유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3856225

일본어 세로읽기를 한글로 번역하면 벌어지는 일

| 15 1088

img/23/12/06/18c3e8ee655536f77.jpg


 

세로로 읽어서 문맥안읽히는건 둘째쳐도


오른쪽에서 왼쪽으로 써져있는데 읽는건 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어서


뭔 비뢰도 주인공임? 하고 황당해함

댓글
  • 코코아멘 2024/08/06 17:31

    번역이 개쩔경우.jpg


  • 냥념통탉
     2024/08/06 17:30

    비뢰도 완결도 안나온거 알면 할배임

    (UD7koz)


  • 코코아멘
     2024/08/06 17:31

    번역이 개쩔경우.jpg

    (UD7koz)


  • 모카치노
     2024/08/06 17:31

    아! 비뢰도 아시는구나!
    겁나... 겁나... 이젠 기억이 안나네...

    (UD7koz)


  • 루리웹-7131422467
     2024/08/06 17:34

    먼치킨물 즐기다가 질린다고 새 신분 만든다고 여장하는거 까지 봤었는데... 그 뒤론 모르겠네

    (UD7koz)


  • 응답없음
     2024/08/06 17:34

    세로쓰기라면 저 방향으로 쓰는게 원래는 맞다고 하긴 하던데..

    (UD7koz)


  • 루리웹-7763838038
     2024/08/06 17:34

    작가 살아는 있나...

    (UD7koz)


  • 군포_도마교동_정주성
     2024/08/06 17:35

    7권에서 끝냈으면 잘 살았을텐데

    (UD7koz)


  • 킺스클럽
     2024/08/06 17:35

    영화자막과 신문 시사잡지가 세로였던 시대가 그렇게 오래전 일은 아닌데 그런 감성 느끼는 사람은 나이대가 좀 있지...

    (UD7koz)


  • _azalin
     2024/08/06 17:35

    사실 첫글자나
    베댓같이 중간중간 글자로 넣는 트릭은 상대벅으로 쉽지
    시발 무슨 발음 언어유희나
    일본어 훈독음독 가지고 장난치는건 번역자들 개짜증날듯
    가장 순한 사례가 갓슈 자켈 ㅋㅋㅋㅋ

    (UD7koz)

(UD7koz)

글쓰기 목록
  • 고수님들 도와주세요.. 반셔터 깜박거림(a7c + 탐론 28-75 g2) [4]
  • | 2024/08/07 22:39 | 1022
  • 오늘 카메라 먹통 경험 [6]
  • | 2024/08/07 17:38 | 745
  • 버튜버)남궁루리 오늘의 방송은? [0]
  • | 2024/08/07 18:19 | 1377
  • 마르티나 [0]
  • | 2024/08/07 15:59 | 1734
  • [타기]무더운 여름 로사의 달리기 [9]
  • | 2024/08/07 06:53 | 596
  • 처음부터 필사적이었던 나가토로 양 [4]
  • | 2024/08/07 01:05 | 1021
  • 2년 동안 씹힌 요청을 1시간 만에 들어주게 한 방법.jpg [16]
  • | 2024/08/07 00:00 | 663
  • 버튜버) 홀로 저스티스 그린것 [7]
  • | 2024/08/06 22:45 | 660
  • 추천 받는 방법 [9]
  • | 2024/08/06 21:41 | 796
  • 소녀전선2 PV를 본 김실장의 감상.txt [22]
  • | 2024/08/06 20:47 | 655
  • “대통령 각하” 증시가 심상치 않습니다 대책을... [24]
  • | 2024/08/06 18:29 | 795
  • 안세영 사건도 결국 아무일 아님 [13]
  • | 2024/08/06 17:28 | 585