원본 라프텔 공식자막
더빙판 실제 대사
https://cohabe.com/sisa/2548263
스파이X패밀리) 더빙판 번역비교
- 블루아카) 사오리의 이미지 변화 과정 [9]
- 별들사이를걷는거인 | 2022/08/09 09:04 | 793
- 블루아카) 샬레 폭우주의보.Manhwa [3]
- 족제비와토끼_ | 2022/08/09 06:10 | 357
- 유게문학) 시골쥐와 서울쥐.txt [11]
- 계란으로가위치기 | 2022/08/09 00:15 | 383
- "동물들 지진 느낀다는거 다 구라임." [10]
- 네리소나 | 2022/08/08 23:00 | 635
- 이래도 안남는 장사야? [26]
- 삼천갑자동방삭 | 2022/08/08 19:41 | 1710
- [오피셜] 사퇴 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [28]
- kkks | 2022/08/08 17:45 | 919
- 올해 가장 고마워 해야하는 신체 부위.jpg [17]
- 메스이키암컷타락™ | 2022/08/08 16:14 | 948
- 말딸) 수상하게 바키 드립이 많은 말딸 [3]
- 괴도 라팡 | 2022/08/08 14:13 | 1546
- 하늘도 무심하지ㅜㅜ.JPG [18]
- 리치여장군 | 2022/08/09 10:39 | 794
- 된다 안된다 [9]
- 볼짱2 | 2022/08/09 06:06 | 1585
선빵필승 못참지
초월더빙 오져따
https://youtu.be/vSRh3f8bFZU
영상여깃다
선빵필승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지망 사망까지야 그냥 직역했구나 싶은데
선빵필승 정도는 의역해도 괜찮지 않았을까
남동생=안 멀쩡함
사례 살해는 들어 보면 괜찮게 잘 한것 같아
선빵필승도 요르 정도면 할 법한 말이라 생각해서 좋았음
선빵필승 못참지
선빵필승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
초월더빙 오져따
선빵필승은 킹정이지
지망 사망까지야 그냥 직역했구나 싶은데
선빵필승 정도는 의역해도 괜찮지 않았을까
선제공격 정도면 괜찮았을까
https://youtu.be/vSRh3f8bFZU
영상여깃다
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
남동생=안 멀쩡함
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
멀쩡하게 살아남았으니 멀쩡한 거 맞다
쓰레기 같은 인간들은 아직인가?
교장 아들나오는거? 그거 지난주에 방영함
더빙판은 사례를 살해로 알아들었네ㅋㅋㅋㅋ
사례 살해는 들어 보면 괜찮게 잘 한것 같아
선빵필승도 요르 정도면 할 법한 말이라 생각해서 좋았음
번역 개잘했네
아.. 오늘하는거 1편 놓침
유행어는 안하는게 좋을거 같은데...
사례와 살해 였구나 ㅋㅋㅋㅋ
저거 대본 감수 애니플러스 자막 번역 담당자가 그대로 더빙판도 맡아서 한 거임. 능력자임
사례 살해 라임 지렸다 ㄷㄷ