본방으로 봤는데 유게서 클립 짤 보고 놀랐음
원어로는 이때
いちゃつき始める라고 하는데
꽁냥거리다나 그거보다 약간
찐득한 스킨십 정도의 의미임
물론 뉘앙스상 거진 섹ㅇ를 의미한 거긴
한데 방송에서 얼버무려 표현 한 거를
구태여 X스라고 박아버리면
짤로만 보거나 일어를 아예 모르는
사람이면 아 저때 코요리가 섹X라고 했구나
라고 잘못 알게 될거라는게 좀 그렇다
과몰입이라 그러면 할 말 없지만
이런 사소한 부분들로 착각하고 있는
사람도 많이 있으니 클리퍼들은
최대한 의역좀 자제해줬으면 좋겠음
다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준
난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림
저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯
저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음
그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.
나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
했다면 불장난으로 했을듯
언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지
루리웹-1019435387 2022/04/28 18:45
다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준
Yuduki(癒月)Choco 2022/04/28 18:45
그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.
루리웹-8975763850 2022/04/28 18:51
저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯
날으는호박맨 2022/04/28 18:46
난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림
능욕의브루마 2022/04/28 18:49
언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지
대충적은닉네임 2022/04/28 18:51
나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
했다면 불장난으로 했을듯
찐밤군밤중엔군밤 2022/04/28 18:57
오 좋다 번역센스 좋은듯
루리웹-130665038 2022/04/28 18:57
저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음
키시나미하쿠농 2022/04/28 18:57
맞아 나도 놀랬음.. 마츠리도 아니고 저럴리가 없다면서