원문은 사량발천근인데 얼추 무게가 맞는게 유머 ㅋㅋㅋㅋ
https://cohabe.com/sisa/4035758
엉터리 번역에 빡친 영화 리뷰어
- 최악의 직장에서 5년을 버틸수 있었던 이유 [3]
- 올때빵빠레 | 7분전 | 343
- (약후) 픽트족 그릴때 쓰는 참고자료들 [14]
- 유동닉사학도 | 7분전 | 485
- 수컷 동물 사진을 찍는 방법 manhwa [6]
- 기관총사수 | 8분전 | 412
- 관세 쳐맞은 미국 씹덕들.jpg [12]
- 리네트_비숍 | 9분전 | 792
- 시대를 잘못 타고난 재능.jpg [4]
- 루루밍 | 10분전 | 837
- 젠레스) 얘네도 다 바지임. 팬티 절대 없음 [25]
- 29250095088 | 10분전 | 869
- 한국에 불만이 많은 독일인 [1]
- 고양이깜장 | 11분전 | 496
- 처리 곤란한 쓰레기를 남의 집에 편하게 버려보자! [15]
- 막걸리가좋아 | 12분전 | 1011
- 마비m)분명 남캐인데.... [16]
- 리니니니 | 13분전 | 966
- 호불호) 갈리는 해변 복장 [13]
- 미월[眉月]의 현명 | 14분전 | 995
- 헝가리도 은근 살기 빡세구나.. [21]
- 28749131 | 15분전 | 1201
- 이치고: 우노하나 씨가 켄파치였다고? [6]
- 381579425 | 16분전 | 1214
- 마비m) 흐어어엉 스타킹 체고에여어엇 [20]
- 사이버무신 | 16분전 | 819
- ???:다이소 접시가 녺았어요. [4]
- 올때빵빠레 | 18분전 | 487
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감)
아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!
쓰읍…미국영화니 그러려니 해야되는건가;;;
위 : 음... 아니 왜 여기서 단위 표현이... (대략적인 무게나 내용이 이해는 감)
아래 : 뭐야 ㅆㅂ (뭐야 ㅆㅂ)
어차피 중국 배경인데 영어를 하는 시점에서 뭐... ㅋㅋㅋㅋㅋ
거기다 근이니 량이니 하는 거 직역하면 영미권 애들은 이해 못하는 애들 태반이었을 거 같기도 함
뮬란 실사영화 본 적 없어서 영어 쓰는지조차 몰랐네.
야드파운드를 반대하면소 미터법도 반대하는 사람이 되려고 하다니!
뭐야 원작도 영어야.......??
중국어 안해???