유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/4088033

원피스)브룩 열매 착각하기 쉬운 점


img/24/11/06/192ffec7363501bbd.webp

사실 부활부활열매 라고 번역은 됐는데

일본어로는 요미요미노 미, 라고 해서 요미가에루(되살아나다)에서 온 말이다

근데 저 요미가에루의 요미가 일본어로 황천(저세상)을 지칭할 때 요미에서 온 거라

황천에서 돌아오다 뭐 아무튼 그런 거지


즉 해석 여지로는 단순 되살아난 걸 넘어서 황천의 힘을 어느정도 가진 것이라 볼 수 있어서

저승의 냉기나 영혼에 타격을 입히는 공격의 인챈트가 가능한 것이라 할 수 있다


그래서 통상적으론 속수무책인 호미즈들도 브룩 앞에선 그냥 영혼 쪼가리인데 별 수 있나










img/24/11/06/192ffec7434501bbd.jpg
단지 상대하는 본체가 빅맘이었어...


댓글
  • 고래밥임시 2024/11/06 14:31

    웃긴건 저 와중 목적 자체는 확실하게 달성했단 점 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그리고 빅맘에게도 워낙 인상깊게 남았는지, 대사를 카이도 만날때 써먹음ㅋㅋㅋ


  • 루리웹-5187461865
    2024/11/06 14:30

    빅맘에게 1:1건거만해도 엄청난거지

    (KpHg86)


  • 고래밥임시
    2024/11/06 14:31

    웃긴건 저 와중 목적 자체는 확실하게 달성했단 점 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
    그리고 빅맘에게도 워낙 인상깊게 남았는지, 대사를 카이도 만날때 써먹음ㅋㅋㅋ

    (KpHg86)


  • 루리웹-9643221326
    2024/11/06 18:29

    그럼 원문 생각하면 황천황천이나 저승저승 열매가 맞는건가

    (KpHg86)


  • 고래밥임시
    2024/11/06 18:31

    되살아난단 점에서 부활은 맞는데, 사실 능력의 세부적인 부분에서 보면 황천황천 열매라고 볼 순 있겠다 ㅋㅋㅋ

    (KpHg86)


  • 루리웹-9643221326
    2024/11/06 18:32

    번역자가 원문 생각 안했을린 없을거 같은데 소개할 당시나 그때나 능력이 누가봐도 부활만 가능이라 그냥 부활부활로 의역한듯

    (KpHg86)


  • 고래밥임시
    2024/11/06 18:35

    사실 기본 능력이 그러니 틀렸다고 볼 수는 없긴 하지 ㅋㅋㅋㅋㅋ
    단지 이후에 악마의 열매가 베가펑크 설명으로 소개되니 아 그게 확실하구나 싶어지는 부분이 있고 ㅋㅋㅋ

    (KpHg86)

(KpHg86)