한강 작가가 노벨상 받게 해준 1등 공신이라는 사람

대충 트와일라잇 울트라 화이트 티스 짤

근데 국가가 밀어서 번역하고 할땐 안되는데 그냥 저 사람이 한강에게 애정이 있어서 더 정성들였다는 이야기가 잏더라. 역시 덕후는 돈을 이겨

제주도방언은 어떻게 번역했을까

https://www.yna.co.kr/view/AKR20180401048000005
근데 과거에 오역 관련 이야기가 좀 나왓던 거 같더라, 이런 거 보면 번역은 진짜 어려운 거 같음

역시 스미스씨야

문화적으로 강국이
되니
한국 번역을 개쩔게 잘해서 영미권에 퍼뜨려주는 사람이
알아서 생김

고유명사도 그냥 발음나는대로 냅다 적었다는 이야기도 있던데

맞아
솔직히 한국어 할 줄 아는 타 언어가 모국어인 번역가가 어떤 작품에 푹 빠져서 '내가 진짜 열과 성을 다해서 이 작품을 세계에 알리겠다' 이런 각오로 번역하는 사람 있으면 진짜 기깔나게 해줄거임
지금까지는 그런 게 없었다는 말이고, 요즘 들어서 한국문화 자체가 인지도가 생기면서 슬슬 그런 것들이 생기는 것 같음
옛날에 애니 같은거 번역하고 자막 올리던 사람들 자생적으로 생기던 것처럼

금보라 라는 한국이름도 있대.

이런게 기연이라는거구나. 무협소설에서만 있던 줄.

번역가도 영애로운 직업이라는 걸 최근에 책을 읽어서 알게 되었음 난 그냥 아무나 알바로 하겠지라 생각했는데
자신이 좋아하는 작가라면 어떤식으로든 어필해서 본인이 하려고 하는 거 보고 엄청 놀랐었지
번역이지만 새로운 창작의 영역이기도 하더라고