세계 최고의 추리 소설을 뽑으면 항상 들어가는 애거서 크리스티의
"그리고 아무도 없었다"
병정, 인디언 등등으로 많이 바뀌어서 나오는데 사실 원래는...
열 꼬마 검둥이 (TEN LITTLE NIGGERS)
였다...
시간이 지나 너무 인종차별적이라는 이야기가 나와서
'깜둥이(niggers)' -> '인디언(indians)'
으로 바꿔서 이야기 하다가 (열 꼬마 인디언) 그것도 인종차별적이라
-> '병정(soldiers)'
으로 바뀌어서 병정 소년, 병정 섬 으로 되었다고...
1939년 영국판 제목이 저랬고, 이듬해 미국에서 나올 때는 애초에 '그리고 아무도 없었다'로 바뀌어 나왔다고 함
그런데 놀랍게도 영국에서는 1985년 까지도 원제를 사용했다네?
제목은 지금이 낫다고 생각해
그야 시대상은 감안해야지 지금 보면 이상해도 그땐 그게 아니였을거니
키쥬
2024/12/22 07:07
제목은 지금이 낫다고 생각해
Hybrid Theory
2024/12/22 07:07
1939년 영국판 제목이 저랬고, 이듬해 미국에서 나올 때는 애초에 '그리고 아무도 없었다'로 바뀌어 나왔다고 함
그런데 놀랍게도 영국에서는 1985년 까지도 원제를 사용했다네?
키사키쭉쭉체조
2024/12/22 07:08
그야 시대상은 감안해야지 지금 보면 이상해도 그땐 그게 아니였을거니
데어라이트
2024/12/22 07:08
뭐 그때는 인종차별이 만연하던시대 였으니까
시바이눜고
2024/12/22 07:09
열 꼬마 인디언 동요가 저거에서 유래된건가