유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3770394

명조)번역이 저연령층 대상 번역 느낌이 남

게임 하면서 중국풍 배경인데 영어 섞어 나오는거나

초월번역 목록 쭉 살펴보면


'요즘 애들이 한자를 어케 알겠어. 걍 적당히 영어로 바꿔야지'

'떡밥이나 함축된 의미보다 애들이 알아먹게 쉬운거로 바꿔야지'

'게임은 애들이나 하는거지'


뭐 이런 생각 가지고 있나 싶은 느낌도 드는데

이게 또 일관적이지도 않은 느낌



댓글
  • SeinStierl 2024/07/03 12:01

    명식 더 엑시온의 명식도 한자라구..
    내가보기엔 보그체 중독 병x이 책임자 같음

  • 야황 육손 2024/07/03 11:58

    명식 더 엑시온이 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (L2sZkn)

  • SeinStierl 2024/07/03 12:01

    명식 더 엑시온의 명식도 한자라구..
    내가보기엔 보그체 중독 병x이 책임자 같음

    (L2sZkn)

  • 청송녹죽 2024/07/03 12:02

    명식은 고유명사 취급이라 놔두고
    뒤에 한자어는 설명이라 바꾼걸지도 ㅋㅋ

    (L2sZkn)

(L2sZkn)

  • 스노우브레이크] 어차피 TPS 게임성을 기대한건 아니다 [6]
  • | 2024/07/03 14:06 | 1618
  • "저 얼굴 보고 누가 신분증 요구하겠나".jpg [13]
  • | 2024/07/03 11:52 | 1289
  • 요즘 군대 근황....JPG [11]
  • | 2024/07/03 10:24 | 523
  • 무시무시한 무림인들의 대화 [15]
  • | 2024/07/03 08:53 | 905
  • @)우유 마시고싶다 [1]
  • | 2024/07/02 23:55 | 474
  • 나루토)츠나데 보고 발/기하는 왜곡짤에 대한 진실 [3]
  • | 2024/07/02 19:14 | 658
  • 블루아카) 이쁘고.. 가슴도 크면 다야?! [1]
  • | 2024/07/02 18:01 | 857
  • 던전밥) 사인회 질문글 모음집(완결스포) [7]
  • | 2024/07/02 13:19 | 1251
  • 슬슬 마지막 단계로 넘어가는 중이군 [35]
  • | 2024/07/02 12:21 | 666
  • 혼인 신고 하러 갔는데 동사무소에서 퇴짜 맞은 썰. manga [24]
  • | 2024/07/02 09:40 | 1720
  • 속보 김포공장 화재 [18]
  • | 2024/07/02 06:51 | 1607
  • 이게 급발진??? [26]
  • | 2024/07/02 00:18 | 1185