게임 하면서 중국풍 배경인데 영어 섞어 나오는거나
초월번역 목록 쭉 살펴보면
'요즘 애들이 한자를 어케 알겠어. 걍 적당히 영어로 바꿔야지'
'떡밥이나 함축된 의미보다 애들이 알아먹게 쉬운거로 바꿔야지'
'게임은 애들이나 하는거지'
뭐 이런 생각 가지고 있나 싶은 느낌도 드는데
이게 또 일관적이지도 않은 느낌
https://cohabe.com/sisa/3770394
명조)번역이 저연령층 대상 번역 느낌이 남
- 버튜버)수영복 메스바루 [0]
- HMS Belfast | 2024/07/03 12:13 | 828
- 소미동에서 왔습니다. 사진용 바디 & 슈퍼줌 렌즈 추천 부탁합니다. [9]
- 오사마빈지갑 | 2024/07/03 12:48 | 519
- "총리 각하! 카도카와가 해킹당해 협상중이랍니다." [4]
- 치르47 | 2024/07/03 12:29 | 645
- 무슨 ㅅㅅ건 그게 뭐가 중요한지 ㄷㄷㄷㄷㄷ [10]
- [BirdClub]짱e™ | 2024/07/03 11:47 | 1164
- 블루아카) 트리니티 학생들이 한 배에 타면 [11]
- 건물55 | 2024/07/03 10:14 | 1139
- 투디갤이랑 여시 시청역 참사 피해자들 조롱한 걸로 기사 제법 나왔네 [4]
- [RE.2] アヘ顔 | 2024/07/03 08:15 | 705
- LP-E6NH 배터리 재입고 [5]
- 5병2어 | 2024/07/02 21:56 | 1274
- 이슈) 파리올림픽에 출전하는 한국 대표팀 근황 ㄷㄷ.jpg [15]
- ⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠ | 2024/07/02 19:22 | 338
- 마팔이 그린 ㅈ소고양이 밈 [20]
- 처남에게플러팅당한경찰4년차 | 2024/07/02 11:02 | 774
- 붕스) 반디의 대사를 척자가 써준 것이라면? [4]
- 구구일오삼구구 | 2024/07/02 06:42 | 1723
- 미치르) 여왕님 미국 가신다니까 걱정이다 [8]
- 빛의운영자スLL | 2024/07/02 02:09 | 1743
명식 더 엑시온의 명식도 한자라구..
내가보기엔 보그체 중독 병x이 책임자 같음
야황 육손
2024/07/03 11:58
명식 더 엑시온이 뭐냐고 ㅋㅋㅋㅋㅋ
SeinStierl
2024/07/03 12:01
명식 더 엑시온의 명식도 한자라구..
내가보기엔 보그체 중독 병x이 책임자 같음
청송녹죽
2024/07/03 12:02
명식은 고유명사 취급이라 놔두고
뒤에 한자어는 설명이라 바꾼걸지도 ㅋㅋ