https://cohabe.com/sisa/4035758

엉터리 번역에 빡친 영화 리뷰어

야근왕하드워킹 | 2024/10/17 10:12 44 563

원문은 사량발천근인데 얼추 무게가 맞는게 유머 ㅋㅋㅋㅋ

ㅂㅣ추 2024/10/17 10:15
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함
투명드래곤 2024/10/17 10:14
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감)
아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)
야자와 니코니코 2024/10/17 10:15
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!
배달왔습니다
2024/10/17 10:12
쓰읍…미국영화니 그러려니 해야되는건가;;;

(C8xprO)
투명드래곤
2024/10/17 10:14
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감)
아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)

(C8xprO)
ㅂㅣ추
2024/10/17 10:15
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함

(C8xprO)
모래늑대
2024/10/17 10:17
뮬란 실사영화 본 적 없어서 영어 쓰는지조차 몰랐네.

(C8xprO)
야자와 니코니코
2024/10/17 10:15
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!

(C8xprO)
루리웹-6968518038
2024/10/17 10:17
뭐야 원작도 영어야.......??
중국어 안해???

(C8xprO)

글쓰기 목록