https://cohabe.com/sisa/3615337

버튜버)파업이 너무 재미있는 토와

신고받고온와타메이트 | 2024/04/25 15:38 8 347

토와는 파업이 재미있다 메모

스트6를 파업6로 번역한건가

헬멧냥 2024/04/25 15:38
파업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
헬멧냥
2024/04/25 15:38
파업ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(90UNdL)
쿠미로미
2024/04/25 15:38
스트라이크로 번엳했나 ㅋㅋㅋ

(90UNdL)
루리웹-3696823669
2024/04/25 15:40
スト를 파업이라 번역하는 건 유구한 전통임
옛날 스쿨걸 스트라이커즈도 스쿠파업 뭐 이따위 번역 나왔음

(90UNdL)
루리웹-3696823669
2024/04/25 15:40
그래서 한국인 기준 스파를 일본인들이 스트라고 할 때 번역 때리면 99.9% 파업으로 나옴

(90UNdL)
신고받고온와타메이트
2024/04/25 15:42
유구한 전통의 오번역 인가 보내

(90UNdL)
루리웹-3696823669
2024/04/25 15:44
번역기가 스트 라고 쓰는걸 재깍재깍 게임명으로 알아먹긴 어렵지 ㅋㅋ

(90UNdL)
신고받고온와타메이트
2024/04/25 15:47
근데 보통 카타카나는 독음 그대로 번역하던데 스트를 파업으로 오번역하는 경우처럼 저런 식으로 번역하는건 드물기는해서

(90UNdL)
루리웹-7986203924
2024/04/25 15:53
아마 파업이 영어로 strike인데, 이걸 일본어로 옮기면서 ストライキ, スト((준말)). 로 변해서 スト에 대해서 파업이라고 나오는 듯...

(90UNdL)
KoruNoke
2024/04/25 15:50
스트리머서버 -> 스토사바 -> 파업고등어
이것도 자주보임 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

(90UNdL)