https://cohabe.com/sisa/250412
전문가 앞에서의 ㅈ문가.jpg
- ▶◀ 이곳은 마영전 분향소입니다. X키를 눌러 JOY를 표하세요 [92]
- 사회복지학과 | 2017/06/04 21:02 | 2460
- 폴라리스 쉬핑 김완중 대표 실종 선원 가족 비하 [8]
- 오유유 | 2017/06/04 21:01 | 5644
- 군인 버스무료승차가 불편했던 언냐 [65]
- 헬조선에적응못해서 정신나간사람 | 2017/06/04 21:01 | 5541
- 복수하려고 합니다 [16]
- 고라운 | 2017/06/04 21:01 | 4795
- ??? : ㅊ녀를 욕하면 안됩니다!!.jpg [55]
- ✨생각이없어✨ | 2017/06/04 21:00 | 4600
- 러시아인 구출.gif [5]
- ✨생각이없어✨ | 2017/06/04 20:59 | 5283
- 충격과 공포의 마블코믹스 근황 [20]
- 小石 | 2017/06/04 20:59 | 2319
- 저도 왔네 왔어~ [31]
- 스쿠터딩이 | 2017/06/04 20:58 | 2606
- 주진형 페북 [14]
- 1월 | 2017/06/04 20:58 | 1844
- 대학생 유게이들 희소식 [26]
- ☢️토도키 하와도상 | 2017/06/04 20:57 | 2069
- 원작 초월 애니 연출.gif [73]
- 루리웹-0699026792 | 2017/06/04 20:56 | 2746
- 옷 찾느라 고생했네여 [9]
- 최째끔 | 2017/06/04 20:56 | 3422
- x100 스냅사진 [4]
- 티원치프 | 2017/06/04 20:56 | 5071
- 차 구매 질문 ... k7, 그랜져 gi, 알티마... [10]
- ^&^HUNT | 2017/06/04 20:54 | 2674
- 전문가 앞에서의 ㅈ문가.jpg [22]
- ✨생각이없어✨ | 2017/06/04 20:54 | 3248
번역가의 생각을 물어볼 수도 있지 뭘
그거도 있었지 롤러코스터에서 간질이다 아니다 라고 배틀붙었는데
양쪽다 의대 교수였다는거..
엘클라시코보다 재미있는 대결이였는데 둘다 의학계에서 유명한사람들이라
피네간의 경야?
그러고보니까 뭐더라 몇개국 언어를 같이쓰고 여러언어를 엮어 조어를 만들고 단어를 창조하면서 쓴 소설이 있었댔지
번역을 했다던데 진짜 머리 쥐어짜면서 번역했다고 들음...
안도현 시인이 저런 말을 했다고? ㄷㄷㄷㄷ
루리웹도 선이 보이는 씨읍읍이 있지
번역가의 생각을 물어볼 수도 있지 뭘
다르게 읽히네 우와
그거도 있었지 롤러코스터에서 간질이다 아니다 라고 배틀붙었는데
양쪽다 의대 교수였다는거..
그렇게 되면 먼저 밝힌 사람만 뻘쭘해지겠군
엘클라시코보다 재미있는 대결이였는데 둘다 의학계에서 유명한사람들이라
그래서 누가이김?
그러고보니까 뭐더라 몇개국 언어를 같이쓰고 여러언어를 엮어 조어를 만들고 단어를 창조하면서 쓴 소설이 있었댔지
번역을 했다던데 진짜 머리 쥐어짜면서 번역했다고 들음...
피네간의 경야?
찾아보니깐 피네간의 경야라는 책이네
ㅇㅇ 맞음
그건 번역문제가 아님
저게 왜 뿅뿅문가 소리를 들어야 하지
안도현 시인은 없다 라고 단정한 것이고,
외국어를 번역해서 의역까지 하는 분야는 번역가의 영역이지..
번역의 질이 떨어진다면 감정이입이나 몰두가 안되는데,
그걸 잘 하는 사람을 번역가라고하지.
그낭 직역만 한다면 구글번역기고.
각주 잘 쓰는 분들은 의역이 들어갈때 각주에 의역되기 전 직역도 쓰시던데, 그게 직역으로만 읽으면 뭔말인지 이해도 안되고, 감정이입도 안됨..
미술하는 사람들이 빠알간 이런 번역문제를 보면 웃을껄
다 번역 할 수 있음.