 1644
- 서양인 소꿉친구의 정석 [4]
- 가루부침 | 2025/01/30 12:21 | 1236
- 한복 잘못 입혀보낸 학부모.jpg [8]
- 피파광 | 2025/01/30 11:21 | 311
영문판도 적당히 그럴싸하게 이름이랑 말장난 맞춰놨고,
중국어는 오히려 너무 그럴싸하게 만들어서 억지라고 태클거는게 이상하다고 욕 먹었다고ㅋㅋㅋㅋ
저건 진짜 엉망이긴했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
오오
실제로도 저거 억지로 우긴 장면이고, 실상은 죽여버리겠어가 맞는 대사였음ㅋㅋㅋㅋ
슬리핑캣
2025/01/30 19:24
저건 진짜 엉망이긴했어ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
키쥬
2025/01/30 19:25
영문판도 적당히 그럴싸하게 이름이랑 말장난 맞춰놨고,
중국어는 오히려 너무 그럴싸하게 만들어서 억지라고 태클거는게 이상하다고 욕 먹었다고ㅋㅋㅋㅋ
크리어드
2025/01/30 19:24
오오
사마의빌런
2025/01/30 19:25
게이녀석!
야바이리스우💬🔁💙
2025/01/30 19:26
억지의 억지의 끝이 역전재판이긴 해
키쥬
2025/01/30 19:27
실제로도 저거 억지로 우긴 장면이고, 실상은 죽여버리겠어가 맞는 대사였음ㅋㅋㅋㅋ
루리웹-1411075587
2025/01/30 19:28
하긴 시작부터 조각상 시계라는 어이없는 트릭 살인이니
묻지말아줘요
2025/01/30 19:28
그... 그치만 높은곳에서 동상을 떨구는 식으로 후려쳤더니 우연히 망토가 동상에 걸쳤다는건 너무했어
루리웹-9538926182
2025/01/30 19:27
바이든이 날리면도 되는데 이정도야 뭐
데나트
2025/01/30 19:27
그냥 지나가는 농담이라서 대충 번역해도 안 되고
사건의 핵심이 되는 내용들 중 하나라 번역에 진짜 머리 꽁꽁 싸매야 하는ㅋㅋㅋㅋ
키쥬
2025/01/30 19:28
저 번역이 놀라운 이유는, 다른 트릭은 말장난을 위해 캐릭터들 이름을 개명까지 했는데
저 말장난 한정으로는 개명을 안했단 거임
글쓰는새벽
2025/01/30 19:28
원본이 더 이상하면 어뜨케
zoo779
2025/01/30 19:29
이건 진짜 적당함 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 억지인 걸 밀어 붙여야 하는데 말도 되어야 하는 상황이라
히오스워커
2025/01/30 19:29
변호사가 변호사한건데 무슨 문제라도?