세로로 읽어서 문맥안읽히는건 둘째쳐도
오른쪽에서 왼쪽으로 써져있는데 읽는건 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어서
뭔 비뢰도 주인공임? 하고 황당해함
https://cohabe.com/sisa/3856225
일본어 세로읽기를 한글로 번역하면 벌어지는 일
- 잡설 + z6iii)뽐이 사라진듯 안사라진듯 [5]
- Urnted | 2024/08/07 20:19 | 924
- 캐논 20D 세로그립 냉장고 현상 - 유상이든 무상이든,수리 지금도 해줄까요? [7]
- 중립기어 | 2024/08/07 15:41 | 439
- 롤) T1 팬덤 삼국지 최신 근황 [13]
- 6KG우유통 | 2024/08/07 12:47 | 1686
- 블루아카) 옆집 유부녀 복 아스나 만화 [9]
- 맘마통 | 2024/08/07 11:48 | 890
- ??? : 님 오늘 입추래요. 가을로 들어가는 날이라고... [7]
- 예스교미 | 2024/08/07 09:15 | 208
- 임진왜란때 왜군이 왜 보급을 못했는지 궁금한 사람 [34]
- 교단도끼맨 | 2024/08/07 08:52 | 288
- ??? [2]
- Baby Yoda | 2024/08/07 06:44 | 1706
- 히로아카) 그리고 진짜 '히어로가 썩었다'라고 하면 썩은 히어로가 나왔어야 됐음 [10]
- MooGooN | 2024/08/07 01:03 | 840
- 자꾸 외국인에게 삼겹살 츄라이츄라이하면 안되는 이유.jpg [13]
- 사렌마마 | 2024/08/06 22:44 | 723
- 제대로 졸업으로 나가는게 다행이라는건 알지만... [7]
- 용사님 | 2024/08/06 20:46 | 1235
- 완결) 강제로 TS 되는 만화 리마스터 manhwa [21]
- 쿠가시라 분지 | 2024/08/06 19:38 | 510
- 일본어 세로읽기를 한글로 번역하면 벌어지는 일 [12]
- 이세계멈뭉이 | 2024/08/06 17:28 | 1082
- ???:할머니 나 배고파 [16]
- 올때빵빠레 | 2024/08/06 16:11 | 792
- 우등 고속버스에는 급? 싸인 보내기 기능이 있다.jpg [34]
- ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *) | 2024/08/06 14:59 | 259
번역이 개쩔경우.jpg
냥념통탉
2024/08/06 17:30
비뢰도 완결도 안나온거 알면 할배임
코코아멘
2024/08/06 17:31
번역이 개쩔경우.jpg
모카치노
2024/08/06 17:31
아! 비뢰도 아시는구나!
겁나... 겁나... 이젠 기억이 안나네...
루리웹-7131422467
2024/08/06 17:34
먼치킨물 즐기다가 질린다고 새 신분 만든다고 여장하는거 까지 봤었는데... 그 뒤론 모르겠네
응답없음
2024/08/06 17:34
세로쓰기라면 저 방향으로 쓰는게 원래는 맞다고 하긴 하던데..
루리웹-7763838038
2024/08/06 17:34
작가 살아는 있나...
군포_도마교동_정주성
2024/08/06 17:35
7권에서 끝냈으면 잘 살았을텐데
킺스클럽
2024/08/06 17:35
영화자막과 신문 시사잡지가 세로였던 시대가 그렇게 오래전 일은 아닌데 그런 감성 느끼는 사람은 나이대가 좀 있지...
_azalin
2024/08/06 17:35
사실 첫글자나
베댓같이 중간중간 글자로 넣는 트릭은 상대벅으로 쉽지
시발 무슨 발음 언어유희나
일본어 훈독음독 가지고 장난치는건 번역자들 개짜증날듯
가장 순한 사례가 갓슈 자켈 ㅋㅋㅋㅋ