인맥종결번역자가 아닌 데드풀 번역자이기 때문
https://cohabe.com/sisa/268042 스파이더맨 홈커밍 번역이 기대되는 이유 마고아스 | 2017/06/18 22:45 27 3347 인맥종결번역자가 아닌 데드풀 번역자이기 때문 27 댓글 드루잇트 2017/06/18 22:46 "남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음. 사마귀기사 2017/06/18 22:49 가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아. taruu 2017/06/18 22:46 박지훈 안봐서 너무 좋다 NightWatch 2017/06/18 22:51 원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에 -청일점- 2017/06/18 22:55 (감격)(감동)(환호) taruu 2017/06/18 22:46 박지훈 안봐서 너무 좋다 (Sck6eK) 작성하기 드루잇트 2017/06/18 22:46 "남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음. (Sck6eK) 작성하기 블랙데스메탈냥 2017/06/18 22:47 가오갤2 번역도 나쁘지 않았던거같은데 그건 누가했음? 프로 불편러 보고 빵터졌는데 (Sck6eK) 작성하기 사마귀기사 2017/06/18 22:49 가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아. (Sck6eK) 작성하기 블랙데스메탈냥 2017/06/18 22:49 프로불편러가 맘에 들었었음 ㅠㅠ (Sck6eK) 작성하기 지세-쌍경단요하네 2017/06/18 22:47 저 사람도 그저그런 번역할 때 있던데 품질은 작업 상황에 따라 달라질듯 (Sck6eK) 작성하기 NightWatch 2017/06/18 22:51 원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에 (Sck6eK) 작성하기 루리웹-2845413800 2017/06/18 22:50 Home Cumming!!! (Sck6eK) 작성하기 -청일점- 2017/06/18 22:55 (감격)(감동)(환호) (Sck6eK) 작성하기 로렌스 2017/06/18 22:56 뜬금없는데 스파이더맨 홈커밍 이라고 나오고 실컷 방송하다가 마지막에 알고보니 데드풀이었다 결말 나왔음 좋겠다 (Sck6eK) 작성하기 콩나물 밤밥 2017/06/18 23:02 광고에는 스파이더맨 홈커밍 매표소앞에서 상영관 들어갈때까지는 스파이더맨 들어가서 영화보니 데드풀2 (Sck6eK) 작성하기 루리웹-6743097718 2017/06/18 22:58 데드풀 같은 영화랑 잘 어울리는듯 트렌드를 따라가는 번역 (Sck6eK) 작성하기 닉네임할거없다 2017/06/18 23:04 풍악을 울려라!!!!!! (Sck6eK) 작성하기 엑셀리테🎗 2017/06/18 23:05 데드풀의 특성이랑 정말 잘 맞았지 역대급 초월번역이 아닐까 함 (Sck6eK) 작성하기 마이트.. 2017/06/18 23:12 청룡영화제 번역상 있었으면 그땐 데드풀이 탔을것임 (Sck6eK) 작성하기 사토미 2017/06/18 23:11 데드풀은 번역을 잘한게 아니라 원문 자체가 찰진건데. 그냥 욕 많이 나오는거 번역하면 초월번역이니 뭐니 빨아주더라. (Sck6eK) 작성하기 마이트.. 2017/06/18 23:12 미국 개그 늬앙스를 한국어로 제대로 번역하기 힘듬. 데드풀은 초월 번역 맞음. (Sck6eK) 작성하기 마고아스 2017/06/18 23:13 진심이냐? 그럼 원문도 오질라게 못살리는 박.지.훈꺼를 보고와라 (Sck6eK) 작성하기 Diane Kruger 2017/06/18 23:16 영잘알... 스파2는 진짜 명작 (Sck6eK) 작성하기 1 (current) 댓글 작성 (Sck6eK) 작성하기 신고 글쓰기 목록 안녕하세요? 니콘에서 소니로 넘어가려고 하는데 조언을 구합니다. [4] 진짜 | 2017/06/18 22:49 | 3361 그 구하기 어렵다는 것을 구했네요. [4] 재재파파 | 2017/06/18 22:48 | 3759 계란은 역시 완숙 .JPG [27] ▶911_turbo◀ | 2017/06/18 22:48 | 2192 인천 살해여고생이 공범과 나눈 대화 [18] 밤과음주사이 | 2017/06/18 22:46 | 5169 스파이더맨 홈커밍 번역이 기대되는 이유 [24] 마고아스 | 2017/06/18 22:45 | 3347 특검 이재용 구속 - 단독 김상조 교수 협조. [8] 정점의끝 | 2017/06/18 22:43 | 4599 어제 엄마랑 옷 정리하는데 [31] ★물병자리 | 2017/06/18 22:42 | 3297 취향 하나는 확실함.gif [9] 루리웹-0699026792 | 2017/06/18 22:39 | 5486 빻은 얼굴 곱게 갈아드립니다..JPG [14] savanna. | 2017/06/18 22:38 | 3608 회사 또라이 보존의 법칙 글 보고 기억난 또라이 [10] 결과보다과정 | 2017/06/18 22:37 | 4239 그알에 나온 캐릭터 커뮤니티.feat 순한맛 [45] 밤과음주사이 | 2017/06/18 22:33 | 3275 한국과 일본의 국민성 차이 [15] 릴리에 | 2017/06/18 22:33 | 2285 이번주 출사의 교훈.jpg [13] 셔터더듬이™ | 2017/06/18 22:32 | 5777 x100 노출에대한 궁금증입니다 사진첨부 [6] 티원치프 | 2017/06/18 22:31 | 5785 보배 , ㅇㅂㅊ - 일반인들 생각은 ? [0] KIA | 2017/06/18 22:31 | 8789 « 77011 (current) 77012 77013 77014 77015 77016 77017 77018 77019 77020 » 주제 검색 실시간 인기글 “의협 부회장” 학력고사 260점 단국대 의대출신 곽준빈이 이나은에게 넘어간 이유... 마누라랑 이혼하는 건 지겨움 지금 신ㅊㅈ 폭로로 난리남 태어난감에 사는 아내 김해 제네시스 아재 ㄷㄷㄷ 현실적인 가슴크기.gif 목이 메이는 시골녀 화상면접 호불호 몸매.jpg 태국 40만원 아빠의 딸이 아닌 아빠의 딸을 낳아줄 아내가 될거라고 선언하는 장면 트럼프, 미일안보조약 파기 검토 신박한 국내주식시장 근황.jpg 신부님이 운동을 한 이유.JPG 연봉 2.6억 직업.jpg 오늘 촬영한 AV배우들(사쿠라 모모 등) 이 ㅊㅈ 코가 자꾸 눈에 거슬려요 이름 모를 비디오에서는 아내의 모습이...manwha 영화에서 절대 하면 안되는 행동 1위 ㄷㄷ 인생에는 3번의 기회가 찾아온다지....manwha 빵 280개 주문하고 노쇼한 여성.jpg 빠니보틀과 곽튜브의 차이점 와 ㅅㅂ 곽튜브 진짜 ㅈ됐네 "놈이 절벽 아래로 떨어져 생사를 확인하진 못했습니다" 개그맨 김준현이 라면은 1개만 끓이는 이유.jpg 김종국이 가져온 농구공을 보고 놀란 하하 외쿡횽들이 더 좋아한다는 ㅊㅈ Ai도 인지하지 못한 그림 여대생 누나 꼬시는 법 알려준다 MBC가 자본을 투입하고 본격적으로 시작한 버츄얼 시장 어느 오피스텔의 관리비가 오르게 된 이유 로망차 겨울이 바로 오나보네요 성공한 CEO들은 새벽 일찍 일어난다 몸이 좋으면 머리가 편하다.jpg 곽 원영상 시선처리가 예술이네 간단명료한 ㅈ소 퇴사썰.jpg 이게 몸매지 ㅋㅋㅋㅋ 폰헙에서 절대 이용하면 안된다는 기능 망했다는 경주 수학여행 숙박업소들 근황.jpg 삼성 : 이상하다? 한국에선 이렇게하면 됬는데 K-젖보똥 겜 맛을 본 양남 백종원이 미슐랭을 싫어하는 이유.jpg 30년만에 재회한 남매 누워서 월급을 받은 아내 흑백요리사) 흑vs백 요리대결 비쥬얼 및 결과 모음.JPG(스포) 흑백요리사) 이 예능이 평가가 좋은 이유 벌금 300만원..gif ㄷㄷㄷ 10년 전 유게를 충격과 공포에 빠트렸던 영상 신용카드 처음으로 발급받은 사회초년생들이 자주 헷갈린다는 것 GS25 컵라면 매출 의외의 1위.JPG 송하나 리all돌 ㄷㄷ 이나은.. 순간 표정관리 실패 너무 낮은 몸값에 충격 쿠팡 반품센터 일하면서 느낀 점 충청.. 대전 큰일났군요 5개월전, 프랑스에서 실종됐던 한국남자 근황 보이시 여자친구의 실내복이 너무 헐렁하다 만화 친구 성별이 여자였단걸 알았을때..manwha 보살이 따로 없는 여사친 후부키 케이 ㅅㅅ비디오 유출 ㅋㅋ 빨래를 널고 8년 동안 걷지 않은 이유. gif 요즘 초등학교 학급 근황 타이타닉 잠수함 전직원이 회사 탈주한 이유 꼬추 내리세요.
"남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음.
가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아.
박지훈 안봐서 너무 좋다
원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에
(감격)(감동)(환호)
박지훈 안봐서 너무 좋다
"남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음.
가오갤2 번역도 나쁘지 않았던거같은데 그건 누가했음?
프로 불편러 보고 빵터졌는데
가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아.
프로불편러가 맘에 들었었음 ㅠㅠ
저 사람도 그저그런 번역할 때 있던데
품질은 작업 상황에 따라 달라질듯
원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에
Home Cumming!!!
(감격)(감동)(환호)
뜬금없는데
스파이더맨 홈커밍 이라고 나오고 실컷 방송하다가
마지막에 알고보니 데드풀이었다 결말 나왔음 좋겠다
광고에는 스파이더맨 홈커밍 매표소앞에서 상영관 들어갈때까지는 스파이더맨
들어가서 영화보니 데드풀2
데드풀 같은 영화랑 잘 어울리는듯
트렌드를 따라가는 번역
풍악을 울려라!!!!!!
데드풀의 특성이랑 정말 잘 맞았지
역대급 초월번역이 아닐까 함
청룡영화제 번역상 있었으면 그땐 데드풀이 탔을것임
데드풀은 번역을 잘한게 아니라 원문 자체가 찰진건데. 그냥 욕 많이 나오는거 번역하면 초월번역이니 뭐니 빨아주더라.
미국 개그 늬앙스를 한국어로 제대로 번역하기 힘듬. 데드풀은 초월 번역 맞음.
진심이냐? 그럼 원문도 오질라게 못살리는 박.지.훈꺼를 보고와라
영잘알... 스파2는 진짜 명작