세로로 읽어서 문맥안읽히는건 둘째쳐도
오른쪽에서 왼쪽으로 써져있는데 읽는건 왼쪽에서 오른쪽으로 읽어서
뭔 비뢰도 주인공임? 하고 황당해함
https://cohabe.com/sisa/3856225
일본어 세로읽기를 한글로 번역하면 벌어지는 일
- 오늘은 세계 고양이의 날이래!! [3]
- Into_You | 2024/08/08 00:29 | 1169
- 명조) 공식 제작진이 절지한테 커미션 의뢰한 일러스트 완성 과정 .jpg [2]
- 고구마버블티 | 2024/08/07 17:31 | 1471
- 니콘 Z6III 분해 [4]
- 물에비친달 | 2024/08/07 16:33 | 1257
- 신뢰도 max 애정도 max [11]
- BAAAAAAM | 2024/08/07 09:22 | 351
- 북한 홍수에 김정은 반응 [4]
- 라_퓌셀 | 2024/08/07 08:53 | 1488
- 여자들은 김장할테니깐 [13]
- 뿍스 | 2024/08/07 03:42 | 1176
- 위험한 여자랑 사귀는.manwha 모음 [15]
- 리네트_비숍 | 2024/08/07 01:07 | 769
- 유게이들은 더 늦기전에 연애를 해서 행복해야해 [8]
- 안유댕 | 2024/08/06 21:42 | 982
- 세금 1,000만원 나온 가난한 서민.jpg [35]
- 새대가르 | 2024/08/06 20:49 | 1260
- 넥슨 면접까지 정상화해버리는 신창섭 [19]
- 6348546980 | 2024/08/06 19:42 | 1037
- UN 콘서트 열었던 우중이 근황 [12]
- 순수_사랑 | 2024/08/06 18:33 | 345
- 페이커가 여자였어봐. [20]
- 1968637897 | 2024/08/06 15:00 | 1116
번역이 개쩔경우.jpg
냥념통탉
2024/08/06 17:30
비뢰도 완결도 안나온거 알면 할배임
코코아멘
2024/08/06 17:31
번역이 개쩔경우.jpg
모카치노
2024/08/06 17:31
아! 비뢰도 아시는구나!
겁나... 겁나... 이젠 기억이 안나네...
루리웹-7131422467
2024/08/06 17:34
먼치킨물 즐기다가 질린다고 새 신분 만든다고 여장하는거 까지 봤었는데... 그 뒤론 모르겠네
응답없음
2024/08/06 17:34
세로쓰기라면 저 방향으로 쓰는게 원래는 맞다고 하긴 하던데..
루리웹-7763838038
2024/08/06 17:34
작가 살아는 있나...
군포_도마교동_정주성
2024/08/06 17:35
7권에서 끝냈으면 잘 살았을텐데
킺스클럽
2024/08/06 17:35
영화자막과 신문 시사잡지가 세로였던 시대가 그렇게 오래전 일은 아닌데 그런 감성 느끼는 사람은 나이대가 좀 있지...
_azalin
2024/08/06 17:35
사실 첫글자나
베댓같이 중간중간 글자로 넣는 트릭은 상대벅으로 쉽지
시발 무슨 발음 언어유희나
일본어 훈독음독 가지고 장난치는건 번역자들 개짜증날듯
가장 순한 사례가 갓슈 자켈 ㅋㅋㅋㅋ