그사내 현지화팀에는 한국이없나보다 잘좀하자 아니면싹다쳐내던가 앵간치삑살이나야참던지하지
https://cohabe.com/sisa/3769525
명조)지금보면그냥웃음벨
- 버튜버)토마리 작가님의 깔깔 시시롱 [0]
- HMS Belfast | 2024/07/03 19:43 | 889
- @) 루카는 아가야 만화 [3]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/07/03 18:51 | 1325
- 버튜버) 사사고모 팬아트 [1]
- pista7 | 2024/07/03 16:52 | 498
- 낙농업 강대국 길고양이들 특징 [5]
- 588277856974 | 2024/07/03 14:31 | 236
- 블루아카) 서로를 흉내내는 철도가키 [5]
- 나 기사단 | 2024/07/03 12:05 | 1534
- 버튜버) 키즈나 아이 조각모음 진짜 조각모음 퍼포먼스인가 [7]
- 원시저그우두머릵 | 2024/07/03 10:41 | 1104
- 엘든링) 뭐야 미친 무아 이런 대사 있었네?? [22]
- 타코야끼색연필 | 2024/07/03 09:13 | 1045
- 뉴진스 정식으로 나온 음반이 총 몇개임? [4]
- 비비타 | 2024/07/03 07:26 | 1631
- 페미 논란 작가와 협업했던 삼성마케팅 근황.jpg [4]
- 22275380 | 2024/07/03 02:44 | 805
- 방 안뺀다고 안에다가 물 부어버림ㄷㄷ [17]
- 아슈와간다 | 2024/07/03 00:22 | 436
- 위기에 빠진 코끼리 무리.jpg [23]
- 심장이 Bounce | 2024/07/02 23:02 | 1050
- 버튜버) 조심하세요! [7]
- 후미카X片思い | 2024/07/02 21:50 | 1671
- 폭우 속에서 운치를 즐기는 카피바라.gif [16]
- 0941560291 | 2024/07/02 20:51 | 1157
- 아버지의 죽음으로 본가에 방문하는 만화 [30]
- 후방 츠육댕탕 | 2024/07/02 19:45 | 1282
솔직히 외주보다 일관성 없음 지금...
존댓말 반말 섞여 나오고 오역도 있고
걍 조선족쓰는거같음
사내 현지화팀이 심술났나봄
아니 조선족 쓴다 소리 나온 퍼니싱 번역도 저 지랄은 아니었어
결국 인하우스/외주가 중요한건 아니라는 사실을 보여주네..
스토리야 뭐.... 초반부가 문제긴한데
그거야 넘기고 요번 7막은 ㄱㅊ아서 넘어간다고 쳐도
번역 문제는 계속 있으니까 ㅇㅇ
trueheart
2024/07/03 12:05
사내 현지화팀이 심술났나봄
청송녹죽
2024/07/03 12:06
솔직히 외주보다 일관성 없음 지금...
존댓말 반말 섞여 나오고 오역도 있고
나무심는 빌런
2024/07/03 12:07
걍 조선족쓰는거같음
DDOG+
2024/07/03 12:07
아니 조선족 쓴다 소리 나온 퍼니싱 번역도 저 지랄은 아니었어
VF-31A 카이로스
2024/07/03 12:08
조선족 쓰는게 차라리 나을걸
난휘룡
2024/07/03 12:07
그것 참 뭐한게 비교적 자본이 더 많은 미호요도 외주줘서 개판나는걸 봤으니 사내에 팀을 만들만큼 투자한건 고마운 일인데 결과가 이러니 참, 그냥 한국 번역계 쪽에 뭐가 있나 싶기도 하고
루리웹-7336706145
2024/07/03 12:08
근데 명조는 스토리 자체가 문제임 오탈자가 문제임 의/오역이 문제임?
심심하면 스토리로 쳐맞다가 심심하면 번역으로 쳐맞다가 해서 외부에서 보면 뭐가 문젠지 잘 모르겠음
㈜ 기륜㉿
2024/07/03 12:08
싹다 문제라던데
VF-31A 카이로스
2024/07/03 12:08
셋다 문제
DDOG+
2024/07/03 12:08
스토리: 1.0에선 조오온나 심각하다 1.1 오면서 좀 나아짐.
오탈자, 의역오역: 현재 최악의 문제점.
나무심는 빌런
2024/07/03 12:09
스토리야 뭐.... 초반부가 문제긴한데
그거야 넘기고 요번 7막은 ㄱㅊ아서 넘어간다고 쳐도
번역 문제는 계속 있으니까 ㅇㅇ
🦊파파굉🦊
2024/07/03 12:11
다 문제임. 그냥 지 ㅈ대로 창작을 해버리는 수준임.. 스토리에 영향을 주는 텍스트까지 지들 맘대로 바꾸고있음
Halol
2024/07/03 12:11
그나마 스카나온후부터는 적당히볼만했고 이번금희스토리는 나쁘지않았는데 용가리이새키가 갑자기 반역을.....
㈜ 기륜㉿
2024/07/03 12:08
역시 입털기를 시전하면 업보가..
네하
2024/07/03 12:08
결국 인하우스/외주가 중요한건 아니라는 사실을 보여주네..
DDOG+
2024/07/03 12:09
음.... 운영은 직영이 더 낫긴 함.
이쪽은 외주 돌리다가 한국에서 말 그대로 아작나고 망겜 소리 들은 역사가 있어서.
야황 육손
2024/07/03 12:11
그래서 더 엑시온이 뭔데..
루리웹-9096684025
2024/07/03 12:11
일본도 번역으로 불타는거 보면 중국어 자체가 문제인거같음
웰킵스
2024/07/03 12:11
저렇게 자신있게 말해버린 대가로 번역 문제 생기니 남탓(외주)도 못하고 온전히 지들 무능한 탓이 되버린 ㅋㅋㅋ