유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2442837

버튜버)베스트 노래방 섹ㅇ방지법글 말인데




본방으로 봤는데 유게서 클립 짤 보고 놀랐음

원어로는 이때 

いちゃつき始める라고 하는데

꽁냥거리다나 그거보다 약간 

찐득한 스킨십 정도의 의미임

물론 뉘앙스상 거진 섹ㅇ를 의미한 거긴 

한데 방송에서 얼버무려 표현 한 거를

구태여 X스라고 박아버리면

짤로만 보거나 일어를 아예 모르는 

사람이면 아 저때 코요리가 섹X라고 했구나

라고 잘못 알게 될거라는게 좀 그렇다

과몰입이라 그러면 할 말 없지만

이런 사소한 부분들로 착각하고 있는

사람도 많이 있으니 클리퍼들은 

최대한 의역좀 자제해줬으면 좋겠음

댓글
  • 익명-TQzNTM4 2022/04/28 18:45

    다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
    알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준

  • 날으는호박맨 2022/04/28 18:46

    난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림

  • 익명-Tc2Mzg1 2022/04/28 18:51

    저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
    몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯

  • 익명-jY1MDM4 2022/04/28 18:57

    저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음

  • Yuduki(癒月)Choco 2022/04/28 18:45

    그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.

  • 대충적은닉네임 2022/04/28 18:51

    나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
    했다면 불장난으로 했을듯

  • 능욕의브루마 2022/04/28 18:49

    언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지

  • 익명-TQzNTM4 2022/04/28 18:45

    다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
    알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준

    (Q21lBr)

  • Yuduki(癒月)Choco 2022/04/28 18:45

    그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.

    (Q21lBr)

  • 익명-Tc2Mzg1 2022/04/28 18:51

    저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
    몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯

    (Q21lBr)

  • 날으는호박맨 2022/04/28 18:46

    난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림

    (Q21lBr)

  • 능욕의브루마 2022/04/28 18:49

    언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지

    (Q21lBr)

  • 대충적은닉네임 2022/04/28 18:51

    나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
    했다면 불장난으로 했을듯

    (Q21lBr)

  • 찐밤군밤중엔군밤 2022/04/28 18:57

    오 좋다 번역센스 좋은듯

    (Q21lBr)

  • 익명-jY1MDM4 2022/04/28 18:57

    저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음

    (Q21lBr)

  • 키시나미하쿠농 2022/04/28 18:57

    맞아 나도 놀랬음.. 마츠리도 아니고 저럴리가 없다면서

    (Q21lBr)

(Q21lBr)

  • [자게중복] 요즘 앨범 업체 분들 대세 기종은 뭡니까? [3]
  • | 2022/04/29 09:22 | 1418
  • A7m4 + 35.8 or A9 + 35gm [3]
  • | 2022/04/29 11:09 | 838
  • "자세히 말하면 북인데..." 할꺼면 걍 북으로 가라 [6]
  • | 2022/04/29 08:23 | 1689
  • 다리 사이에서 물이 콸콸 나오는 메이드.만화 [29]
  • | 2022/04/28 23:21 | 1134
  • 오늘자 한화 이글스 행복 수비.gif [12]
  • | 2022/04/28 21:04 | 953
  • 대선 두 달도 안돼 물 건너간 尹 '1호 공약' [11]
  • | 2022/04/28 18:54 | 1086
  • 정호영 아들 ㄷㄷㄷㄷ [29]
  • | 2022/04/28 16:47 | 375
  • [Film] 북촌 일상 [5]
  • | 2022/04/28 21:22 | 668
  • 집주인이 공유기 쓰지 말라는데 [15]
  • | 2022/04/29 11:08 | 1266
  • 아몰랑 ㅠ 일단 금계륵2 예판 달렸습니다 아침에 5초 광클 ㅎ ㄷ ㄷ ㄷ ㄷ [5]
  • | 2022/04/29 08:23 | 984
  • 스압) 절에서 베이컨 굽는 스님 [6]
  • | 2022/04/28 23:17 | 1061