가득이나 1년 넘게 출시일 미뤄 불만 가득한 상황에서 구글 번역기에 돌린듯한 번역퀄에 분노한 유저에 일침듣고 글 내려감
https://cohabe.com/sisa/2471507
말딸) 카카오 번역 근황
- 동영상도 잘 안찍지만 [6]
- 트레이씨 | 2022/05/24 14:12 | 575
- 유투브 광고 선 넘었네요 [12]
- 오대수 | 2022/05/24 15:07 | 1254
- 만찬에관한 잡설하나 [2]
- 디독 | 2022/05/24 13:01 | 924
- 35-150사진 떨이) 인스타 소통하실분 계실까요~ [4]
- 느리게뛰는심장 | 2022/05/24 09:58 | 454
- 김건희가 '콜걸 출신'이라는 게 문제가 되는 이유 [10]
- 오호유우★ | 2022/05/24 06:57 | 683
- 50년동안 빅맥만 먹은 미국 남성 [12]
- 대동강BEER | 2022/05/24 00:39 | 443
- 커뮤 하면서 거르면 좋은 글들 [19]
- 비정상 사이트 | 2022/05/23 22:08 | 1013
- 파판14) ???: 여러분들 게임 즐거우려고 하시는거 아니에요? [27]
- Alteisen Riese | 2022/05/23 20:20 | 1200
- "어른들의 영양간식, 아이들의 술안주 같은 영화".jpg [33]
- 스라푸스 | 2022/05/23 18:19 | 1369
- 순대국집에서 취급하는것들 [46]
- 검은투구 | 2022/05/23 16:32 | 1288
- 역대급 인스타녀 [7]
- JUNKYMEMO♥ | 2022/05/23 14:26 | 1667
- 드디어 한국의 약점을 알아낸 일본맥주=상 [32]
- 아이신기오로스크루지 | 2022/05/23 11:56 | 909
- 럽라)역시 고3이 최고인 이유 [3]
- 얼음송곳짱 | 2022/05/23 06:08 | 707
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
근데 명칭관련된건 번역하는 사람에따라 다르게 번역할 수있는데
일본인 조차도 지명과 이름은 별도표기 없으면 이상하게 읽는애 많음
오구라 코쿠라 둘 다 읽을 수 있어서 더 헷갈릴 법도 한데
조사를 안한 거지
근데 만약 그냥 둿다면 그렇게 생각할수있는데 지운거 보면 지들도 찔렸다는거 아닐까 ㅋㅋ
평상실 잘해서 빨리 출시했음 웃어 넘길 일인데 지들 업보지 뭐
거꾸로 번역기 넣으면 고쿠라로 번역함(지명이니까)
사람이 번역하니까 오구라로 나오는거
성우 오구라 유이가 저 한자 쓰긴 하지
솔까 일본 한자 읽는법 지 ㅈ대로라 ㅈ같은것도 맞아서...
대표적인게
山手線 秋葉原駅
일본애한테 왜 저렇게 읽냐고 물어도
그냥 원래 그렇게 읽는다 밖에 대답못함
야마노테선 아키하바라정도면 써있는대로 읽히는 편인데?
야마노테부터 원래 읽는 법은 야마데니까
야마노테라고 부르기로 합의 되어있으니까 야마노테임
독음대로면
야마테센 아키바하라에키
야마테가 왜 야마노테가 되는지 설명 하기 쉽지않고
아키바하라는 오죽하면 요미나가를 잘못적어서 됐다는 설이 있을정도
매니악한 영역이다 보니 일반 번역가에게 맡기면 나올 수 있는 오역이긴 함
일반적으론 오구라라고 읽고 고쿠라라고 읽는게 흔하지 않은 쪽이라
번역 꼬라지 보니가 마르젠스키로 나오는 것 아닌가?
저번에 더미데이터로 뜯어낸 거에서 몇몇 말딸들 명칭도 개판쳐 놓더니...