욕 달린 자막
젠장, 망할 같은 익숙한 단어로 대체할 수 있는데 왜 굳이 기분나쁘게 욕질이냐
vs
원문 뉘앙스나 캐릭터의 감정을 살려야 하지 않겠냐?
물론 원문 뉘앙스도 육두문자급이 아닌건 논외임
https://cohabe.com/sisa/4055868
자막 호불호
- 버튜버) 매도가키 카나데 [7]
- 오마에라?✨?⚓️ | 9시간전 | 411
- 너무 어른이 되버린 유게에서 좋게 안보이는 캐릭터.jpg [21]
- 지구별외계인 | 9시간전 | 1489
- 유명 카페 카피 카페에 법원 철거 명령.jpg [4]
- aespaKarina | 9시간전 | 252
- 이번 북한간첩단 형량이 감형이 된 이유 [5]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 9시간전 | 1104
- 블루아카) 바니걸 하루카 3D (데이터&스압주의) [7]
- 피쉬헤드 | 9시간전 | 207
- 자막 호불호 [11]
- 3351408560 | 9시간전 | 595
- 태평양전쟁에서 미해병대가 고생한 이유 [11]
- 익스터미나투스mk2 | 2024/10/25 17:37 | 846
- 로또에 당첨된 트릭컬 유저 [0]
- 미유사태 | 2024/10/25 17:36 | 1453
- 림버스)7장 이후 돈키호테 스토리 웃음벨 [7]
- 지온 | 2024/10/25 17:36 | 1237
- 흑백요리사) 급식대가 출전 미국인 반응 [6]
- 28749131 | 2024/10/25 17:35 | 803
- 내 정신연령 초등학생 수준인듯.jpg [7]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2024/10/25 17:34 | 680
- 3만 5000달러짜리 로봇의 용도 [4]
- 탕수육에소스부엉 | 2024/10/25 17:34 | 1068
- 80년대 SAS 특수부대가 사용한 손전등의 비밀 [10]
- 코로로코 | 2024/10/25 17:33 | 1651
- 블루아카) 강등 각오하고 음란 왓삐 전신 야짤 올림 [14]
- 대지뇨속 | 2024/10/25 17:33 | 452
원본 살리는게 맞다고 생각
난 후자가 더 좋음.
물론 상황에 맞아야지.
전쟁통에 젠장 빌어먹을 밖에 못하는 것도 말이 안되고
불이 없다고 저 이쁘장한 여캐가 씨1발 하는 것도 좀 그렇잖아.
현실에서 씨X X발 거린다고 작품 내에서까지 욕지거리 연발하면 솔직히 좀 짜치긴 함
조폭물 같이 그런게 당연한 작품이면 몰라도 걍 평범하게 번역하는 게 맞지
쿠소를 전부 시발로 바꾸면 갑자기 괴리감엄청나
포근한섬유탈취제
2024/10/25 17:37
원본 살리는게 맞다고 생각
아스란을보면 짖는개
2024/10/25 17:39
현실에서 씨X X발 거린다고 작품 내에서까지 욕지거리 연발하면 솔직히 좀 짜치긴 함
조폭물 같이 그런게 당연한 작품이면 몰라도 걍 평범하게 번역하는 게 맞지
RexTaple
2024/10/25 17:39
난 후자가 더 좋음.
물론 상황에 맞아야지.
전쟁통에 젠장 빌어먹을 밖에 못하는 것도 말이 안되고
불이 없다고 저 이쁘장한 여캐가 씨1발 하는 것도 좀 그렇잖아.
야부키 카나ㅤ
2024/10/25 17:39
너무 욕들어가거나 사족 개들어간 자막 개 짜침
하나카와
2024/10/25 17:39
쿠소를 전부 시발로 바꾸면 갑자기 괴리감엄청나
빵을만들어봐요
2024/10/25 17:40
근데 쟤네는 하는게 쿠소밖에 없잖아
야쿠자도 아니고 젠장 정도면 충분할거 같음
refu
2024/10/25 17:41
야쿠자 같은 깡패 캐릭 아니면 육두문자로 번역하기 좀 그래