유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/418718

역대급 말장난.jpg

DB3lC_HVoAEyHOK.jpg

 

 

 

댓글
  • DdoAcH 2017/11/05 08:59

    노? 님 혹시?

  • Mclonald 2017/11/05 08:59

    번역가에게 상을 주고 싶다

  • 안락의자 2017/11/05 09:01

    노 랑 no 발음이 같아서 그걸로 드립친건데
    역자가 그걸ㅋㅋㅋ

  • gyrdl 2017/11/05 08:59

    손에 들고있는거 다 맞출정도면 술 암만 퍼마셔도 뇌세포 멀쩡한거 아녀?

  • Morphball 2017/11/05 09:44

    당장 다쟈레한테 사과해...

  • DdoAcH 2017/11/05 08:59

    노? 님 혹시?

    (GHstxF)

  • 소 나 2017/11/05 11:47

    ...

    (GHstxF)

  • Mclonald 2017/11/05 08:59

    번역가에게 상을 주고 싶다

    (GHstxF)

  • 더불어민주당 2017/11/05 08:59

    카에데씨 메갈하나요?

    (GHstxF)

  • gyrdl 2017/11/05 08:59

    손에 들고있는거 다 맞출정도면 술 암만 퍼마셔도 뇌세포 멀쩡한거 아녀?

    (GHstxF)

  • 황달해봐라 강등아 2017/11/05 09:00

    일본어로
    뇌가 노 아냐?

    (GHstxF)

  • 안락의자 2017/11/05 09:01

    노 랑 no 발음이 같아서 그걸로 드립친건데
    역자가 그걸ㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • 황달해봐라 강등아 2017/11/05 09:02

    아ㅋㅋ 이해했다ㅋㅋ

    (GHstxF)

  • BBanJJark 2017/11/05 11:03

    이런걸 초월번역이라 하는건가 ㅋㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • 루리웹-6016200397 2017/11/05 09:00

    역자가 고민 많이 했겠네

    (GHstxF)

  • 루리웹-9392622632 2017/11/05 09:03

    이야.. 역자센스..

    (GHstxF)

  • 블랙사바스 2017/11/05 09:21

    노???

    (GHstxF)

  • 미칠듯한 뒷태 2017/11/05 09:23

    역자 쩐다

    (GHstxF)

  • 달의두뇌 2017/11/05 09:24

    노?? 님 혹시...

    (GHstxF)

  • 고룡 2nd 2017/11/05 09:32

    뇌에서 ㅣ 빼면 노

    (GHstxF)

  • 쟈밀 2017/11/05 09:33

    일본어 언어개그를 번역하는데 한자도 아닌 한글 자모를 파자해서 써먹을 생각을 다 했네ㄷㄷㄷ.
    역자한테 박수 쳐주고 싶다

    (GHstxF)

  • 진리의검스 2017/11/05 09:42

    다쟈레가 머얌?

    (GHstxF)

  • 하동맨 2017/11/05 09:43

    데하 개그

    (GHstxF)

  • Morphball 2017/11/05 09:44

    당장 다쟈레한테 사과해...

    (GHstxF)

  • 우에다 카나 2017/11/05 10:05

    일어.
    말장난

    (GHstxF)

  • K-su 2017/11/05 10:21

    아재개그 같은거

    (GHstxF)

  • 레리아크 2017/11/05 09:54

    초월번역 도랏 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • Swarm 2017/11/05 10:09

    시바 생각없이 보다가 웃었네ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • Swarm 2017/11/05 10:09

    근데 일본어로 뇌가 노구나

    (GHstxF)

  • 세모난 죽창 2017/11/05 10:19

    다쟈레는 뭐시여

    (GHstxF)

  • 토쓰 2017/11/05 10:45

    말장난, 아재개그 같은 느낌

    (GHstxF)

  • K-su 2017/11/05 10:21

    진짜 번역 미쳤다 오ㅈㅎ 말고 이분이 번역가 해줘

    (GHstxF)

  • 빅 싸드맨 2017/11/05 10:22

    아 나는 뇌 세포에서 1도 안남아서 [[ 뇌-1=노 ]] 인줄알았는뎈ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • 믱믱믱믱 2017/11/05 10:56

    그거 맞는데...

    (GHstxF)

  • 쟈밀 2017/11/05 11:00

    ㅣ= 1
    글 장난

    (GHstxF)

  • 디올 2017/11/05 10:32

    ㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • B727-200 2017/11/05 10:42

    괜히 번역이 제2의 창작이라는 말을 듣는게 아니네.

    (GHstxF)

  • 그리니드1 2017/11/05 11:18

    번역 미쳤넼ㅋㅋㅋㅋ

    (GHstxF)

  • 토비완 2017/11/05 11:45

    상상도 못한 번역이다

    (GHstxF)

(GHstxF)