유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4249600

명조) 업적 번역 근황

| 22 969


img/25/01/12/194595cfde94b2a07.png


월드 레벨 내리면 이런 업적이 있음.



img/25/01/12/194595d3cbc4b2a07.png


img/25/01/12/194595d54b34b2a07.png


중국이랑 일본은 이런 이름인데


이걸 해석하면




img/25/01/12/194595e19dc4b2a07.png



img/25/01/12/194595e380f4b2a07.png




 



img/25/01/12/194595db5a34b2a07.png


이거의 패러디임을 알 수 있음




이쯤되면 의도적으로 번역을 망치고 있다, 빌 = 마공스시 음모론이 돌아도 할 말 없을만..








댓글
  • 혈혼귀렵 2025/01/12 16:20

    적당히.애니회도 잘된거라서

  • 칠당이 2025/01/12 16:20

    나름 파급력은 있었을걸 반전요소도 괜찮았고

  • 아디아 2025/01/12 16:20

    그래서 누구나 알만한 존윅 패러디도 조졌다더라

  • 거북행자 2025/01/12 16:19

    쉴드 치려는 건 아니지만, 이거 패러디가 나올 만큼 유명한 거야?
    라노벨은 잘 몰라서리

  • ThickInTheBox 2025/01/12 16:20

    누구나 알 정도는 아니라도, 서브컬처 번역하는 사람이라면 들어보기라도 해야될거고
    적어도 저거 뒤늦게라도 알았다면 수정이라도 할 수 있을건데 그것도 안암.


  • MINE25
     2025/01/12 16:20

    머야 왜 병1신 짤 아니에요

    (9A0eMH)


  • 라젠드라
     2025/01/12 16:21

    얘가 그 마공스시 의혹 받는 녀석인가

    (9A0eMH)


  • 거북행자
     2025/01/12 16:19

    쉴드 치려는 건 아니지만, 이거 패러디가 나올 만큼 유명한 거야?
    라노벨은 잘 몰라서리

    (9A0eMH)


  • 혈혼귀렵
     2025/01/12 16:20

    적당히.애니회도 잘된거라서

    (9A0eMH)


  • 칠당이
     2025/01/12 16:20

    나름 파급력은 있었을걸 반전요소도 괜찮았고

    (9A0eMH)


  • Isi_L
     2025/01/12 16:20

    애니 봐 재밌어..

    (9A0eMH)


  • 아디아
     2025/01/12 16:20

    그래서 누구나 알만한 존윅 패러디도 조졌다더라

    (9A0eMH)


  • 모리야스와코
     2025/01/12 16:20

    유명함
    애니도 존나 기깔나게 뽑아서 유게에도 수십번은 올라왔음
    내용도 굉장히 재밌고 복선도 잘 회수한 작품

    (9A0eMH)


  • 근첩-4999474945
     2025/01/12 16:20

    여신 쨈지털로 칼 만드는 만화라고 가끔 돌아다니긴 했음

    (9A0eMH)


  • ThickInTheBox
     2025/01/12 16:20

    누구나 알 정도는 아니라도, 서브컬처 번역하는 사람이라면 들어보기라도 해야될거고
    적어도 저거 뒤늦게라도 알았다면 수정이라도 할 수 있을건데 그것도 안암.

    (9A0eMH)


  • 무색소색소
     2025/01/12 16:20

    ㄴ 몇개만 대여로 봤는데 재밌긴함
    서브컬쳐라 마이너한거도 드립으로 쓰는 경우가 많음
    붕괴3도 그랬고

    (9A0eMH)


  • 적방편이
     2025/01/12 16:21

    애니화 잘됬으니 애니좀 봤다면 알긴알듯

    (9A0eMH)


  • 정체불명1
     2025/01/12 16:21

    내가 아는걸 봐서는 꽤 알려졌을듯
    요즘은 라노벨거의 안보니까

    (9A0eMH)


  • bon appetit
     2025/01/12 16:21

    일단 애니화 까지 했으면 상위권인거지

    (9A0eMH)


  • 무색소색소
     2025/01/12 16:22

    그래도 책 판매량 잘나왔던거로 기억함

    (9A0eMH)


  • 타로모노
     2025/01/12 16:23

    나름 유명했지 그리고 오타쿠 상대로 장사하는데 그런 감성도 없이 저딴식으로 번역하는 건 지식도 없고 성의도 없는 거지

    (9A0eMH)


  • Doenwnsjxjsjqba
     2025/01/12 16:19

    번역은 여전하구나 명식 더 엑시온

    (9A0eMH)


  • HediLamar
     2025/01/12 16:19

    진짜로 빌런이라 빌임?

    (9A0eMH)


  • Halol
     2025/01/12 16:20

    이제 놀랍지도않군 빌런ㄱ새키

    (9A0eMH)


  • 핥쨗
     2025/01/12 16:20

    빌 좀 짤라라
    하다못해 얼굴이라도 까보라니까?
    니가 존나 당당하면

    (9A0eMH)


  • 유부남 베드로
     2025/01/12 16:22

    오타쿠 문화 특성상 일본문화 패러디가 많은 거 같은데, 중국어로만 보면 잘 모를 수 있을 듯.
    일본 번역팀이랑 소통을 하든가, 정보공유가 원활해야 자연스러운 번역이 가능해질 거 같다.

    (9A0eMH)


  • 엄더엄
     2025/01/12 16:22

    패러디가 아닐수도 잇지만 내가 중국어는 모르지만 일본어만 놓고 비교하면 뉘앙스가 전혀 달라지긴하네

    (9A0eMH)


  • Nuka-cola퀀텀
     2025/01/12 16:23

    중국어도 못해 한국어도 못해 서브컬쳐 밈도 몰라
    근데 왜 번역함? 파파고로 대체해라

    (9A0eMH)

(9A0eMH)

글쓰기 목록
  • 봇치) 히로이 드레스풍 [6]
  • | 2025/01/12 20:56 | 373
  • 배신감 쩔은 기만웹 수준;; .jpg [13]
  • | 2025/01/12 20:07 | 562
  • 버튜버)연기를 하세요 후레아씨 [9]
  • | 2025/01/12 18:16 | 205
  • 소전) 옆슴! 겨! 사격! [3]
  • | 2025/01/12 17:13 | 1145
  • 게임캐릭터를 본 남녀차이.jpg [7]
  • | 2025/01/12 16:18 | 1393
  • (명일방주) 우와 야광!!! [3]
  • | 2025/01/12 14:19 | 1626
  • 유희왕) 증G는.. 말살로 카운터친다! [5]
  • | 2025/01/12 13:11 | 579
  • Fate)약해서 되려 캐릭터성이 좋아진 사례 [7]
  • | 2025/01/12 12:11 | 296
  • ???: 제 2의 IMF 오면 부자들도 다 죽어서 좋은 거 아님??? [11]
  • | 2025/01/12 11:09 | 1015
  • 버튜버)버튜버)위협하는 미오옹 [2]
  • | 2025/01/12 20:56 | 708
  • 라면 만든 사람 상줬으면 좋겠다 [15]
  • | 2025/01/12 19:12 | 267