https://cohabe.com/sisa/341930
일본어와 한국어의 차이.
- 버스 피자녀 도촬 [6]
- 블러드본 | 2017/08/22 01:45 | 3085
- 익스트림 갓무위키 찐따전설 甲.jpg [45]
- 엄살쟁이 오공 | 2017/08/22 01:43 | 3398
- KFC 콘슬로우 똑같이 만드는 법 (콘-->콜) [10]
- 초월차원 | 2017/08/22 01:42 | 3220
- 인생 배스~~ [21]
- 태지유감 | 2017/08/22 01:41 | 5200
- 나이키 신발 오류(오해) [13]
- 明鎬™ | 2017/08/22 01:36 | 2642
- 이거 피부병일까요?혐주의 [12]
- 허재kcc | 2017/08/22 01:35 | 4055
- 오늘 6d 를 중고로 샀는데 말입니다. 有 컷수가.. [4]
- 창원자게이 | 2017/08/22 01:34 | 5549
- 한옥에 사니까.. [18]
- ★물병자리 | 2017/08/22 01:23 | 2218
- 일본어와 한국어의 차이. [48]
- 땅수저 | 2017/08/22 01:22 | 3450
- 기네스 맥주맛 [27]
- DOLIMI | 2017/08/22 01:22 | 5859
- 심해공포증 있는 사람은 하지 못할 게임.jpg [50]
- MF Steel | 2017/08/22 01:18 | 2127
- 쓰촨성 일진들 [42]
- 한진택배기사 | 2017/08/22 01:15 | 5059
- 스위스 이민 가능하나요? [10]
- deusexmachina | 2017/08/22 01:12 | 3177
- 주갤펌) 까부는 여자 말빨로 박살낸 아재 썰.SSUL [72]
- 시다레호타루 | 2017/08/22 01:12 | 4519
의미는 약간 다르긴 하지만
글의 의도만 따지면 강아지라고 써도 무방함.
토르는 정말 개X끼같네!
강아지라고 번역하면 되잖아
일본어과 한국어의 차이 (X)
일본어와 한국어의 차이 (O)
이럴떈 직역보단 의역이 중요함.
토르는 정말 개같네
강아지라고 번역하면 되잖아
그럼 개새키로 합시다 우리
토르는 정말 개X끼같네!
..........
의역이랄까, 정말 귀여운 강아지 같아 하면은 대충 늬앙스 맞을듯
강아지는 대개 왕ㄴ코
개객갸!
개가튼 기집애
일본어 몰라서그러는대 저 일본어가 "토르는 정말 개같네"이뜻이야? 그리고 밑에말은 그냥 강아지라는말 쓰면 안돼?
의미는 약간 다르긴 하지만
글의 의도만 따지면 강아지라고 써도 무방함.
우리나라에서 개랑 강아지랑 구분하드시 쟤들도 구분하잖아
이럴떈 직역보단 의역이 중요함.
ㅇㅇ 개
개랑 강아지는 단어자체가 다르잖아
걍 저드립을 치고싶었던거잖아 유머는 걍 유머로 ㅇㅋ?
토르는 정말 개같네 -직역
토르는 정말 강아지처럼 귀엽네
일본어과 한국어의 차이 (X)
일본어와 한국어의 차이 (O)
이게 뭔 차이냐
일본어로 강아지는 뭐임?
코이누
코이누 아님?
子犬
코이누
아이가 코라고 함
그래서 새끼고양이 - 코네코
뿅뿅 - 코이누
남자아이 - 오토코노 코
그녀는 M인거시다
토루는 정말 멍멍이같네
일단 한국은 예로부터 천박함을 표현할때 개같다는 비유로 많이 쓰곤했었지만 일본은 그게 아니잖아
보통 일본에선 개라는 단어를 이용해서 모욕적인 표현을 하긴 힘들지
일본에서 이에 해당하는 표현이 ‘쿠소’인 거 같음
아 살짝 보태서 수정하려고 삭제했더니 그 사이에 댓글을 다셨네. 북유럽 신화 이야기 할 때는 トール（Thor）라고 하는데 마블 영화를 이야기 할 때는 ソー（Thor）라고 함. 미국식 발음 살리려고.
그럭군
https://twitter.com/Nightea
출처를 적어놓는 센스!
https://www.pixiv.net/member.php?id=259738
픽시브
코이누 타이 네? 나? 나지? 저거
ne＝ね na＝な
'토르는 정말 개랑 닮았네'
.
솔직히 강아지로 하던 뭘 꾸며주던 한국어버전은 욕같아 ㅡㅡ;;
그럼... 이거 칭찬이지??
한글을 감히 일본어따위에 비교하지마라
멍멍이가 젤 어울려보인다
마블시리즈의 토르(Thor)를 말하는거라면 일본에서는
ソー (코믹스) 또는 マイティ・ソー(영화판)
이라고 함니다
코바야시네 메이드래곤(小林さんちのメイドラゴン) 에서 나오는 토르 입니다.
쟤는 원서 자체가 토오루라 표기함
어원은 북구신화의 thor가 맞는 듯