말딸) 한섭 운영팀의 흔한 초월번역

우마무스메들의 먹방겸 일상생활을 다룬 외전 우마무스메시

제목은 우마무스메 + 밥(めし)를 섞은 일종의 말장난

한국에서는 위의 제목을 줄여서 '말딸밥'이라고 부르고 있음

https://x.com/uma_musu_hacha/status/1828356781632049514

열혈말딸 발매 3일전 기념으로 축전을 그려준 말딸밥 작가

그리고 이것이 한섭 트위터에도 소개되면서 우마무스메시의 한국어 번역명이 공개 되었는데

https://x.com/umamusume_kor/status/1828360382500741279

말장난 제목을 잘 살린 '우마무스메뉴'로 초월번역을 시전한 한섭운영팀.........