친한 선배가 번역일을 하시는데요.

제 입술막대가 부러졌습니다!! 그래서 밑바탕용기에 가득 묻었어요!! ㅠㅠ 라고 쓰면 웃길꺼 같아욤~~ ㅎㅎ

호오 나름 매력적인 듯?! 순수한 느낌도 들어요!

고유명사를 어떤 식으로 작업할 것이냐... 가 굉장히 고민거리긴 합니다...

파운데이션->밑바탕
립스틱->입술막대
아이쉐도우->눈그림자
모이스처라이징->수분감
쿨톤->차가운색조
웜톤->따뜻한색조
괜찮은데요?

그린라이트 인가요?

이미도氏?

초반에는 분명 게시판 미아였는대ㅋㅋㅋㅋㅋ

크롬으로 Rmk 싸이트 들어가면 인천재가 많지요 ㅎㅎ

북한에서 화장품 뭐라 부르는지 궁금하네요ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ대참사

의외로 나쁘지 않네??
한글날에 걸맞는 느낌이군요

스킨 - 살결물
수분크림 - 물크림
썬크림 - 해빛방지크림
파우더 - 돌분
파운데이션 - 크림분
아이라이너 - 눈썹먹
립스틱 - 구홍
진짜 북한말들인데 비슷하네요 느낌이
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

화장품 내용(?) 좀 한글화 했으면 좋겠음.
다른 분야의 경우엔 (예를 들면 법률 같은?) 한글화 하라고 그러면서..
어째서 화장품같은 쪽에는 죄다 영어로만.. (내가 잘 몰라서 그런진 모르겠지만) 이 분야가 원래 아예 한글화가 안 되는 분야인가?
한글로 되어 있으면 주름이 생기고, 영어로 되어 있으면 주름이 사라지나?

맞아요 ㅋㅋㅋ 제가 했던 일도 외국에서 외주를 받거나 외주를 주는 경우가 많아 통번역하시는 분이 있어야 했는데 전문적인 용어가 많아서 단순히 영어만 잘한다고 되는게 아녔어요~ 심지어 각종 툴 메뉴도 다 알아야 하는ㅋㅋ  툴 메뉴인지 모르고 번역하기 시작하면 감당 안됨 ㅋㅋ

원래 우리나라 화장에 쓰이는 말도 있습니다.
립스틱은 "연지". 입술연지이고, 파운데이션은 "분". 분 화장이라고 부르죠.
보통 볼이랑 입술만 연지라고 하긴 하는데 눈도 액막이용으로 붉은색 넣어 화장하던게 있어서.. 부르는 명칭이 따로 있을거예요.

그런데 막상 국어를 또 잘 못하면 외국어 잘해도 번역은 안 하는 게 좋더라는...