가득이나 1년 넘게 출시일 미뤄 불만 가득한 상황에서 구글 번역기에 돌린듯한 번역퀄에 분노한 유저에 일침듣고 글 내려감
https://cohabe.com/sisa/2471507
말딸) 카카오 번역 근황
- 소니 JPG 정말 좋아졌네요.!! [3]
- Johan_Film | 2022/05/24 15:56 | 1330
- 경락 마사지의 위험성.gif [4]
- 人生無想 | 2022/05/24 15:12 | 417
- 엘든링의 불편한 진실.jpg [13]
- 브록 럼로우 | 2022/05/24 13:05 | 364
- 최근 탕웨이 누나 [12]
- soso | 2022/05/24 10:03 | 486
- 카카오가 말딸 광고에 혈안인 이유 [32]
- 제송제 | 2022/05/24 06:59 | 422
- 버튜버) 가장 눈부신 희망 [3]
- 굴령 | 2022/05/24 00:43 | 1652
- 오늘 공식만화 뽀인트.draco [7]
- 오딘13 | 2022/05/23 22:12 | 1625
- 파판14) ??? : 유저들 니들이 문제라고!!! [6]
- BeramodeBeradin | 2022/05/23 20:23 | 1610
- @) 카호가 또또칸 만화 [3]
- 허공의경계식 | 2022/05/23 18:19 | 883
- 말딸)애니 2기에서 가장 뽕차오르는 순간 [7]
- 전설의용사의쥬지 | 2022/05/23 12:00 | 1671
- 결혼의 불편한 진실 [3]
- 오원만 | 2022/05/23 06:13 | 1290
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
칼라이트 2022/05/23 11:51
근데 명칭관련된건 번역하는 사람에따라 다르게 번역할 수있는데
izuminoa 2022/05/23 11:52
일본인 조차도 지명과 이름은 별도표기 없으면 이상하게 읽는애 많음
야자와 니코니코 2022/05/23 11:56
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
루리웹-4702401626 2022/05/23 11:56
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
star butterfly 2022/05/23 11:52
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
izuminoa 2022/05/23 11:52
거꾸로 번역기 넣으면 고쿠라로 번역함(지명이니까)
사람이 번역하니까 오구라로 나오는거
사카마타 사육사🎣 2022/05/23 11:53
성우 오구라 유이가 저 한자 쓰긴 하지
루리웹-5091722875 2022/05/23 11:53
솔까 일본 한자 읽는법 지 ㅈ대로라 ㅈ같은것도 맞아서...
izuminoa 2022/05/23 11:54
대표적인게
山手線 秋葉原駅
일본애한테 왜 저렇게 읽냐고 물어도
그냥 원래 그렇게 읽는다 밖에 대답못함
사카마타 사육사🎣 2022/05/23 11:56
야마노테선 아키하바라정도면 써있는대로 읽히는 편인데?
야자와 니코니코 2022/05/23 11:57
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
izuminoa 2022/05/23 11:57
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
시즈카나 2022/05/23 11:54
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
작은발가락 2022/05/23 11:58
번역 꼬라지 보니가 마르젠스키로 나오는 것 아닌가?
M9A2 2022/05/23 11:59
저번에 더미데이터로 뜯어낸 거에서 몇몇 말딸들 명칭도 개판쳐 놓더니...