가득이나 1년 넘게 출시일 미뤄 불만 가득한 상황에서 구글 번역기에 돌린듯한 번역퀄에 분노한 유저에 일침듣고 글 내려감
https://cohabe.com/sisa/2471507
말딸) 카카오 번역 근황
- 뽀글이형님의 EOS R7, R10 핸드온 프리뷰 [10]
- BuTToN A.K.A | 2022/05/24 15:12 | 1393
- 박근혜 출마 하는 군요 당선 될듯 [8]
- 좋빨충사살 | 2022/05/24 13:05 | 248
- 네이버 웹툰:신입작가 교육 강화하겠다 [26]
- ???? | 2022/05/24 10:06 | 985
- 공모전 그림인데 베스트라도 좀 보내줘 [14]
- 피퓨 | 2022/05/24 00:48 | 422
- 파판14) 룡해: 게임은 게임으로만 즐겨주세요 [13]
- 하코자키 세리카♪ | 2022/05/23 20:24 | 847
- 호랑수월가 논란 보면 한국 서브컬쳐 대우는 좀 그래. [26]
- 회색실패작 | 2022/05/23 18:20 | 433
- 살살 녹는 국격 시즌 3 [7]
- 족발덮밥 | 2022/05/23 16:34 | 1258
- 우크라 난민 불륜 [7]
- 카메라덕후야 | 2022/05/23 14:34 | 456
- ? : 넌 다 큰 어른이 뭔 그런걸 하냐 [9]
- RAZRTAG | 2022/05/23 12:01 | 1226
- 회사에서 기싸움한 썰.jpg [17]
- 사이버렉카기사협회사원 | 2022/05/23 09:36 | 1559
- 버스에지갑놓아둔거요 [4]
- HappyDays^^ | 2022/05/23 06:14 | 1188
- 버튜버) 요시카 구독자 만명 달성 기념 그린짤들 재업(약스압) [4]
- 인사과 | 2022/05/23 01:40 | 443
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
칼라이트 2022/05/23 11:51
근데 명칭관련된건 번역하는 사람에따라 다르게 번역할 수있는데
izuminoa 2022/05/23 11:52
일본인 조차도 지명과 이름은 별도표기 없으면 이상하게 읽는애 많음
야자와 니코니코 2022/05/23 11:56
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
루리웹-4702401626 2022/05/23 11:56
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
star butterfly 2022/05/23 11:52
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
izuminoa 2022/05/23 11:52
거꾸로 번역기 넣으면 고쿠라로 번역함(지명이니까)
사람이 번역하니까 오구라로 나오는거
사카마타 사육사🎣 2022/05/23 11:53
성우 오구라 유이가 저 한자 쓰긴 하지
루리웹-5091722875 2022/05/23 11:53
솔까 일본 한자 읽는법 지 ㅈ대로라 ㅈ같은것도 맞아서...
izuminoa 2022/05/23 11:54
대표적인게
山手線 秋葉原駅
일본애한테 왜 저렇게 읽냐고 물어도
그냥 원래 그렇게 읽는다 밖에 대답못함
사카마타 사육사🎣 2022/05/23 11:56
야마노테선 아키하바라정도면 써있는대로 읽히는 편인데?
야자와 니코니코 2022/05/23 11:57
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
izuminoa 2022/05/23 11:57
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
시즈카나 2022/05/23 11:54
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
작은발가락 2022/05/23 11:58
번역 꼬라지 보니가 마르젠스키로 나오는 것 아닌가?
M9A2 2022/05/23 11:59
저번에 더미데이터로 뜯어낸 거에서 몇몇 말딸들 명칭도 개판쳐 놓더니...