유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/275466

한국 문학은 언제까지 번역탓만 할텐가

제목 없음3334.png

 

95417_47784_5447.jpg

 

111122.png

 

 

 

 

 

 

안선재 수사(귀화 전 이름 안토니)는

평생동안 한국 문학을 영어로 번역, 출판하여

한국 문화를 세계에 알린 공로가 인정, 번역상을 수상했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

댓글
  • Klinghoffer 2017/06/24 18:32

    한국에서 글쓴다는 새끼들은 대개 매우 높은 확률로 선민사상에 찌든 머저리같은 놈들임
    지가 마치 이상(김해경) 같은 천재라도 되는냥 허세와 아집, 무엇보다도 매우 거만하다

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:34

    그래놓고 남들이 그건 아닌것같다..하면 면상에 니들이 뭘알겠나? 그래 내가 이해한다ㅋ 하며 비웃음을 띄우는데 아오 진짜 개졷뿅뿅들

  • 마인드렌들 2017/06/24 18:42

    그리고 노벨상 받는 작품들 읽어보면 작가가 뭘 말하고 싶은지 확실하게 전달 됨
    우리나라 책 사서 읽어보면 재미는 있더라도 난해한게 생각보다 많음.

  • 제퓨 2017/06/24 18:37

    외국에서 최고의 문학 작품으로 꼽히는 작품들을 보면 기본적으로 재미 있음
    문장의 아름다움이니 여타 요소들은 다 제쳐놓고 그냥 읽으면 즐거움
    한국 문학엔 그게 없지. 한쪽으로 지나치게 치우치지 않으면 좋은 평가를 받질 못하기라도 하는건지
    상업소설은 돈버는데 미쳐서 문학에 대한 공부가 없고, 순문학계는 썩어문드러진지 오래임

  • 죄수번호-25980074 2017/06/24 18:06

    그래. 표절 탓도 좀 하자.

  • 죄수번호-25980074 2017/06/24 18:06

    그래. 표절 탓도 좀 하자.

    (HgybPv)

  • RAID.A 2017/06/24 18:07

    개인적으로 난 한국문학보다 외국소설이 더 재밌음..한국소설이 재미없는건 아닌데 같은 한국인이 봐도 해석하기가 좀 난해하긴 한거같아

    (HgybPv)

  • 루리웹-0739327316 2017/06/24 18:30

    요즘 소설은 작품성은 뒷전이고 상업성이 강하지 심지어 수능용 난해소설,시 써서 팔아먹는사람들이 태반

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:31

    걍 재미가 없음. 순수든 뭐든간에. 걍 ㄹㅇ 레벨차이를 느낌

    (HgybPv)

  • 고구마FC 2017/06/24 18:35

    뭔 문학에서 레벨차이 ㅋㅋㅋㅋㅋ한국 서양 국가로인해 없단 레벨이 생기냐

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:37

    단지 서양이라서 외국이라서 차이난다는게 아니라 걍 표지안보고 봐도 차이가 난다고.

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:38

    뭐 물론 한국에 넘어올때는 엄선된거만 넘어온다지만 그렇다고 국문에서 엄선할거도 엄청 드뭄

    (HgybPv)

  • 노리스팩커드 2017/06/24 19:13

    뭔 소리인지 알 것 같은데...
    그 뭐냐.
    우물 안 개구락지 같은거.
    한국 문학 시장은 너무 좁아 터진데다가 책도 잘 안 읽음.
    시장이 넓고 경쟁이 빡셀수록 레벨이 높은 작가가 나올 확률이 높다는건 팩트지.

    (HgybPv)

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:32

    한국에서 글쓴다는 새끼들은 대개 매우 높은 확률로 선민사상에 찌든 머저리같은 놈들임
    지가 마치 이상(김해경) 같은 천재라도 되는냥 허세와 아집, 무엇보다도 매우 거만하다

    (HgybPv)

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:34

    그래놓고 남들이 그건 아닌것같다..하면 면상에 니들이 뭘알겠나? 그래 내가 이해한다ㅋ 하며 비웃음을 띄우는데 아오 진짜 개졷뿅뿅들

    (HgybPv)

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:37

    기레기 씹놈들이나 소설파는 잉여들이나 어떻게 하나같이 그런 대뇌빻은 븅신들만 모여있을수 있는지 경악을 넘어서 감탄하게된다 씨부랄

    (HgybPv)

  • 모나까페 2017/06/24 18:41

    이딴 댓글이 베댓먹는거 보면 유게수준은 말할것도 없네

    (HgybPv)

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:42

    그럼 느그 수준맞는곳으로 가

    (HgybPv)

  • 오소독스맨 2017/06/24 18:46

    전형적인 반지성주의

    (HgybPv)

  • Klinghoffer 2017/06/24 18:49

    사실을 적시했을 뿐

    (HgybPv)

  • 오소독스맨 2017/06/24 18:50

    최소한 근거는 달고 사실이라고 하셈.

    (HgybPv)

  • 토리타로 2017/06/24 19:02

    글쟁이의 허세 아집 거만함을 얘기하면서 본인이 생각하는 수준보다 낮다고 생각하는 사람들을
    깎아내리고 있는 본인 모습은 안보이시나봐요.

    (HgybPv)

  • 나는우파 2017/06/24 19:15

    글쓰는게 취미고 그쪽으로 꿈을 가진 사람으로서 이런 의견에는 자기 점검을 하면 된다고 봄. 내 글은 거만하지않았는가.

    (HgybPv)

  • 상천 2017/06/24 18:34

    ja위질만 하는중이란걸 그들만 모를걸

    (HgybPv)

  • 댓글금지 2017/06/24 18:34

    문장 빨로 먹고 들어가고 서사가 뒷전이라...

    (HgybPv)

  • 제퓨 2017/06/24 18:37

    외국에서 최고의 문학 작품으로 꼽히는 작품들을 보면 기본적으로 재미 있음
    문장의 아름다움이니 여타 요소들은 다 제쳐놓고 그냥 읽으면 즐거움
    한국 문학엔 그게 없지. 한쪽으로 지나치게 치우치지 않으면 좋은 평가를 받질 못하기라도 하는건지
    상업소설은 돈버는데 미쳐서 문학에 대한 공부가 없고, 순문학계는 썩어문드러진지 오래임

    (HgybPv)

  • 마인드렌들 2017/06/24 18:38

    학교 다니던 시절엔 막 의성어 의태어 이런걸 번역하지 못한다는 둥 그런말 했는데,
    책에 관심가지면서 이것저것 다 읽어보니까 외국사람들이 오히려 더 많이 쓰는걸 봄

    (HgybPv)

  • 마인드렌들 2017/06/24 18:42

    그리고 노벨상 받는 작품들 읽어보면 작가가 뭘 말하고 싶은지 확실하게 전달 됨
    우리나라 책 사서 읽어보면 재미는 있더라도 난해한게 생각보다 많음.

    (HgybPv)

  • 우주공돌 2017/06/24 18:39

    내가 존경하는 교수님이 의견에 따르면
    1.한글 전용한지 100년도 안 됐다.
    2.노벨상은 제3셰계에서 주로 받는데 우리는 그 시기에 일제,군부독재 등에 의해 방해를 많이 받았다.
    3.배부른 사람의 문학에서는 치열함이 안나온다.

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:39

    복서한테 헝그리정신 강요하는 느낌이네

    (HgybPv)

  • 우주공돌 2017/06/24 18:44

    헝그리정신이라기보단..
    물질적이든 정신적이든 고통이 있는 사람에게서 예술이 나온다는건 동서고금을 막론하고 분명한 사실..

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:48

    애초에 치열함이 잇어야만 문학이 잘나온다는 생각자체가 난 좀.. 그렇게 따지면 물질적이든 정신적이든 고통이 없는 사람한테도 문학은 잘만나옴.
    걍 불우한 환경에서 나온 문학이 배경에서 느껴지는 강렬함이 각인되서 조금 더 강렬하게 다가오는거뿐.
    슈스케에서 불우한 네타 가지고잇는 애들이 인기 끌듯이

    (HgybPv)

  • 우주공돌 2017/06/24 18:54

    흠.. 고민이 많은 사람에게서 예술이 나온다는게 인정이 안 되시는 건지..
    슈수케같은거 예로 들지 마시고 떠오르는 예술가 몇몇만 생각해봐도 그렇다는걸 알 수 있죠.
    물론 고민할 상황이 아닌 사람도 좋은 작품 쓸 수 있긴 한데.. 그런 사람들은 천재고..

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:56

    그걸 인정을 못하겟다는게 아니라 그 치열한 놓인사람이 적어서 현 문학계가 안된다고 말하는게 이상하다는거

    (HgybPv)

  • 우주공돌 2017/06/24 18:59

    아니 배부르지 않다는걸 꼭 가난함으로만 보지 말고 힘든 상황의 대유법으로 봐야죠;
    최근 문학적으로 인정받는 뭐.. 한강 같은 사람도 봐요. 얼마나 치열하게 고민해서 글을 쓰나.

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 19:00

    전 가난함으로만 본적없는데 무슨소리신지??

    (HgybPv)

  • 오소독스맨 2017/06/24 19:04

    헝그리 정신을 얘기해놓고 이제와서 가난함으로 본 적 없다고 하면 대체 대화를 어떻게 이어나가겠냐..

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 19:04

    위에는 그렇게 쓰고 밑에는 댓글달길래 다시 풀어서 쓰기 시작함 제 3자는 빠지셈. 댓글 읽지도 않앗으면서.

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 19:05

    대댓글쓸때 최소한의 윗 댓글도 안읽는사람한테 이러쿵저러쿵 말하기 싫음

    (HgybPv)

  • 우주공돌 2017/06/24 19:06

    하. 애초에 저 이유들은 노벨상을 못 받는 이유지 문학이 안 되고 있다는 말은 아니었는데 전달이 잘못됐군요.

    (HgybPv)

  • 오소독스맨 2017/06/24 19:06

    오죽 말하는 꼬라지가 답답하면 껴들겠냐. 그래 뭐 신경 써서 뭐하겠어. 말도 안통할 텐데.

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 19:07

    ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ 헛소리로 시비틀려고해봐야 ㅎㅎ ㅇㅋ 나두 님한테는 이제 댓글 안담 ㅎㅎㅎㅎㅎ
    이러면서 책읽는척하네 ㅋㅋㅋㅋ

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 19:08

    댓글 안읽은건 부정못하는거보니 ㄹㅇ 노답이네 ㅋㅎㅎㅎㅎㅎ

    (HgybPv)

  • 3분가래 2017/06/24 18:44

    문피아 켜라

    (HgybPv)

  • 배영수 2017/06/24 18:45

    뭐 한국 문학에 대한 재미의 문제는 개인의 취향이니 그럴 수도 있다고 치는데
    책 읽는답시고 라노벨 같은 거 읽으면서 한국 문학의 문학적 가치가 어떻니 하는 놈은 차마 없으리라고 생각하고 싶다

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:49

    그렇게 생각안하니끼 이런 댓글 남긴거같다만.

    (HgybPv)

  • 연중무휴 2017/06/24 18:49

    통한의 비추를 보니 뜨끔한 놈이 있나 봄 ㅋㅋㅋㅋㅋ

    (HgybPv)

  • 실피에나. 2017/06/24 18:50

    내가 누름. 누가봐도 걍 그렇게 생각안하니까 비꼬으려고 쓴거인거 뿐이자나. 댓글에서 대놓고 썻는데 뭘 점잖떠는척함?

    (HgybPv)

  • Harace Whiney 2017/06/24 18:55

    문화에 높고 낮음은 없고 차이만있을뿐인대 우리나라는 경쟁만 존나 강요하는 사회상에서 문학작품이 나와봐야 그 경쟁안에서 이기려는 문학이나오지 진짜 문화를 담는 문학이 나오겠냐...
    뭐만하면 저열하다 수준낮다 이러고 까내리기 바뿐데

    (HgybPv)

  • 라이넥 2017/06/24 18:57

    외국어는 모르고 한국어만 아는 놈들의 레퍼토리가 한국어는 표현이 풍부해서 외국어로 번역이 힘들다고 믿음.
    이 세끼들부터 외국어 공부하느라 머리 터져봐야 정신이 들지 ㅉㅉㅉ

    (HgybPv)

  • 미리 2017/06/24 19:09

    일부러 그런 건 아니지만 최신으로 나온 한국 문학책은 사본 적이 없네.. 뭐가 문제이길래 그럴까 싶긴 한데 노벨상 같은 거 안받은 책중에도 재밌는 게 있으니까
    상같은 거 신경쓰지 않아도 될탠데.

    (HgybPv)

(HgybPv)