그냥 우리가 한국어에 너무 익숙해서 그럼.
미국인들은 영어가 너무 익숙해서 Fire Ball이 촌스럽다고 생각한다고 함.
https://cohabe.com/sisa/320033
음역이 신비롭고 멋있어 보이는 이유.jpg
- 이사방 이거 가지고 계신 분들 많나요? [12]
- 조각나암 | 2017/07/31 14:42 | 3023
- 송파에서 깜놀했다는 아파트 [25]
- 조화와균형 | 2017/07/31 14:40 | 6065
- 배터리 충전 언제하시나요? [11]
- ьч、촌놈 | 2017/07/31 14:39 | 4297
- 갑자기 캡틴 아메리카 까는 글들이 늘어난 이유 [42]
- 타천사 요하네 | 2017/07/31 14:37 | 4403
- 배터리 충전 언제 하시나요? [9]
- ьч、촌놈 | 2017/07/31 14:36 | 2475
- 음역이 신비롭고 멋있어 보이는 이유.jpg [60]
- 도리도리 통도리 | 2017/07/31 14:36 | 2702
- 히어로들이 열차 사고를 막는 방법.jpg [26]
- 
오쿠 압력밥솥 | 2017/07/31 14:36 | 4929
- SM6의 문제는..르노의 문제.. (2만2천키로 주행기) [13]
- ultratough | 2017/07/31 14:36 | 2869
- 하나둘 밝혀지는 MCU 미제대장의 본색 [21]
- 니들출근길따라간다 | 2017/07/31 14:34 | 5904
- 러시아 오지마을로 가는 배달기사.jpg [19]
- 사닥호 | 2017/07/31 14:34 | 4651
- 성적이지만 철벽인 캐릭터 [25]
- 자동완성설정 | 2017/07/31 14:34 | 4766
- 여성전용 주차장 팩트 [37]
- 노팬티라서안부끄러운걸! | 2017/07/31 14:33 | 5667
- 등을... 등을 보이지 마라 [21]
- 계약자 큐베 | 2017/07/31 14:31 | 2707
- 캡아 성격은 이 짤 하나로 정리되지 않냐? [25]
- 베르티에 | 2017/07/31 14:29 | 5282
불 알
화염구정도면 안촌스럽고 세보이는데..
난 화염구도 좋던데.
받아라! 불공!
불 알
받아라! 불공!
난 화염구도 좋던데.
화염구도 외래어 아님?
한자어지...
한자어가 원칙적으로는 외래어인데 한반도에서 사용한지 2000년이 넘어가는 외래어라서. 영어 단어 중에서 2000년 동안 유입된 라틴어, 프랑스어, 기타 외래어를 제외하면 고유어가 얼마나 남겠어?
불타는 불1알
블쟈식 한글화는 갓갓인데 순한글같은거 써도 그닥 안촌시럽게해놔서
순한글(X)
순우리말(O)
화염구도 멋진데
결론 : 주문을 라틴어로 만들면 간지가 난다
화염구정도면 안촌스럽고 세보이는데..
화염구 처음에 쇼킹했음. 지속적으로 노력해서 이룬 인식의 변화.
와우 번역팀 없었으면 아직까지 음역이 많았을꺼같다
소설 같은 데 쓰려면 라틴어나 드문 언어, 고어에서 찾아야지 아니면 그냥 양산형 느낌 남.
불타오르는 화염의 구슬
블쟈때문에 인식이 확변했음 블쟈의 한글화이전에는 혼돈의카오스 수준의 콩글리쉬들이었는데 블쟈 한글화로 한글도 멋있다라는걸 인식시켜줌
스투 유닛들 한글이름 발표할 때 ㅂㅅ 같다고 까대던 사람 많았는데 이젠 다 사라진듯
당장 디아블로2 한글판 스킬트리만 열어봐도
음역만 하면 어떤 사태가 일어나는지 보여줌
이름만 가지고는 무슨기술인지 영어 원어보다 파악하기 힘듬;
ㄹㅇ 갓번역
우레폭풍도 갓번역
서리한 존나 썌보임
우레폭풍 ㄹㅇ;
시린빛
하긴 외국서 스킬명이 Wha-yum-gu 같은거면 신기하게 느껴질듯
Hwa-Yeom-Gu 라고 해야하나?
나도 이게 궁금했었는데 한화도 영어로 Hanwha임
왜지...
한화 발음이 [한와]라고 외국인들도 그렇게 발음하라는 배려 아님?
고유명사는 다 발음나는대로 쓰는걸로 기억함
영어도 한글도 아닌 새로운 언어는 어떻까
푸-스-로-다! 처럼
스카이림도 말미르 한글패치는 완역인데.
목표가 글로벌이면 걍 이렇게하는 것도 괜찮은듯
불덩어리 작열
죵나쌔보임
로오
화염구 정도면 멋진 이름인데 당시엔 논란이 있었나보네...
영어 사대주의자 놈들이 있었음.
당시, 그 훨씬 이전인 로도스도전기 정발시 번역을 화염구로 했었는데, 파이어볼이 아니라 화염구로 번역했다고 클레임 엄청 들어왔던 사건이 있었음.
번역 잘하면 영어보다 멋있게 들리긴 함
그래도 황금골보다는 골드샤이어지
애시당초에 처음부터 한글화를 하든가 중간에 쳐바꾸니까 이상한거지
개인적으로 멋있었던건 불덩이 작렬.
근데 양판소에선 아직도 파이어볼 안 쓰면 대출 안 되나?
진짜 블자가 현지화의 새바람을 불러왔지...
국산겜조차도 영어이름 떡칠해놓는게 일반적이던 시절에...
"구미호 발톱 강화!"
바람의나라 주술사 헬파이어는 진짜 개뜬금포였는데
'지옥불'로 직역을 해도 그럴 듯해 보이는데...
게임 배경도 ㅂ배경이고 그전 스킬들은 영어석인거 거의 없는데 99랩 배우는 스킬에서 갑자기 개뜬금없이 헬파이어가 튀어나와
지금은 그래서 지옥염화로 바뀌지 않았나 그거
그럴껄... 근데 거의 10년 넘게 헬파이어였음...
그게 바람의나라 완전 초창기 버전에선 마법스킬들이 죄다 영어식이었다는데
싸그리 바꼈다고함. 근데 어째 헬파이어만 그대로 남겼었다고..
레인보우 식스 시즈 캐릭터들도 영어 쓰는 애들은 저래 보일까.
사람을 연기, 맥박, 벙어리, 움찔, 강도 이렇게 부르는데.
재들은 스파 해설 할때도 장풍류 기술을 다 파이어 볼 이라고 하던데...
블쟈 한글 번역 진짜 좋음
진짜 멋지더라