https://cohabe.com/sisa/384355
프랑스 파리 지하철 공모전에서 1등 수상받은 시.jpg
- 내일 추석이라 와이프랑 부모님댁 갔는데 다시 집으로 왔네요 [21]
- 234460 | 2017/10/04 00:04 | 3984
- 제주도 목줄없는개들 조심하세요 [16]
- 8움치치8 | 2017/10/04 00:03 | 4171
- 나루토 '그 마을'의 최고의 호카게 [23]
- Neria | 2017/10/03 23:59 | 4017
- 이승엽 은퇴식에서 사람들이 철렁했던 순간 [18]
- 개다래잎 | 2017/10/03 23:59 | 3949
- (주의)흔한 공식 코믹스의 한 장면.manga [8]
- 씹뜨억한 프4 | 2017/10/03 23:55 | 4907
- 물 끓여 드시는분 계세요??? [16]
- 박성덕 | 2017/10/03 23:55 | 2428
- 명작 휴대폰 [18]
- 건축하는콜라곰 | 2017/10/03 23:52 | 2572
- 프랑스 파리 지하철 공모전에서 1등 수상받은 시.jpg [16]
- 하기와라 유키호 | 2017/10/03 23:51 | 4791
- 펌) 우리 회사가 좌파라고?????????? [14]
- pctools | 2017/10/03 23:49 | 3919
- 시골 멍멍이 [15]
- 저리꺼져 | 2017/10/03 23:49 | 4590
- 상품권발송~ [6]
- 그눈빛그향기 | 2017/10/03 23:47 | 3658
- M10+비조플렉스 [3]
- 중늙은이™ | 2017/10/03 23:47 | 4639
- 자영업 시작하니까 명절이 더 빡시네요.jpg [18]
- righteousness | 2017/10/03 23:45 | 4605
- 이언주의 한강불꽃축제에 대한 시각.. ㄷ [19]
- ing-♥ | 2017/10/03 23:42 | 4333
- 동물과 곤충들의 말을 듣게 해주는 기계 [26]
- 히포크라테스선수 | 2017/10/03 23:38 | 4864
그 사이트에서 그는
너무도 외로워
때로는 새 계정으로 본인 글에 댓글을 달았다.
아이피가 같은 줄도 모르고.
곡선이 매우 감성적이야
원래 시 자체가 번역을 하면 원 언어의 느낌 잘해야 7~80%밖에 못얻음....
시가 원 뜻도 중요하지만 그 언어 굴림, 라임 등의 소리의 아름다움과
원 뜻 이외에 그 나라 언어에서 오는 동의어 등으로 이중으로 뜻을 전달할때 생기는 깨달음과 감동 , 그 사회상에서 그 단어가 전달되는 뜻과 별개의 사회적 메세지,
전부 만든 작가가 만든 언어일때만 느낄 수 있기 때문....
문학 전문가도 아니고 불어자체를 우리나라 사람이 많이 알리 없을거다라고 생각했을듯
그러니까 저정도면 충분하다 생각했겠지....
원어로는 압운도 살아 있을 테니 더 읽는 맛이 나는 문장이겠지.
와 씨 멋지다
사람들이 이래서 시를 찾아서 읽는구나
곡선이 매우 감성적이야
그 사이트에서 그는
너무도 외로워
때로는 새 계정으로 본인 글에 댓글을 달았다.
아이피가 같은 줄도 모르고.
감성적이긴 한데
.....;;
아 난 모르겠다 내가 시알못인듯 하다.
원래 시 자체가 번역을 하면 원 언어의 느낌 잘해야 7~80%밖에 못얻음....
시가 원 뜻도 중요하지만 그 언어 굴림, 라임 등의 소리의 아름다움과
원 뜻 이외에 그 나라 언어에서 오는 동의어 등으로 이중으로 뜻을 전달할때 생기는 깨달음과 감동 , 그 사회상에서 그 단어가 전달되는 뜻과 별개의 사회적 메세지,
전부 만든 작가가 만든 언어일때만 느낄 수 있기 때문....
그럼 저걸 적어낼려면 원문도 적어냈어야지....
문학 전문가도 아니고 불어자체를 우리나라 사람이 많이 알리 없을거다라고 생각했을듯
그러니까 저정도면 충분하다 생각했겠지....
원어로는 압운도 살아 있을 테니 더 읽는 맛이 나는 문장이겠지.
이거 도깨비에서도 본거 같고 그 전에도 어디선가 본거 같은데 이게 오리지날임?
수상받을정도가 되면 공간왜곡도 일어나는군