명조) 사실 이름 번역으로 종종 호불호 얘기 나오는 캐릭

원문하고 일어 이름은 '해안지기(shorekeeper)'가 더 맞지 않냐. 한국 파수인은 오역인데다 창조 단어다

=> 실제로 있는 한국 단어다. 물론 거의 사어긴 하지만 존재한다

=> 그렇다 쳐도 원문에 있는 '해안을 지킨다' 란 의미가 안 들어가지 않느냐

=> 스토리 보면 본인 입으로 '해안이 아니라 랑자를 지킨다' 라고 그 의미를 변경한거다. 오히려 더 맞는 번역이다

=> 그건 스토리 다 깨야 나오는 얘기고 처음엔 해안지기가 더 낫지 않느냐

=> 근데 캐 이름이 해안지기여도 지금보다 어감이 별로인거 같은데 난

=> 에이 싯팔 그냥 다른 확실하게 틀린거 패러 갑시다 네버엔딩 다크월드같은 거

....

해서 호불호 정도로만 얘기가 나오고 자주 등판하는 편은 아니지만.