본래 이름은 고유명사라 이름은 보통명사로 번역하지 않는게 기본원칙이지만
톨킨은 반지의 제왕, 호빗 등의 번역지침에
자기는 가운데땅 이야기를 적은 고문서를
영어로 번역했다는 컨셉이라며
작중 인물들 성씨는 본격적인 성씨가 아닌 일종의 칭호, 별명이란 컨셉이라
번역할때 성씨는 같이 번역하라고 요구하자
톨키니스트 팬들은 정말로 받아들여서
배긴스가 아니라 골목쟁이네가 맞다고 한다.
https://cohabe.com/sisa/3949380
원작가와 팬 모두 컨셉질에 심취한 경우
- 흔한 애니메이션 제작사의 보안 수듄 [0]
- 하나사키 모모코 | 2024/09/14 07:09 | 909
- 블루아카/KV) 우라와 하나코와 시모에 코하루의 검술 훈련.manhwa [2]
- 적방편이 | 2024/09/13 21:48 | 1574
- EF16-35 iii 와 RF15-35 를 모두 써 보신 분 있나요? [7]
- 고래공주 | 2024/09/13 20:02 | 1272
- 메이플)리선족을 탄압해야하는 진짜 이유 [7]
- 빡빡이아저씨 | 2024/09/13 13:03 | 779
- 엔씨:블아 니케도 일본에서 성공했다고? 우리도 해야지 ㅋㅋ [42]
- 종려의영혼 | 2024/09/13 11:10 | 1220
- 어릴때 피방을 횟집이라 부르던 친구가 있었는데 [18]
- 죄수번호-69741919 | 2024/09/13 09:52 | 581
- 듄) 메시아 신앙이 뭐가 문제냐고 느끼는 순간 [5]
- 코로로코 | 2024/09/13 06:06 | 892
- 블루아카) 게헨나 VS 트리니티 [25]
- 나오 | 2024/09/12 23:51 | 1373
- 박씨유대기)한번도 사람을 때린적 없다는 독실한 기독교선생님 [11]
- 죄수번호-0241228586 | 2024/09/12 21:27 | 353
- 트릭컬에서 가장 멍청하다는 요정여왕님 특 [14]
- 갓트루참얼티밋여신블랑 | 2024/09/12 20:32 | 1240
- 영화 내부자들 근황 [18]
- 제송제 | 2024/09/12 19:25 | 1513
- 대륙의 스타벅스가 망해가는 과정 [9]
- 보열하얀중월쿠모유리오또 | 2024/09/12 18:07 | 1101
어허.
성큼걸이.
퇴계 이황을
계곡으로 튄 이황으로 번역한거지?
그럼에도 나는 스트라이더를 지지한다...
실제로, 미국인이 인디언들 이름을 독수리의 비상 같이 번역한 예시가 있어
현지 느낌나고 좋네
요즘 번역판에서는 나즈굴은 '샤이어... 골목쟁이네...' 하고 돌아다님?
나는 배긴스 할때 봐서
그거보다는 뭍가의 정씨
떡방아집 박씨
밭떼기 김씨 이런 느낌 아닐까?
현지 느낌나고 좋네
그럼에도 나는 스트라이더를 지지한다...
어허.
성큼걸이.
퇴계 이황을
계곡으로 튄 이황으로 번역한거지?
실제로, 미국인이 인디언들 이름을 독수리의 비상 같이 번역한 예시가 있어
오? 이게 맞는거같은데
그거보다는 뭍가의 정씨
떡방아집 박씨
밭떼기 김씨 이런 느낌 아닐까?
아닐듯??
성을 번역하는거니 떡방아집 돌쇠 이런 느낌이겠지...?
빌보 배긴스가 더 판타지스럽다고 생각해
요즘 번역판에서는 나즈굴은 '샤이어... 골목쟁이네...' 하고 돌아다님?
나는 배긴스 할때 봐서
그...그러면 Bilbo 도 음차해서 사용해야 느낌이 산다고 생각해요.,...
톨킨이 이름도 음차해서 번역하라고 요구했다면 말이지
근데 저 작가분
빌보꺼 레드북 훔쳐서 베껴팔아서 돈벌었다는게 좀 그러던데...