인맥종결번역자가 아닌 데드풀 번역자이기 때문
https://cohabe.com/sisa/268042
스파이더맨 홈커밍 번역이 기대되는 이유
- 이게 가슴이야 수박이야? [20]
- 개.돼.지 | 2017/06/18 22:51 | 3439
- 정신나간 나무위키 상황 [47]
- 루히나 | 2017/06/18 22:50 | 2133
- 결혼이란??? 올림푸스e-m1m2와 40-150으로 표현해봤습니다... [14]
- 우노돌라 | 2017/06/18 22:50 | 4152
- 국밥계의 이단아 [16]
- 가면 | 2017/06/18 22:50 | 4899
- 안녕하세요? 니콘에서 소니로 넘어가려고 하는데 조언을 구합니다. [4]
- 진짜 | 2017/06/18 22:49 | 3365
- 그 구하기 어렵다는 것을 구했네요. [4]
- 재재파파 | 2017/06/18 22:48 | 3762
- 계란은 역시 완숙 .JPG [27]
- ▶911_turbo◀ | 2017/06/18 22:48 | 2196
- 인천 살해여고생이 공범과 나눈 대화 [18]
- 밤과음주사이 | 2017/06/18 22:46 | 5171
- 스파이더맨 홈커밍 번역이 기대되는 이유 [24]
- 마고아스 | 2017/06/18 22:45 | 3350
- 특검 이재용 구속 - 단독 김상조 교수 협조. [8]
- 정점의끝 | 2017/06/18 22:43 | 4603
- 어제 엄마랑 옷 정리하는데 [31]
- ★물병자리 | 2017/06/18 22:42 | 3300
- 취향 하나는 확실함.gif [9]
- 루리웹-0699026792 | 2017/06/18 22:39 | 5489
- 빻은 얼굴 곱게 갈아드립니다..JPG [14]
- savanna. | 2017/06/18 22:38 | 3611
- 회사 또라이 보존의 법칙 글 보고 기억난 또라이 [10]
- 결과보다과정 | 2017/06/18 22:37 | 4241
- 그알에 나온 캐릭터 커뮤니티.feat 순한맛 [45]
- 밤과음주사이 | 2017/06/18 22:33 | 3278
"남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음.
가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아.
박지훈 안봐서 너무 좋다
원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에
(감격)(감동)(환호)
박지훈 안봐서 너무 좋다
"남친이 침대에서 긴장 좀 타겠는걸."이라고 번역한거 보고 개쩐다 싶었음.
가오갤2 번역도 나쁘지 않았던거같은데 그건 누가했음?
프로 불편러 보고 빵터졌는데
가오갤2는 작품은 좋았지만 번역은 그렇게 썩 좋았던 편이 아닌데... 지 멋대로 축약, 생략, 심지어 다른 의미로 변경한 부분이 넘쳐났잖아.
프로불편러가 맘에 들었었음 ㅠㅠ
저 사람도 그저그런 번역할 때 있던데
품질은 작업 상황에 따라 달라질듯
원래 영화 번역이라는게 짧은 시간내에 내야되서 시간이 없었다면 품질이 떨어질수밖에
Home Cumming!!!
(감격)(감동)(환호)
뜬금없는데
스파이더맨 홈커밍 이라고 나오고 실컷 방송하다가
마지막에 알고보니 데드풀이었다 결말 나왔음 좋겠다
광고에는 스파이더맨 홈커밍 매표소앞에서 상영관 들어갈때까지는 스파이더맨
들어가서 영화보니 데드풀2
데드풀 같은 영화랑 잘 어울리는듯
트렌드를 따라가는 번역
풍악을 울려라!!!!!!
데드풀의 특성이랑 정말 잘 맞았지
역대급 초월번역이 아닐까 함
청룡영화제 번역상 있었으면 그땐 데드풀이 탔을것임
데드풀은 번역을 잘한게 아니라 원문 자체가 찰진건데. 그냥 욕 많이 나오는거 번역하면 초월번역이니 뭐니 빨아주더라.
미국 개그 늬앙스를 한국어로 제대로 번역하기 힘듬. 데드풀은 초월 번역 맞음.
진심이냐? 그럼 원문도 오질라게 못살리는 박.지.훈꺼를 보고와라
영잘알... 스파2는 진짜 명작