원본 라프텔 공식자막
더빙판 실제 대사
https://cohabe.com/sisa/2548263
스파이X패밀리) 더빙판 번역비교
- 버튜버)땃쥐와 아이리스의 결혼생활 해결사 101 1편 [7]
- 정의의 버섯돌 | 2022/08/09 05:56 | 1616
- '한산' 감독의 이순신 드라마 계획에 대한 반응 [11]
- 우가가★ | 2022/08/09 01:47 | 554
- 강남 논현동 지반 무너짐 시작 ㄷㄷㄷ [23]
- 스마일운이 | 2022/08/09 00:10 | 1678
- 윗지방 서초 근황 [27]
- 귀네즘 | 2022/08/08 22:54 | 1138
- 반지의 제왕) "그냥 간달프가 절대 반지 차지하면 안되나요?" [14]
- 돌그릇 | 2022/08/08 21:34 | 1231
- 잼민이가 오징어 게임 봤다는 말에 놀라는 이정재 [18]
- 제송제 | 2022/08/08 19:35 | 1523
- 고양이의 숨막히는 싸움 [2]
- 별들사이를걷는거인 | 2022/08/08 17:41 | 428
- 오늘자 인천 편돌이 시점 [27]
- re100 | 2022/08/08 16:06 | 471
- 현실 괴도 루팡 부부.JPG [10]
- 고양이키우고싶다 | 2022/08/08 14:09 | 913
- 최악의 기러기 아빠 [3]
- 유게읽어주는남자 | 2022/08/08 12:24 | 304
- 애플이 드디어 큰일 했다 ㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷㄷ [22]
- iCloud | 2022/08/09 08:55 | 288
- 이번 집중호우때 북한이 땜 방류해도 서울 안잠김 [13]
- 블래시마 | 2022/08/09 05:53 | 275
선빵필승 못참지
초월더빙 오져따
https://youtu.be/vSRh3f8bFZU
영상여깃다
선빵필승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
지망 사망까지야 그냥 직역했구나 싶은데
선빵필승 정도는 의역해도 괜찮지 않았을까
남동생=안 멀쩡함
사례 살해는 들어 보면 괜찮게 잘 한것 같아
선빵필승도 요르 정도면 할 법한 말이라 생각해서 좋았음
y@ng
2022/08/08 22:53
선빵필승 못참지
기륜℃
2022/08/08 22:53
선빵필승 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
성1기사 호드릭
2022/08/08 22:53
초월더빙 오져따
타카가키 카에데
2022/08/08 22:53
선빵필승은 킹정이지
맥덕후는말안드뤄
2022/08/08 22:54
지망 사망까지야 그냥 직역했구나 싶은데
선빵필승 정도는 의역해도 괜찮지 않았을까
매운콩국수라면
2022/08/08 22:57
선제공격 정도면 괜찮았을까
거대드워프
2022/08/08 22:56
https://youtu.be/vSRh3f8bFZU
영상여깃다
이오시프 스딸린
2022/08/08 22:57
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
건성김미연
2022/08/08 22:57
남동생=안 멀쩡함
NCR 레인저
2022/08/08 22:58
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
루리웹-2595463879
2022/08/08 22:59
멀쩡하게 살아남았으니 멀쩡한 거 맞다
Alef
2022/08/08 22:56
쓰레기 같은 인간들은 아직인가?
소시지케이크무지개찌찌드래곤해병
2022/08/08 22:59
교장 아들나오는거? 그거 지난주에 방영함
Punkydreamer
2022/08/08 22:56
더빙판은 사례를 살해로 알아들었네ㅋㅋㅋㅋ
Icarax
2022/08/08 22:57
사례 살해는 들어 보면 괜찮게 잘 한것 같아
선빵필승도 요르 정도면 할 법한 말이라 생각해서 좋았음
☠️
2022/08/08 22:57
번역 개잘했네
氷雨
2022/08/08 22:58
아.. 오늘하는거 1편 놓침
덩샤덩샤
2022/08/08 22:59
유행어는 안하는게 좋을거 같은데...
lean28
2022/08/08 22:59
사례와 살해 였구나 ㅋㅋㅋㅋ
저항세력
2022/08/08 22:59
저거 대본 감수 애니플러스 자막 번역 담당자가 그대로 더빙판도 맡아서 한 거임. 능력자임
대정예덕장효위목신성대왕
2022/08/08 22:59
사례 살해 라임 지렸다 ㄷㄷ