욕 달린 자막
젠장, 망할 같은 익숙한 단어로 대체할 수 있는데 왜 굳이 기분나쁘게 욕질이냐
vs
원문 뉘앙스나 캐릭터의 감정을 살려야 하지 않겠냐?
물론 원문 뉘앙스도 육두문자급이 아닌건 논외임
https://cohabe.com/sisa/4055868
자막 호불호
- 버튜버) 나 과몰입이냐? [2]
- 이누가미 소라???? | 2024/10/26 23:34 | 449
- 업그레이드 차밍 쿠킹 [1]
- Meisterschale | 2024/10/27 05:56 | 647
- 블리치)유희왕리치 [0]
- 빡빡이아저씨 | 2024/10/26 20:13 | 1370
- 포켓몬) 내가 이겼다 이 망할것아ㅏㅏㅏㅏ [2]
- 화성선인장 | 2024/10/26 20:16 | 246
- 만난지 10초만에 함락 [3]
- 유키카제 파네토네 | 2024/10/26 15:44 | 367
- 블루아카) 아까 그린 미사키 픽시브 댓글이ㅋㅋㅋ [4]
- 깡지르 | 2024/10/26 16:04 | 362
- 버튜버) 존재감 개쩌는 35P들 [15]
- 엘리트 미코 | 2024/10/26 13:10 | 353
- 소전)전설의 "전춘협" 가입되는 만화 [4]
- 오메나이건 | 2024/10/26 11:54 | 360
- 블루아카) 세이아 생각해보니 너무 짠한데? [8]
- 가카 | 2024/10/26 08:36 | 1057
- 버튜버) 후배가 생겨서 기쁜 토와님 [4]
- 이누가미 소라???? | 2024/10/26 04:02 | 1067
원본 살리는게 맞다고 생각
난 후자가 더 좋음.
물론 상황에 맞아야지.
전쟁통에 젠장 빌어먹을 밖에 못하는 것도 말이 안되고
불이 없다고 저 이쁘장한 여캐가 씨1발 하는 것도 좀 그렇잖아.
현실에서 씨X X발 거린다고 작품 내에서까지 욕지거리 연발하면 솔직히 좀 짜치긴 함
조폭물 같이 그런게 당연한 작품이면 몰라도 걍 평범하게 번역하는 게 맞지
쿠소를 전부 시발로 바꾸면 갑자기 괴리감엄청나
원본 살리는게 맞다고 생각
현실에서 씨X X발 거린다고 작품 내에서까지 욕지거리 연발하면 솔직히 좀 짜치긴 함
조폭물 같이 그런게 당연한 작품이면 몰라도 걍 평범하게 번역하는 게 맞지
난 후자가 더 좋음.
물론 상황에 맞아야지.
전쟁통에 젠장 빌어먹을 밖에 못하는 것도 말이 안되고
불이 없다고 저 이쁘장한 여캐가 씨1발 하는 것도 좀 그렇잖아.
너무 욕들어가거나 사족 개들어간 자막 개 짜침
쿠소를 전부 시발로 바꾸면 갑자기 괴리감엄청나
근데 쟤네는 하는게 쿠소밖에 없잖아
야쿠자도 아니고 젠장 정도면 충분할거 같음
야쿠자 같은 깡패 캐릭 아니면 육두문자로 번역하기 좀 그래