하인인데 킹인가
하인의 킹인가
하인의 이름이 킹인가
아님 그냥 ㅈ같은 번역에 말려버린 비극의 왕인가
https://cohabe.com/sisa/2423478
유희왕) 아주 살짝만 뇌정지 오는 카드.jpg
- 부산의 스펙타클한 밤 [4]
- 산복도로사진쟁이 | 2022/04/13 08:13 | 644
- 많은분들의 얘길 잘 봤습니다 이해안되는 부분인데요 [4]
- 샤바샤바 | 2022/04/13 04:10 | 555
- 2400만원짜리 무단횡단 [14]
- smack | 2022/04/12 21:08 | 493
- 실바나스 소설 나왔네. [20]
- 퍼런 삼각형 | 2022/04/12 17:10 | 1024
- 사전 차단 해주는 아이유jpg [4]
- 우가가★ | 2022/04/12 12:33 | 1356
- 조민양이 자기 딸이라고 생각하면 [8]
- 알트코인★ | 2022/04/12 10:01 | 960
- @) 몸싸움하는 히나나와 마도카 [11]
- 굳건이 | 2022/04/12 00:48 | 1459
- 아직 코로나 안 걸린 사람들의 생각.jpg [50]
- rect | 2022/04/11 20:27 | 1352
번역가:시발 내가 쟤가 카드군으로 나올줄 알았냐고!
"트라이 와이트 존"
재번역을 하면 이전에 산사람들 항의나 법적문제가 생길수가 있음... 그리고 저주받은 하인은 실제 저덱에서 3장 풀투입되니까
애초에 언데드 비슷한걸 의미하는 단어를 그딴식으로 번역한게 잘못이지
와이트를 하인으로 만드신거 보니
종족차별자가 확실하군요.
유희왕은 왜
번역문제가 터지면 거기에 맞게 재번역을 하는게 아니라 문제터진 번역에 맞춰서 카드 이름을 재설정하는것이냐
그것도 평생 덱에 넣을 일 없는 원시고대 카드들에 맞춰서
온라인 보다 현물 tcg가 불리 한점임
회수가 안되
번역가:시발 내가 쟤가 카드군으로 나올줄 알았냐고!
와이트를 하인으로 만드신거 보니
종족차별자가 확실하군요.
애초에 언데드 비슷한걸 의미하는 단어를 그딴식으로 번역한게 잘못이지
TCG : 그냥 우리처럼 나머지를 와이트로 번역하면 되잖아?
사실 번역가가 시발놈이 맞다
킹치만 그때는 카드군이라는 개념 자체가 없었던 시기였는걸... 게다가 주요 소비층이 다 진성 어린애들이라 와이트라고 하면 못알아들을게 뻔하고...
와이트(ja위 안함, 저주 받음)
직종은 하인인데, 이름이 킹인 경우일듯
성이 하씨고 이름이인킹임
저주받은 하인들의 왕 정도로 번역했으면 어땟을까
하인능력시험대회 우승자일 수도 있지.
저번에 랭겜에 하인덱 나오길레 타점높아서 사로스 두번 써줬죠
"트라이 와이트 존"
와! 방해꾼 지원카드!
어차피 카드군 지정되는거자체가 불가능해서 이후엔 와이트 킹으로 밀어버려도 됐는데 ㅋㅋ
유희왕은 왜
번역문제가 터지면 거기에 맞게 재번역을 하는게 아니라 문제터진 번역에 맞춰서 카드 이름을 재설정하는것이냐
그것도 평생 덱에 넣을 일 없는 원시고대 카드들에 맞춰서
이미 낸 카드는 회수가 힘드니까?
재번역을 하면 이전에 산사람들 항의나 법적문제가 생길수가 있음... 그리고 저주받은 하인은 실제 저덱에서 3장 풀투입되니까
온라인 보다 현물 tcg가 불리 한점임
회수가 안되
유희왕이 온라인 게임이라면 가능했을지도 모르는데
인쇄된 카드 위주라...이미 돈주고 사서 보유하고 있는 사람의 권리가 침해되는 문제 쪽이라..
방법이 아예 없는건 아니지만
룰상이라고 이카드의 이름은 XXX 도 된다로 하거나
에라타하면되기하는데 사실 뭐 가능성없는 얘기긴하지
저주 받은 하인이 한 장만 있을 땐 나름 센스있는 의역이라 생각했었는데ㅋㅋㅋ
와이트도 그렇게 생각합니다
바이스 광대
어딜 보고 웃으라는거지
웃지 않으면 죽여버리기 때문에 광대인가?
그래서 카드명 지정이 두개인 카드들도 있드라
저거 덱도 재미질려나
엗 이게 아니었어
올릴려니 늦었다...
이건 그냥 오역임 이전카드가 문제가 되는게 아닌데도 굳이 저렇게 번역한거
마력의 광대 크러시!
요정룡 고대!
언제나 생각하는 거지만 영어번역 일어번역 다 중요한가 같아
와!이트 가 카드군이 될줄 몰랐던 번역팀 ㅋㅋ
사실 카드에 루비같은 걸 올리니까 이상한 이름들 많음 특히 푸른 눈이랑 붉은 눈들...
와이토 > 웨이터?