[나는 한국인이다]와 [내가 한국인이다]
한국어 화자들은 문장에서 어감의 차이를 느낄 수 있지만
외국인(특히 서양인)의 경우 둘 다 'I am Korean'으로 번역되기 때문에
언제 어떤 것을 사용해야 하는지 구분에 어려움을 느낀다고 함
https://cohabe.com/sisa/4050421
외국인들이 특히 어려워하는 한국어 문법.jpg
- ㅁㅇ성 의약품 처방에 경각심이 높아졌던 사건 [19]
- 안뇽힘세고강한아침이에용 | 2024/10/24 08:33 | 250
- 위기의 쓰리스타.jpg [2]
- Azure◆Ray | 2024/10/24 06:19 | 769
- 나무위키 검열 관련해선 솔직히 걱정할게 없음. [11]
- 레식시즈의정상화 | 2024/10/24 02:30 | 956
- 아 다음주 오베 딱 대라 ㅋㅋㅋㅋ [11]
- 업계인 | 2024/10/23 23:27 | 1527
- 도RE미 계속 블아 질척거리네... [7]
- 6968518038 | 2024/10/23 22:17 | 1700
- 버튜버) 응피디는 미츄에 낙하산으로 들어온게 맞나요? [4]
- 아라리아라리 | 2024/10/23 21:08 | 1560
- AI 배울수록 멍청해진다 주장은 낡았음! + 설명 [39]
- 이세계 세가사원 | 2024/10/23 19:05 | 1538
- 방귀로 콘돔 부풀리다가 터져서 똥물 다 튀었어 [25]
- 그라비히어로 | 2024/10/23 16:23 | 1088
- 엔씨 프로젝트M 루리웹 기사 보면 웃음벨이 따로 없네 [7]
- 민트진순부먹파인애플피자건포도 | 2024/10/23 14:00 | 296
- 버튜버) 냐루비 실시간 채팅에서 "야호 내가 1등!" 이러네ㅋㅋㅋㅋㅋ [5]
- 풀내기사람 | 2024/10/23 11:31 | 1580
- 입사초 실수한 신입 [6]
- 안유댕 | 2024/10/23 09:59 | 1498
- 정부가 의료급여 정률제를 한다고 합니다. [6]
- 플라이투 | 2024/10/23 08:12 | 536
근데 이거 한국인도 그냥 느낌적으로 쓰는거지 명확하게 구분해서 설명하라 하면 제대로 설명 못하는 사람 엄청 많을거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
https://www.youtube.com/watch?v=oa5nG4-L_BI&t=2s
이거 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뮤즈오시
2024/10/23 14:00
https://www.youtube.com/watch?v=oa5nG4-L_BI&t=2s
이거 생각나네 ㅋㅋㅋㅋㅋ
뭄멤맘몸
2024/10/23 14:01
내가는 Am을 쎄게 발음해야겠구만 ㅋ
발업도안된조그만저글링
2024/10/23 14:01
나는 = 평범함 내가=왠지 특별해짐
🐱야옹야옹🐱
2024/10/23 14:01
근데 이거 한국인도 그냥 느낌적으로 쓰는거지 명확하게 구분해서 설명하라 하면 제대로 설명 못하는 사람 엄청 많을거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
gunpowder06
2024/10/23 14:02
아임 유어 파더 : 나는 니 애비다.
아이, 앰 유어 파더 : 바로 내가! 쟤도 걔도 아닌 내가! 니 애비다!
냐옹쓰
2024/10/23 14:03
그것도잇는데 외국인들도 어느정도 한국인들하고 대화하면서 그정도는 쉽게 이해하고 가능하다고하다라 . 중급에서 고급으로 넘어가는 실생활 말하기연습할때 젤어려워하는게 문장을 끝맺음을 어떻게 해야할지를 몰라서 어벙벙하더라. 동사변화가 외국인이 진짜 힘들어하더라 이거때문에 미치겟다고하던데 외국인들이. 그래서 듣기는 생각외로 한국어가 쉽데. 말하기가 죠낸짜증난더고 주변인들이 그러더라
답없는사람
2024/10/23 14:04
내가 한국인이다는 korean that I am 느낌이지 않나
ALOTBSOL
2024/10/23 14:04
예시문장에서는 은/는이 목적어 강조, 이/가가 주어 강조로 쓰이는 것 같은데 일반적인 경우는 모르겠네