그사내 현지화팀에는 한국이없나보다 잘좀하자 아니면싹다쳐내던가 앵간치삑살이나야참던지하지
https://cohabe.com/sisa/3769525
명조)지금보면그냥웃음벨
- 선수가 항의해서 우는 심판.mp4 [7]
- 리사토메이 | 2024/07/03 20:48 | 271
- 나이트런) 가로세로 우주사 [4]
- 검은투구 | 2024/07/03 19:16 | 1193
- 양평 쉬자 파크 & 지여우길 ^^^^^^^^^ [12]
- 고래공주 | 2024/07/03 18:51 | 592
- 원신)7월 5일 공식방송 예고 [5]
- RangiChorok | 2024/07/03 18:12 | 608
- 블루아카)메루와 각 학원의 수상한 커미션.manhwa [4]
- 7199590109 | 2024/07/03 17:26 | 1293
- 어르신들이랑 골프 치면 [30]
- ('_'*)댄디77 | 2024/07/03 16:58 | 907
- 알바의 탄생 ㄷㄷㄷ [8]
- 스마일운이 | 2024/07/03 15:48 | 267
- 여초에서 논란된 페미니즘은 여성을 망치는 행동입니다 [10]
- (^_^);;;; | 2024/07/03 14:31 | 1225
- 나쁜 생각 하지 마요 이쉐끼야 [1]
- 人生無想 | 2024/07/03 13:22 | 926
- 올림픽에서 똥물 수영 대회가 시작된 이유? [8]
- 통성명은.무슨 | 2024/07/03 12:06 | 738
- 유튜브 볼 때 필수 확장 프로그램 두개 [15]
- 조루리Ai | 2024/07/03 10:41 | 1446
- 돈빨려고 악랄한 bm 만들었는데 다른 이유로 망한 게임 [11]
- 말랑뽀잉 | 2024/07/03 09:13 | 506
- a9m2와의 벌써 일년 [7]
- [a9]다희아빠 | 2024/07/03 07:26 | 1492
솔직히 외주보다 일관성 없음 지금...
존댓말 반말 섞여 나오고 오역도 있고
걍 조선족쓰는거같음
사내 현지화팀이 심술났나봄
아니 조선족 쓴다 소리 나온 퍼니싱 번역도 저 지랄은 아니었어
결국 인하우스/외주가 중요한건 아니라는 사실을 보여주네..
스토리야 뭐.... 초반부가 문제긴한데
그거야 넘기고 요번 7막은 ㄱㅊ아서 넘어간다고 쳐도
번역 문제는 계속 있으니까 ㅇㅇ
trueheart
2024/07/03 12:05
사내 현지화팀이 심술났나봄
청송녹죽
2024/07/03 12:06
솔직히 외주보다 일관성 없음 지금...
존댓말 반말 섞여 나오고 오역도 있고
나무심는 빌런
2024/07/03 12:07
걍 조선족쓰는거같음
DDOG+
2024/07/03 12:07
아니 조선족 쓴다 소리 나온 퍼니싱 번역도 저 지랄은 아니었어
VF-31A 카이로스
2024/07/03 12:08
조선족 쓰는게 차라리 나을걸
난휘룡
2024/07/03 12:07
그것 참 뭐한게 비교적 자본이 더 많은 미호요도 외주줘서 개판나는걸 봤으니 사내에 팀을 만들만큼 투자한건 고마운 일인데 결과가 이러니 참, 그냥 한국 번역계 쪽에 뭐가 있나 싶기도 하고
루리웹-7336706145
2024/07/03 12:08
근데 명조는 스토리 자체가 문제임 오탈자가 문제임 의/오역이 문제임?
심심하면 스토리로 쳐맞다가 심심하면 번역으로 쳐맞다가 해서 외부에서 보면 뭐가 문젠지 잘 모르겠음
㈜ 기륜㉿
2024/07/03 12:08
싹다 문제라던데
VF-31A 카이로스
2024/07/03 12:08
셋다 문제
DDOG+
2024/07/03 12:08
스토리: 1.0에선 조오온나 심각하다 1.1 오면서 좀 나아짐.
오탈자, 의역오역: 현재 최악의 문제점.
나무심는 빌런
2024/07/03 12:09
스토리야 뭐.... 초반부가 문제긴한데
그거야 넘기고 요번 7막은 ㄱㅊ아서 넘어간다고 쳐도
번역 문제는 계속 있으니까 ㅇㅇ
🦊파파굉🦊
2024/07/03 12:11
다 문제임. 그냥 지 ㅈ대로 창작을 해버리는 수준임.. 스토리에 영향을 주는 텍스트까지 지들 맘대로 바꾸고있음
Halol
2024/07/03 12:11
그나마 스카나온후부터는 적당히볼만했고 이번금희스토리는 나쁘지않았는데 용가리이새키가 갑자기 반역을.....
㈜ 기륜㉿
2024/07/03 12:08
역시 입털기를 시전하면 업보가..
네하
2024/07/03 12:08
결국 인하우스/외주가 중요한건 아니라는 사실을 보여주네..
DDOG+
2024/07/03 12:09
음.... 운영은 직영이 더 낫긴 함.
이쪽은 외주 돌리다가 한국에서 말 그대로 아작나고 망겜 소리 들은 역사가 있어서.
야황 육손
2024/07/03 12:11
그래서 더 엑시온이 뭔데..
루리웹-9096684025
2024/07/03 12:11
일본도 번역으로 불타는거 보면 중국어 자체가 문제인거같음
웰킵스
2024/07/03 12:11
저렇게 자신있게 말해버린 대가로 번역 문제 생기니 남탓(외주)도 못하고 온전히 지들 무능한 탓이 되버린 ㅋㅋㅋ