신문에 이런란이 있길래 인용합니다.
요즘 '코리아 패싱'이란 말이 신문과 방송에 자주 오르내린다. 한반도 주변 강대국들이 '한국은 따돌리고'자기들끼리 북한 문제를 해결하려 한다는 뜻인 모양인데, 그런 뜻이라면 Passover Korea 또는 Cold-shoulder Korea(한국을 왕따시키다)라고 동사 다음에 목적에 Korea를 가져와야 한다.
그런데 영어가 시원찮은 누군가가 Korea를 주어로 해서 Korea passing이라고 해놓았고, 언론 매체들은 그걸 무조건 따라 쓰고 있다내국인은 물론 외국인도 무슨 소린지 모를 것이다.
...라네요.
https://cohabe.com/sisa/360598
'코리아 패싱'은 엉터리 영어
- 부산 여중생 사건 요약..살아있는게 신기... [8]
- 크레딕 | 2017/09/09 08:27 | 3618
- 엉뚱한 부대 찾은 자유한국당 [49]
- 김테리우스 | 2017/09/09 08:24 | 1868
- 손휘로 가보까낭? [5]
- 버지니아슬림골드[외롭당] | 2017/09/09 08:23 | 3447
- 뻘글현직 예식장입니다. [38]
- 경기호랑이 | 2017/09/09 08:22 | 3712
- [포메라니안] 둘리 - 얼굴사진 [4]
- 하영예존 | 2017/09/09 08:20 | 4334
- 전소미 ㄷㄷㄷㄷㄷ [13]
- 고릴라뽀S | 2017/09/09 08:17 | 3528
- '코리아 패싱'은 엉터리 영어 [16]
- 이즈댓또롸잇? | 2017/09/09 08:13 | 4200
- 주말인데,하늘이,,, [10]
- 파이란0 | 2017/09/09 08:12 | 3973
- [문의] 휴대용 자동필카 추천 부탁드려요. [6]
- 3o | 2017/09/09 08:11 | 5959
- 잔차샀시유 [10]
- ((((((())))))) | 2017/09/09 08:07 | 3402
- D5 vs D850 ISO 3,200 및 6,400 맞추기. [10]
- 하늘더높이 | 2017/09/09 08:07 | 2270
- 파나소닉 카메라의 장점은 뭐가있을까요? [17]
- 노뭘레인 | 2017/09/09 08:07 | 2077
- 어제 bhc 꽁짜로 먹은설 [7]
- ((((((())))))) | 2017/09/09 08:03 | 4553
- 스포츠헬스 초보에게 드리는 긴 조언 4 - 보충제 [17]
- Shiori★ | 2017/09/09 08:03 | 3739
- LG v30 체험단 어제 수령하였습니다..^^ [13]
- 하늘울림 | 2017/09/09 08:01 | 4165
그게 뭐가 중허다고..............에휴.....
내국인이 모르면 영어가 잘못되서 그런게 아니고 그냥 관시미가 없는것. 외국인이 모르는 건... 그 사람들이 한국언론을 왜 보나요.
좋은거 배우고 갑니다. 술자리서 아는척 할때 요긴하게 쓸듯합니다. 감사합니다.
그러다기 정말 패싱 당하실수도 있습니다.ㄷㄷㄷ
원래 언어란게 그런건데요.. 외국에서 SNS라는 단어 아무도 안 써요.. 근데 외국이 주인공이라 따라야 하는것도 아니고.. 인터넷용어나, 어린 층의 신조어들도 그렇게 탄생하는데.. 그게 또 역사이지요.. 을씨년스럽다 라는 말도 을사조약 이전엔 없던 말이잖아요.. 신조어거든요.. 과도한 한글파괴는 지양해야겠지만, 큰 흐름은 막는다고 되는게 아니지요
이게 원래 일본애들이 언론에서 떠들던 걸 그대로 우리나라가 가져와서 쓴 것이라고 하더군요.
워낙 일본에선 말장난을 잘하는데, 그걸 또 우리나라는 얼씨구나하고 잘 받아먹구요.
근데 이런걸 정확히 알고 있는건 중요한거 같은데요 ~
외국인이 자기들끼리 이상한 한글을 쓰고 있어서
한국인이 그걸 보고 뭔소린지 모르는 상황이 생기면
저 무식한... 이라고 반응할수도 있는 일이니
역으로 생각하면
이런건 만약 틀린 표현이라면 바른 표현을 알고 있고
제대로 쓰는건
나쁜게 아닌거 같네요~
틀린 것 알려주는데도 딴지거는 건...뭐지..
목적어가 뒤에 오는 것도 모르고 아는척 오지는 ㅂㅅ들한테 일침 가하는건데 그게 불편한 놈들은 뭔지 ㅋㅋㅋ
아이스 브레이킹이란 말도 완전 근본없는 쌍놈영어임
단어는 그리 해서 만들어 지는듯 합니다.
역사을 되돌아 보면..
우선 문법으로 틀립니다. passing Korea면 몰라도...
일본애들이 오래 전 저팬패싱이라고 쓰던 것을 베껴 온 겁니다.
기레기나 정상배들이나 쪽 팔리는 줄 몰라요.
틀린건 알지만 걍 내용만 이해하면 되지않나요 ㄷㄷㄷ
언어가 원래 그런거라는 둥 병신글들은 뭐지?
영어권에서 못일아먹는 콩글리쉬라고 알려주는데 뭔 헛소리들인지
콩글리쉬 하나도 안쓰시는 분이 저러면 인정.
핸들 핸드폰 이런말 하나도 안쓰시죠??
무식한놈들이 윗대가리에 한자리씩 차지하고있어서 이런거ㅋㅋㅋ