유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/3769508

스타레일)중국겜 번역찐빠나는거보면 진짜 기적의 작명이야..


img/24/07/03/19076866fb64f6a3d.jpg


반딧불이도 아니고 호타루도 아니고 파이어플라이도 아니고


여자애 이름같은 반디로 나온거보면 진짜 기적인거같음..














img/24/07/03/1907686f3474f6a3d.jpg


근데 얘는 왜 또 하나비가 아니고 스파클인데 시발....




댓글
  • 루리웹-6713817747 2024/07/03 11:59

    걍 호타루로 가져왔어도 어울렸을 거 같긴 함
    스파클은 봐도 봐도 이상하네

  • 쿠미로미 2024/07/03 11:59

    반디도 반디란 이름 가지고 존나 싸웠음
    ㅋㅋㅋㅋ

  • 보리로지은밥 2024/07/03 12:00

    스파클은 동양풍이라 하나비해도 됐을거같은데 뭔지 몰루

  • 십장새끼 2024/07/03 12:00

    아잇ㅆㅍ 개똥이로 해버린다

  • 십장새끼 2024/07/03 11:59

    블레이드
    스파클

  • TamamoCross 2024/07/03 12:03

    근데 사실 페나코니가 미국 분위기라 스파클도 로빈 선데이 블랙스완 아케론 부트힐같이 영어식으로 통일한거라고 볼수 있는데 오히려 반디쪽만 현지화 되있어서 혼자 튐 스텔라론 헌터라 그렇다기엔 블레이드쪽이 뭔가 이상해지고


  • 십장새끼
    2024/07/03 11:59

    블레이드
    스파클

    (wxWnzQ)


  • 십장새끼
    2024/07/03 12:02

    아케론도 생소한 단어라서 별말없는거지 마찬기지긴 하고

    (wxWnzQ)


  • 루리웹-6713817747
    2024/07/03 11:59

    걍 호타루로 가져왔어도 어울렸을 거 같긴 함
    스파클은 봐도 봐도 이상하네

    (wxWnzQ)


  • 쿠미로미
    2024/07/03 11:59

    반디도 반디란 이름 가지고 존나 싸웠음
    ㅋㅋㅋㅋ

    (wxWnzQ)


  • 십장새끼
    2024/07/03 12:00

    아잇ㅆㅍ 개똥이로 해버린다

    (wxWnzQ)


  • 자캐애니제작회
    2024/07/03 12:02

    김개똥

    (wxWnzQ)


  • 잉여해라
    2024/07/03 12:00

    따라해보세요
    스 파 클

    (wxWnzQ)


  • 야황 육손
    2024/07/03 12:00

    스파클!

    (wxWnzQ)


  • 보리로지은밥
    2024/07/03 12:00

    스파클은 동양풍이라 하나비해도 됐을거같은데 뭔지 몰루

    (wxWnzQ)


  • 넥서스기어
    2024/07/03 12:00

    사과 톡톡톡 트로피카나~

    (wxWnzQ)


  • "Xenogears"
    2024/07/03 12:01

    호타루 하나비가 낫긴 해

    (wxWnzQ)


  • 미스트씨
    2024/07/03 12:01

    대 파 클

    (wxWnzQ)


  • 루리새
    2024/07/03 12:02

    반디야~

    (wxWnzQ)


  • kohplegh
    2024/07/03 12:02

    근데 폭죽 종류중에 스파클라도 있으니 어느정도 맞긴 한 거 같고

    (wxWnzQ)


  • 히오스워커
    2024/07/03 12:02

    남캐였으면 개똥이었겠군

    (wxWnzQ)


  • 조커F
    2024/07/03 12:02

    일본풍인데 대체 왜 스파클 ㅋㅋ

    (wxWnzQ)


  • TamamoCross
    2024/07/03 12:03

    근데 사실 페나코니가 미국 분위기라 스파클도 로빈 선데이 블랙스완 아케론 부트힐같이 영어식으로 통일한거라고 볼수 있는데 오히려 반디쪽만 현지화 되있어서 혼자 튐 스텔라론 헌터라 그렇다기엔 블레이드쪽이 뭔가 이상해지고

    (wxWnzQ)


  • 뒷북폭탄ㆁ
    2024/07/03 12:03

    개똥벌레가 아니라서 다행이네

    (wxWnzQ)


  • 루리웹-7621590625
    2024/07/03 12:03

    설탕:씨1발....

    (wxWnzQ)


  • 인고
    2024/07/03 12:03

    중국하고 일본은 한자 음차인데
    우리도 그냥 비슷하게라도 해줬으면 좋겠다는 불만글 많았었지

    (wxWnzQ)


  • 에이티식스2기내놔
    2024/07/03 12:03

    일본풍이라 이해 안할 사람도 없는데 굳이 영작명 따라가서 스파클 ㅋㅋㅋㅋ
    일관성 어디갔는데 ㅁㅊㄴ들아

    (wxWnzQ)


  • Lapis Rosenberg
    2024/07/03 12:05

    중국어 번역가 비싸다고 자르고
    싼 영어번역가 쓴건가

    (wxWnzQ)


  • 개굴이잇
    2024/07/03 12:03

    그래도 초창기에 비하면 엄청 나아진게 아닐까
    마 니 한번 제레 언니랑 신나게 놀아볼래?

    (wxWnzQ)


  • 개굴이잇
    2024/07/03 12:04

    삶 또는 죽음!

    (wxWnzQ)


  • 루리웹-5187461865
    2024/07/03 12:05

    이름이 설탕 호두......

    (wxWnzQ)


  • mjpastel
    2024/07/03 12:04

    이겜 시작한지 한달 조금 안됐는데 번역 진자 이상하더라
    영어 한자어 왔다리 갔다리 ㅋㅋ

    (wxWnzQ)


  • 루리웹-5040278354
    2024/07/03 12:05

    반디 하나만보면 잘됬는데
    다른건 번역 잘됬는지 모르겠다
    일본음성 쓰고있는데
    들으면 너무 달라서...

    (wxWnzQ)


  • 루리웹-4950397832
    2024/07/03 12:05

    사람 이름이 어떻게 파이어플라이 ㅋㅋ

    (wxWnzQ)


  • 난휘룡
    2024/07/03 12:05

    중국본토에서도 일본어 발음으로 부르고 일본도 그러니 당연히 일본식으로 부르는데 한국혼자 영어권으로 가는...

    (wxWnzQ)


  • 길잃은 드라군
    2024/07/03 12:06

    소개합니다! 탄산!

    (wxWnzQ)

(wxWnzQ)