유머천국 코하비닷컴
https://cohabe.com/sisa/2442837

버튜버)베스트 노래방 섹ㅇ방지법글 말인데




본방으로 봤는데 유게서 클립 짤 보고 놀랐음

원어로는 이때 

いちゃつき始める라고 하는데

꽁냥거리다나 그거보다 약간 

찐득한 스킨십 정도의 의미임

물론 뉘앙스상 거진 섹ㅇ를 의미한 거긴 

한데 방송에서 얼버무려 표현 한 거를

구태여 X스라고 박아버리면

짤로만 보거나 일어를 아예 모르는 

사람이면 아 저때 코요리가 섹X라고 했구나

라고 잘못 알게 될거라는게 좀 그렇다

과몰입이라 그러면 할 말 없지만

이런 사소한 부분들로 착각하고 있는

사람도 많이 있으니 클리퍼들은 

최대한 의역좀 자제해줬으면 좋겠음

댓글
  • 익명-TQzNTM4 2022/04/28 18:45

    다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
    알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준

  • 날으는호박맨 2022/04/28 18:46

    난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림

  • 익명-Tc2Mzg1 2022/04/28 18:51

    저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
    몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯

  • 익명-jY1MDM4 2022/04/28 18:57

    저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음

  • Yuduki(癒月)Choco 2022/04/28 18:45

    그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.

  • 대충적은닉네임 2022/04/28 18:51

    나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
    했다면 불장난으로 했을듯

  • 능욕의브루마 2022/04/28 18:49

    언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지

  • 익명-TQzNTM4 2022/04/28 18:45

    다들 아마추어라 옛날 아마추어 애니자막 나오던 시절이랑 다를거없음
    알아듣는 사람은 그냥 그러려니하고 보던가 부드럽게 지적해주던가해주는수준

    (xFPpg0)

  • Yuduki(癒月)Choco 2022/04/28 18:45

    그래서 보통 클립 채널들 가보면 채널 주인들이 지적 감사하다는 코멘트들 있음.

    (xFPpg0)

  • 익명-Tc2Mzg1 2022/04/28 18:51

    저런건 의도가 너무 명확해서 ㅋ
    몰라서 저러는게 아니라 자극적으로 쓰고 조회수 더받겠다는의도가 보여서 지적해봐야 안바뀔듯

    (xFPpg0)

  • 날으는호박맨 2022/04/28 18:46

    난 걍 얘는 번역이 좀 아니다 싶으면 채널 추천에 안뜨게 해버림

    (xFPpg0)

  • 능욕의브루마 2022/04/28 18:49

    언어능력 부족한 애들은 의역 기본 스킬이지

    (xFPpg0)

  • 대충적은닉네임 2022/04/28 18:51

    나도 저거 만들어볼까 하다가 안했는데
    했다면 불장난으로 했을듯

    (xFPpg0)

  • 찐밤군밤중엔군밤 2022/04/28 18:57

    오 좋다 번역센스 좋은듯

    (xFPpg0)

  • 익명-jY1MDM4 2022/04/28 18:57

    저 클립퍼 클립은 많이 따는데 의역이 많음

    (xFPpg0)

  • 키시나미하쿠농 2022/04/28 18:57

    맞아 나도 놀랬음.. 마츠리도 아니고 저럴리가 없다면서

    (xFPpg0)

(xFPpg0)

  • 민영화 옹호하던 분은 뭐하고 계실까?.KT [22]
  • | 2022/04/29 08:21 | 1674
  • 댕댕이 약 먹이기 꿀팁 [4]
  • | 2022/04/29 03:04 | 663
  • 강아지 뭉게버리는 짤.gif [8]
  • | 2022/04/28 21:01 | 855
  • 배트맨이 브루스 웨인이라는걸 알게 되자 이성적이 된 조커 [26]
  • | 2022/04/28 18:50 | 483
  • 애니 캐릭터 사귀는게 뭐 어렵냐? 등신들아 [3]
  • | 2022/04/28 14:26 | 1383
  • 영화 인생은 아름다워 보면서 눈물난 사람.jpg [6]
  • | 2022/04/29 11:07 | 600
  • 일본이 먼저 겪은 전기 민영화의 폐해 [7]
  • | 2022/04/29 08:20 | 826
  • 인종차별을 용납하지 않는 경찰 [4]
  • | 2022/04/29 03:02 | 1574
  • 가테)동생을 살리기위해 바닷로 뛰어든 소녀 [13]
  • | 2022/04/28 23:16 | 716
  • 단발 디카녀 그렷슴 [6]
  • | 2022/04/28 21:00 | 1256